Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герцогиня — персонаж книги Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в Стране чудес», опубликованной в 1865 году. Кэрролл не дает подробного физического описания герцогини, хотя, как указано в главе 9, «Алисе не очень нравилось держаться так близко к ней: во-первых, потому что герцогиня была очень некрасива; а во-вторых, потому что она была как раз того роста, чтобы положить подбородок на плечо Алисы, и у неё был очень острый подбородок, что было неудобно». Благодаря иллюстрациям Джона Тенниеля и из контекста становится ясно, что Алиса находит герцогиню весьма непривлекательной, и её уродливая внешность и невысокий рост прочно закрепились в общественном представлении.
The Duchess is a character in Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland, published in 1865. Carroll does not describe her physically in much detail, although as stated in Chapter 9, "Alice did not much like keeping so close to her: first, because the Duchess was very ugly; and secondly, because she was exactly the right height to rest her chin upon Alice’s shoulder, and it was an uncomfortably sharp chin." Her hideous appearance and short stature is strongly established in the popular imagination thanks to John Tenniel's illustrations and from context it is clear that Alice finds her quite unattractive.
Происхождение
Герцогиня — антагонистка Королевы Червей. При первом появлении герцогиня кажется почти такой же неприятной, как и сама Королева, но впоследствии относится к Алисе с дружелюбием и уважением. Согласно Мартину Гарднеру в книге «Анотированная Алиса», рисунки герцогини, выполненные Джоном Тенниелем, были вдохновлены картиной Квентина Массейса «Уродливая герцогиня» (ок. 1513 г.), хранящейся в Национальной галерее. Утверждается, что на картине изображена Маргарита, графиня Тирольская, известная репутацией самой уродливой женщины, когда-либо жившей. Однако картина была написана через 200 лет после её смерти.
The Duchess is an antagonist of The Queen of Hearts. In her first appearance, the Duchess seems nearly as unpleasant as the Queen herself, but later on treats Alice with friendliness and respect. According to Martin Gardner in The Annotated Alice, John Tenniel's drawings of the Duchess were inspired by Quentin Matsys's The Ugly Duchess (c. 1513) in the National Gallery. It has been said that the painting is a portrait of Margaret, Countess of Tyrol, who had the reputation of being the ugliest woman who ever existed. The painting, however, was done 200 years after her death.
Кухар герцогини
Поварка герцогини живет во дворце герцогини, одержима перцем и разбрасывает его повсюду, из-за чего Младенец и герцогиня постоянно чихают. Она также разбивает тарелки повсюду, используя посуду и кухонную утварь. Ее вызывают в качестве свидетеля на суд, описанный позже в книге, и когда ее просят дать показания, она отвечает "Не буду". После того, как Белый Кролик сообщает королю, что ему необходимо перекрестно допросить этого свидетеля, король спрашивает ее, из чего пекутся пирожки, на что она отвечает "перцем".
The Duchess' Cook lives in the Duchess' Palace, is obsessed with pepper and throws it all over the place, causing the Baby and Duchess to sneeze constantly. She also smashes plates everywhere with crockery and kitchen utensils. She is called to testify as a witness at the trial later in the book, and when told to give her evidence, she replies "Shan't." After the White Rabbit tells the King that he is required to cross examine this witness, the King asks her what tarts are made of, to which she answers "pepper."
Тим Бертон
В фильме Тима Бёртона 2010 года Теккери Эруикет (Мартовский Заяц) проявляет многие черты, свойственные Куку, например, любовь к разбиванию тарелок и разбрасыванию перца.
In the 2010 Tim Burton film, Thackery Earwicket (March Hare) shares many of The Cook's characteristics such as enjoying smashing plates and throwing pepper everywhere.
Другие медиа
Марта Рей сыграла герцогиню (и Имоджен Кока — Кука) в фильме 1985 года «Алиса в Стране чудес». Герцогиня появилась в мобильной игре Sunsoft 2006 года Alice's Warped Wonderland (歪みの国のアリス). Она огромная и чрезвычайно полная женщина, которая ест без остановки в течение двенадцати лет, и Арико (Алиса в игре) получает задание от её мужа, Герцога, заставить её остановиться. Герцогиня появилась в эпизоде «Brooke Shields» шоу «Маппет-шоу» (эпизод был адаптацией «Алисы в Стране чудес») в исполнении Кэтрин Маллен. Кукла «Что-нибудь» была одета, чтобы играть герцогиню. Герцогиня также появляется в пародийном романе Джона Кендрика Бангса «Алиса в Бландерленде: Переливчатая мечта». Герцогиня появляется в качестве второстепенного персонажа, сыгранного Тери Гарр в телесериале Disney «Приключения в Стране чудес». Герцогиня — первый босс, с которым сталкивается Алиса в American McGee’s Alice. Появляясь из дымохода, она чрезвычайно большая и уродливая, носит испачканный фартук и держит странный вид перечницы, из которой стреляет смертельным чёрным перцем в Алису — предположительно принадлежащим её повару, который в книге описан как добавляющий чрезмерное количество перца в свои блюда. В этой версии она кажется каннибалом, так как её первые слова намекают на то, что Алиса могла бы стать неплохим лёгким перекусом. После поражения она опьянеет от перца, и её голова взрывается. По словам Билли Ящерицы, герцогиня скрывается от Королевы Червей, намекая на то, что они всё ещё враги. Однако, похоже, что перец развратил герцогиню, как и в книге, но в большей степени. Она возвращается в продолжении игры, Alice: Madness Returns. С тех пор она научилась манерам и придерживается строгой «свиной» диеты. В этой игре она просит Алису искать пятачки на протяжении всей игры в качестве дополнительного задания. Персонаж герцогини сильно отличается в мини-сериале канала SyFy «Алиса». В версии SyFy герцогиня высокая, статная, блондинка и ослепительно красивая, одета в откровенные и чувственные наряды. Она, предположительно, льстивица Королевы Червей, обручённая с Джеком Хартом, сыном Королевы, чтобы Королева могла держать его под пристальным наблюдением из-за его «мятежного» характера. Когда принц Джек приговорён к смерти своей матерью за то, что он является членом сопротивления в Стране чудес, герцогиня помогает ему сбежать из Комнаты Глаз, где он находится в ночь перед казнью. Во время их побега герцогиня рассказывает Джеку, что делала только то, что было необходимо, чтобы выжить при Королевском дворе; она также признаётся, что заботится о Джеке. Её последняя сцена — рядом с Джеком, когда Королева сталкивается с ними и вынуждена сдаться после разрушения Казино. Её окончательная судьба не раскрыта. В рассказе «Are You Alice?» герцогиня показана как маленькая девочка со светлой кожей, розовыми короткими волосами и большими глазами. На её волосах большая шляпа, а справа часть волос завита в чёлку. Она носит чёрно-белое полосатое платье, подходящее её маленькому росту и размеру, и большой бант за шеей. Под платьем она носит белое нижнее бельё, доходящее до колен. Она носит коричневые ботинки до колен с завязками-лентами. Более того, она не уродлива, а очень милая. Её роль в этой истории — быть заменой Алисы. Она была казнена Королевой Червей за невыполнение своей роли. В романе Марисы Мейер 2016 года «Безжалостная» у Кэтрин (будущей Королевы Червей) есть давняя знакомая по имени леди Маргарет Мирл. Леди Маргарет описывается как крайне уродливая и морально праведная. Леди Маргарет выходит замуж за герцога Тосканы, который на самом деле является кабаном, и становится герцогиней. Кэтрин не любит герцогиню и завидует её счастливому браку.
Martha Raye played the Duchess (and Imogene Coca the Cook) in the 1985 film Alice in Wonderland. The Duchess appeared in the Sunsoft's 2006 mobile game Alice's Warped Wonderland (歪みの国のアリス). She is an enormous and extremely overweight woman who eats non stop for twelve years and Ariko (the "Alice" of the game) is tasked by her husband, The Duke, to make her stop. The Duchess appeared in the "Brooke Shields" episode of The Muppet Show (with the episode being the Muppet adaption of "Alice in Wonderland") performed by Kathryn Mullen. A Whatnot puppet was dressed up to play the Duchess. The Duchess also appears in John Kendrick Bangs' parody novel Alice in Blunderland: An Iridescent Dream. The Duchess appears as a minor character played by Teri Garr in the live action Disney TV series Adventures in Wonderland. The Duchess is the first boss that Alice faces in American McGee's Alice. Appearing from the chimney, she is extremely large and ugly, wearing a stained apron and wielding a bizarre sort of pepper shaker, from which she shoots lethal black pepper at Alice—presumably belonging to her Cook, who is described in the book as putting excessive amounts of pepper in her cooking. In this version, she seems to be a cannibal, as her first lines indicate that Alice would make a nice light snack. After being defeated, she becomes intoxicated with pepper, and her head explodes. According to Bill the Lizard, the Duchess is hiding from the Queen of Hearts, hinting that they are still enemies. It appears, however, that the pepper has corrupted the Duchess, as it did in the book, but to a greater extent. She returns in the sequel of the game, Alice: Madness Returns. She has since learned manners and adheres to a strict "pork" diet. In this game, she asks Alice to look for snouts throughout the game as a side mission. The character of the Duchess is drastically different in the SyFy channel's miniseries, Alice. In the SyFy re imagining, the Duchess is tall, statuesque, blond and stunningly beautiful, dressed in revealing and sensual outfits. She is supposedly a sycophant of the Queen of Hearts, betrothed to Jack Heart, the Queen's son, so that the Queen might keep him under close surveillance due to his "rebellious" nature. When Prince Jack is sentenced to death by his mother for being a member of the Wonderland resistance, the Duchess helps him escape from the Eye Room, where he is being held for the night before his execution. During their escape, the Duchess reveals to Jack that she did only what was necessary to survive in the Queen's Court; she also reveals that she cares for Jack. Her last scene is at Jack's side when the Queen is confronted and forced to surrender after the destruction of the Casino. Her ultimate fate is not revealed. In the story Are You Alice?, the Duchess is shown to be a little girl with a fair complexion pink short hair and large eyes. On her hair lies a big hat on her right where one portion of her hair is curled as her bangs. She wears a black and white stripped dress fit to her small stature and size and big ribbon behind her neck. Underneath her outfit, she wears a pair of white undergarments reaching to her knees. She wears brown knee high boots with laces of ribbon tied into it. Moreover, rather than being ugly she has a very cute appearance. Her role in this story is to be a replacement for Alice. She was executed by the Queen of Hearts for not fulfilling her role. In Marissa Meyer's 2016 novel Heartless, Catherine (the future Queen of Hearts) has a longtime acquaintance named Lady Margaret Mearle. Lady Margaret is described as being extremely ugly and morally righteous. Lady Margaret goes on to marry the Duke of Tuskany, who is in fact a warthog, and becomes the Duchess. Catherine dislikes the Duchess and is jealous of her happy marriage.