«Sepet» – 2005 жылғы малайзиялық фильм, қытай ұл мен малай қызы арасындағы махаббат туралы. Фильмде мәдени айырмашылықтар мен стереотиптер көрсетілген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылғы Ясмин Ахмадтың «Сепет» (ағылш. Slit Eyes) фильмі – Малайзияның Ипох қаласында түсірілген, малай тіліндегі жасөспірімдерге арналған романтикалық комедиялық драма. Режиссер Ясмин Ахмадтың бұл фильмі қытай ұлтының өкілі мен малай қызы арасындағы махаббат оқиғасын баяндайды. «Сепет» – малай тіліндегі сөз, бұл контексте қытайлардың «кішкене көздеріне» сипаттама береді.
2004 film by Yasmin Ahmad
Sepet (English: Slit Eyes) is a 2005 Malaysian Malay language teen romantic comedy drama film set in Ipoh, Malaysia. Directed by Yasmin Ahmad, it tells of a love that blooms between a Chinese boy and a Malay girl. Sepet is a Malay word which, in this context, refers to the 'slit eyes' of the Chinese.
Сюжет
19 жасар А Лунг (өзін Джейсон деп атайтын) лицензиясыз VCD дискілерін сататын дүкеннің иесі. Оның әлеуметтік жағдайы туралы қалыпты түсініктерге қарамастан, А Лунг – өмір бойы махаббатқа бойұсынып жүретін романтик, және ерекше хоббисі бар: ол өлеңдер оқып, жазуды ұнатады. А Лунг шаһардың кедей аудандарындағы Ромео ретінде бақытты өмір сүреді, бірақ бір күні дүкеніне малайзиялық мектеп оқушысы Оркед, өзінің сүйікті актері Такеши Канешироның фильмдерін іздеп келгенде, өмірі күрт өзгереді. Оркед пен А Лунг арасында махаббат пайда болады, бірақ олардың жолында әлеуметтік және нәсілдік кедергілер тұрады. Соңында А Лунг автокөлік апатына ұшырайды, ал Оркед Англияға білім алуға кетеді. Оның тірі ме, өлген ме екені белгісіз, бірақ "Губра" фильмінде Джейсонның қайтыс болғаны көрсетіледі. Дегенмен, титрлер аяқталғаннан кейін, Оркед Джейсонның жанында ұйықтап жатқаны көрінеді, екеуінің де сақинасы бар. "Мұхсин" үшінші бөлімінде Джейсон мен ересек Оркед бірге тұрып жатқаны көрсетіледі. Бірақ, бұл сахнада ересек Оркедті жас Оркедтей есіммен атамайды.
A 19 year old Ah Loong (who also called himself "Jason") is in charge of a stall selling unlicensed VCDs. Contrary to the stereotype of his social standing, Ah Loong is an incurable romantic with an unlikely hobby: he loves to read and write poetry. Quite content with being the Romeo of the slums, Ah Loong's life takes a sudden turn one day when a Malay schoolgirl, Orked, comes to his stall looking for films starring her favourite actor, Takeshi Kaneshiro. Love blossoms between Orked and Ah Loong, although social and racial pressures stand in their way. In the end, Ah Loong is involved in a motor vehicle accident while Orked is going to England to pursue her studies. It is not clear if he lived or died until the sequel, Gubra which shows that Jason died. After the credits finish rolling however, Orked is shown sleeping beside Jason, both wearing a wedding ring. In Mukhsin, the third instalment, Jason and the adult Orked are shown to be living together. However, the adult Orked is not called by her name in this scene as the young Orked is.
Жалғасы
"Сепет" фильмінің жалғасы болған "Губра" Малайзияның Ипох қаласында түсіріліп, 2006 жылы көрсетілді. Ясмин Ахмадидің "Оркэд" трилогиясының үшінші фильмі – "Мұхсин", "Сепет" және "Губра" фильмдеріне арналған преквел болып табылады.
The sequel to Sepet, called Gubra, was filmed in Ipoh, Malaysia and released in 2006. The third movie in Yasmin Ahmad's Orked trilogy is a prequel to both Sepet and Gubra, titled Mukhsin.
Бейімделулер
Театрлық компания Liver & Lung 2019 жылдың қыркүйек айында «Сепет» фильмінің музыкалық адаптациясын көрсетті. Адаптацияны Шафиқ Шаджахан қойды, ал музыкасы мен әнін Шаджахан мен Бадриш жазды. Адаптация сәлмен келіп, 2020 жылы BOH Cameronian Arts Awards сыйлығында «Ең жақсы режиссура» номинациясын жеңіп алды. Адаптацияда Джошуа Энтони Гуи мен Бадрика Балух Джейсон мен Оркед рөлдерін ойнады, оларға жағымды пікірлер түсті. Театр сыншысы Critic Republic сайты мюзиклдің «көрермендердің барлығы бірге жылап, күліп, күлімсіреген күтпеген қасиеті» бар екенін жазды. Мюзиклден әндер 2021 жылдың шілдесінде Жасмин Ахматтың қайтыс болғанына 12 жыл толуына орай Spotify-да жарияланды.
Theatre company Liver & Lung debuted a musical adaptation of Sepet in September 2019. Shafeeq Shajahan directed the adaptation, with music and lyrics by Shajahan and Badrish. The adaptation was a critical success, winning Best Direction at the BOH Cameronian Arts Awards in 2020. Joshua Anthony Gui and Badrika Baluch played the roles of Jason and Orked in the adaptation, receiving positive reviews. Theatre critic website Critic Republic wrote that the musical had an "unexpected quality, where audiences all cried, laughed and smiled together." Songs from the musical were released on Spotify in July 2021, to celebrate Yasmin Ahmad's 12 year death anniversary.