Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Оптическое явление неба
Optical phenomenon of the sky
В метеорологии корона (множественное число coronae) – это оптическое явление, возникающее в результате дифракции солнечного или лунного света (или, изредка, яркого звёздного или света планет) отдельными мелкими капельками воды и иногда крошечными кристаллами льда в облаке или на затуманенной стеклянной поверхности. В полном виде корона состоит из нескольких концентрических колец пастельных тонов вокруг небесного тела и центральной яркой области, называемой ореолом. Ореол часто (особенно в случае Луны) является единственной видимой частью короны и выглядит как голубовато-белый диск, который к краю переходит в красновато-коричневый цвет. Угловой диаметр короны зависит от размеров водяных капель; более мелкие капли создают более крупные короны. По этой же причине корона наиболее заметна, когда размер капель наиболее однороден. Короны отличаются от гало тем, что последние формируются в результате преломления (а не дифракции) света от сравнительно крупных, а не мелких кристаллов льда. Рисунок дифракции называется диском Эйри.
In meteorology, a corona (plural coronae) is an optical phenomenon produced by the diffraction of sunlight or moonlight (or, occasionally, bright starlight or planetlight) by individual small water droplets and sometimes tiny ice crystals of a cloud or on a foggy glass surface. In its full form, a corona consists of several concentric, pastel colored rings around the celestial object and a central bright area called an aureole. The aureole is often (especially in case of the Moon) the only visible part of the corona and has the appearance of a bluish white disk which fades to reddish brown towards the edge. The angular diameter of a corona depends on the sizes of the water droplets involved; smaller droplets produce larger coronae. For the same reason, the corona is the most pronounced when the size of the droplets is most uniform. Coronae differ from halos in that the latter are formed by refraction (rather than diffraction) from comparatively large rather than small ice crystals. The diffraction pattern is called an Airy disk.
Корона пыльцы
Взвешенная в воздухе пыльца также может вызывать дифракцию солнечного света, что приводит к образованию короны. Поскольку пыльцевые зерна не всегда имеют сферическую форму, образующиеся пыльцевые короны часто обладают характерной эллиптической формой и более яркими участками. Их можно наблюдать в период цветения, где есть значительный источник пыльцы, например, в лесах. Лучше всего их видно на закате или восходе солнца, когда солнечные блики менее интенсивны, а путь света через атмосферу, насыщенную пыльцой, длиннее.
Pollen suspended in the air can also cause diffraction of sunlight that produces coronae. Because pollen grains are not always spherical, the resulting pollen coronae often have characteristic elliptic shape and brighter spots in them. They can be seen during blooming season where there is significant source of pollen like forests. They are more easily seen during sunset or sunrise as there is less sun glare and the light path through pollen laden atmosphere is longer.