Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джуда Монис (4 февраля 1683 – 25 апреля 1764) был первым преподавателем еврейского языка в колледжах Северной Америки, преподавал в Гарвардском колледже с 1722 по 1760 год и является автором первого учебника по ивриту, изданного в Северной Америке. Монис также был первым евреем, получившим университетскую степень в американских колониях. Его переход в христианство сделал его фигурой, вызывавшей споры как среди евреев, так и среди христиан.
Judah Monis (February 4, 1683April 25, 1764) was North America's first college instructor of the Hebrew language, teaching at Harvard College from 1722 to 1760, and authored the first Hebrew textbook published in North America. Monis was also the first Jew to receive a college degree in the American colonies. His conversion to Christianity made him a figure of some controversy to both Jews and Christians.
Ранние годы
Монис родился в семье бывших португальских конверсо в Италии или в государствах Барбарии и получил образование в еврейских академиях в Ливорно (Италия) и Амстердаме. В Амстердаме, в 1707 году, он женился на Хане, дочери Исаака Баруха Розы, и у них родился сын, Исаак, который умер через несколько месяцев. Примерно через год после этого умерла его жена Хана, и Иуда остался один. В 1715 году он отправился в Нью-Йорк, США. Записи свидетельствуют о том, что Монис проводил богослужения в еврейских общинах на Ямайке и в Нью-Йорке.
Monis was born into a family of former Portuguese conversos in Italy or the Barbary States, and was educated at Jewish academies in Livorno, Italy and Amsterdam. In Amsterdam, in the year 1707, he married Hana, daughter of Isaac Baruch Rosa, and they had a baby boy, Isaac, who died after a few months. Approximately a year after that, his wife Hana died and Judah was now alone. During the year 1715, he left for New York, USA. Records show that Monis read for Jewish congregations in Jamaica and New York,
В Гарварде
В Гарвардском колледже в Кембридже Монис получил степень магистра искусств в 1720 году, став первым евреем, получившим высшее образование в американских колониях, и удостоился почетной степени. В качестве выпускной работы Монис написал грамматику еврейского языка под названием «Грамматика еврейского языка» и в 1720 году представил рукописный экземпляр Гарвардской корпорации для «внимательного рассмотрения». Исходя из общепринятого мнения о том, что ученый должен уметь изучать Библию на языке оригинала, все студенты старших курсов Гарварда были обязаны изучать иврит. Подобная политика должна была быть внедрена в Йельском университете Эзрой Стайлзом позднее в этом веке. Этот курс считался сложным и неприятным, отчасти из-за отсутствия учебника. 30 апреля 1722 года корпорация одобрила назначение господина Джуды Мониса преподавателем еврейского языка – это была первая такая должность в Америке. Ему также была назначена зарплата в размере 50 фунтов стерлингов в год на два года. Монис продолжал использовать свой рукописный учебник грамматики, но отсутствие еврейского набора для печатных станков вынуждало каждого студента переписывать весь текст от руки, что было непопулярной и трудоемкой задачей, занимавшей до месяца. Монис убедил Гарвард импортировать еврейские шрифты из Лондона, и в 1735 году, при финансовой поддержке Гарварда, бостонский издатель Джонас Грин напечатил тысячу экземпляров учебника – первого учебника по ивриту, изданного в Северной Америке. Монис продавал книги лично из своего дома в Кембридже, и в течение последующих 25 лет этот учебник был обязательным для всех студентов Гарварда. Американское еврейское историческое общество располагает двумя экземплярами печатных книг, а также одним рукописным экземпляром.
At Harvard College in Cambridge Monis received his Master of Arts in 1720, marking the first time a Jew had received a college degree in the American colonies and to receive an Honorary degree. As part of his graduation, Monis wrote a Hebrew grammar, entitled A Grammar of the Hebrew Tongue, and in 1720 submitted a handwritten copy to the Harvard Corporation for its "judicious perusal." According to the general assumption that a scholar should be able to study the Bible in its original languages, all upperclassmen at Harvard were required to study Hebrew. A similar policy was to be instituted at Yale by Ezra Stiles later in the century. This was regarded as a difficult and unpleasant course, one reason for this being that there was no textbook available. On April 30, 1722, the corporation voted "That Mr. Judah Monis be approved instructor of the Hebrew Language," the first such position in America. He was also granted a salary of 50 pounds a year for two years. Monis continued to use his handwritten grammar manual, but the unavailability of any Hebrew type for printing presses required that each student copy the entire text by hand, an unpopular job which took up to a month. Monis finally persuaded Harvard to import Hebrew type from London, and in 1735, with a loan from Harvard, Bostonian Jonas Green published a thousand copies of the textbook, the first Hebrew textbook printed in North America. Monis sold the books himself out of his Cambridge home, and it was a required text for all Harvard students for the ensuing 25 years. The American Jewish Historical Society possesses two copies of the printed books, as well as one of the handwritten copies.