Руины королевской усадьбы Алснё-хус на острове Адёльсё, Швеция.
Alsnö hus
Руины дворца Альснё-хус в Экеро, Швеция: часть Всемирного наследия ЮНЕСКО Бирка и Ховгорден. Королевская резиденция эпохи викингов и Вендельского периода.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Здание в муниципалитете Экеро, округ Стокгольм, Швеция.
Building in Ekerö Municipality, Stockholm County, Sweden
Alsnö hus (Дом Альсне) – руины дворца на археологической территории Ховгарден, расположенной на острове Адельсё (ранее называемом Альсне) в озере Меларен в центрально-восточной Швеции. Руины входят в состав объединенного объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО «Бирка и Ховгарден».
Alsnö hus (Alsnö House) is the ruin of a palace at the Hovgården settlement archaeological site, located on the island of Adelsö (formerly called Alsnö) in Lake Mälaren in central eastern Sweden. The ruins are part of the combined Birka and Hovgården UNESCO World Heritage Site.
История
Руины расположены рядом с пятью курганами диаметром до 45 метров, датируемыми Вендельским периодом (то есть поздним железным веком, ок. 500–800 гг. н.э.), когда Ховгарден был королевской резиденцией (Kungsgård). Королевский замок Alsnö hus отражает значимость Бирки, торгового поселения на острове Бьёркё, расположенном к югу от Адельсё. Однако Бирка была заброшена около 975 года, но, очевидно, королевская резиденция продолжала играть важную роль, о чем свидетельствует возведение рядом с ней рунического камня U 11 (ок. 1070 г. н.э.). Alsnö hus впервые упоминается в исторических документах в 1200 году как *mansionem regiam Alsnu*, то есть дом, превосходящий обычные по размерам. Однако спустя 70 лет король Магнус Барнлок заменил старую крепость летней резиденцией, построенной из кирпича. В отличие от многих укреплений того времени, это здание было летней резиденцией, больше ориентированной на комфорт, чем на оборону, и регулярно использовалось Магнусом и его сыном Биргером в летние месяцы. Здесь в 1279 году был издан Альснётский устав (Alsnö stadga), который часто считается основой шведского дворянства как отдельного сословия и началом шведской феодальной системы. Значительная часть романской приходской церкви Адельсё, расположенной рядом с нынешними руинами, относится к этому периоду и, возможно, была построена по заказу короля. Здание было разрушено к концу XIV века, и сегодня от него осталось немногое. При раскопках руин в 1916–1918 годах было обнаружено огромное количество стрел для арбалетов, что позволяет предположить, что дворец мог быть сожжен пиратами Альберта фон Мекленбурга, совершавшими набеги на Балтику в попытке вернуть шведскую корону Альберту. В 1950-х и 1960-х годах руины были приобретены Королевской шведской академией литературы, истории и древностей (Vitterhetsakademien) и в настоящее время охраняются Шведским национальным наследием (Riksantikvarieämbetet).
The ruin is next to five burial mounds, up to 45 meters in diameter, which date back to the Vendel Period (i. e. Late Iron Age, c. 500 800 AD) when Hovgården was a King's Court (Kungsgård). The royal castle Alsnö hus reflects the importance of Birka, the trade settlement on Björkö island just south of Adelsö. However, Birka was abandoned around 975, but apparently the royal mansion continued to be of importance as the runestone U 11 (c. 1070 CE) was erected next to it. Alsnö hus first appears in historical records in 1200 as mansionem regiam Alsnu, i. e. a house of more than ordinary proportions. However, 70 years later King Magnus Barnlock had the old fortress replaced by a summer residence built in brick. In contrast to the many fortifications built during the era, this building was a summer residence more adapted to offer comfort than defence and it regularly served both Magnus and his son Birger during summers. The Ordinance of Alsnö (Alsnö stadga) was made here in 1279, often said to be the foundation of the Swedish nobility as a separate social class and the start the Swedish feudal system. Large parts of the Romanesque parish church Adelsö Church next to the present ruins date from this period and was possibly commissioned by the king. The building was ruined by the end of the 14th century, and little remains today. When the ruins were excavated in 1916 18, a huge number of crossbow bolts were found, indicating the palace might have been burnt down by the pirates of Albert von Mecklenburg who raided the Baltic in an attempt to restore the Swedish crown to Albert. The ruins were bought by the Royal Swedish Academy of Letters, History and Antiquities (Vitterhetsakademien) in the 1950s and 1960s and are today preserved by the Swedish National Heritage Board (Riksantikvarieämbetet).