Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финский танец; международный танцевальный бум.
Finnish dance; international dance craze
Леткаженкка, также известная как Letkajenkaa на английском и многих других языках, – это финский танец.
Letkajenkka, also known as Letkajenkaa in English and many other languages, is a Finnish dance.
История музыкального жанра letkajenkka/letkis
Леткаженкка / леткис – музыкальный жанр и общее существительное, а также две песни с тем же названием ("Леткаженкка" и "Леткис") как собственные имена, по которым жанр и получил своё название; дженкка, с другой стороны, – общее существительное, музыкальный и танцевальный жанр, подобный вальсу. Популярный музыкальный жанр и последовавшая за ним танцевальная мода достигли пика своей популярности в 1963–1965 годах. Леткаженкка основана на идее исполнения музыки дженкка с использованием нетрадиционных инструментов. Традиционными инструментами для исполнения финского народного танца – дженкки – являются скрипка и аккордеон. В начале 1960-х годов некоторые композиторы задумались о написании мелодий дженкки для более современных групп с использованием современных инструментов, таких как духовые (для более свингующей дженкки) и усиленные инструменты, такие как электрогитары, бас-гитары и барабаны (со звучанием, близким к рок-н-роллу или буги-вуги). Форма песен леткаженкка соответствует традиционной дженкке, однако, если музыка отчетливо относится к дженкке, то танцевальные движения – нет. Оба танца основаны на лёгких подпрыгивающих и скачущих шагах. Ритмический элемент, который создаёт ощущение леткаженкки и отличает её от обычной мелодии дженкки, – это характерный ритм, состоящий либо из трёх четвертей ноты, за которыми следует четверть паузы, либо из двух четвертей ноты, за которыми следует третья пунктирная четверть в конце музыкальной фразы, которая в большей или меньшей степени совпадает с тремя последовательными прыжками танцевальных шагов. В обычной дженкке этот ритмический рисунок обычно не встречается, по крайней мере, не повторяется. Эрик Линдстрём представил жанр своей песней Letkajenkka. Шведская группа The Adventurers записала её, и она сразу же возглавила чарты в Финляндии. Позже норвежский исполнитель Ян Роде записал версию с текстом вместе с группами The Adventurers и The Wild Ones. Через полгода Рауно Лехтинен выпустил песню Letkis. Она стала самой популярной из всех песен в жанре леткаженкка. Впервые она была записана его студийным оркестром Rautalanka Oy в августе 1963 года, но популярность приобрела в октябре того же года благодаря группе Ronnie Krank's Orchestra. Его хит был перезаписан около ста раз, а права на по крайней мере 60 версий песни принадлежат шведскому издателю Стигу Андерсону. Одна из известных записей песни принадлежит немецкому музыканту Роберто Дельгадо. Для версий на других языках песня Лехтиена Letkis была переименована в Letkiss, Let's Kiss, Lasst uns Küssen и т. д. для облегчения произношения на разных языках. Название "Леткис" не имеет отношения к поцелуям; идея поцелуя была привнесена не носителями финского языка, которые посчитали, что название песни звучит как "kissing" (поцелуй). На финском языке Letkis / letkis – это просто сокращение от Letkajenkka / letkajenkka, уменьшительная форма, образованная от начала слова с добавлением суффикса "is" в конце. Кроме того, вопреки тому, что утверждалось в некоторых журналах и на обложках синглов и альбомов, во время финской версии танца не принято целоваться или "обниматься". Песня "Letkis" Лехтиена попала в чарты во многих европейских странах, в Латинской Америке и даже в Японии. Существует множество переводов, включая русский, шведский и японский. В 1965 году четыре инструментальные версии мелодии одновременно заняли первое место в Нидерландах. Это были Stig Rauno, Gudrun Jankis, The Wild Ones и Dutch Swing College Band. Все четыре версии имели английское название Letkiss, а не оригинальное финское название. Она оставалась единственным хитом номер один из Финляндии в голландских чартах до 2000 года, когда на первое место вышла "Freestyler" группы Bomfunk MC's.
Letkajenkka / letkis is a music genre and a general noun as well as two songs by the same name ("Letkajenkka" and "Letkis") as proper nouns, after which the genre got its name; jenkka, on the other hand, is a general noun, a music and dance genre like waltz. The popular music genre and the ensuing dance craze were at their hottest during 1963–1965. Letkajenkka is based on the idea of performing Jenkka music using non traditional instruments. Traditional instruments for playing the jenkka, a Finnish traditional folk dance, are instruments such as the violin and accordion. In the early 1960s some composers thought of writing jenkka tunes for more contemporary bands with more modern instruments, such as wind instruments (for a more swing like jenkka) and amplified instruments like electric guitars, basses, and drums (a more rock 'n' roll or boogie woogie like sound). The form of the letkajenkka songs is consistent with traditional jenkka, but where the music is distinctively jenkka, the dance steps are not. Both dances are based on a lightly bouncing and skipping step. A rhythmic component that contributes towards the feel of a letkajenkka and distinguishes a letkajenkka from a regular jenkka tune is a distinctive pattern of either three crotchets / quarter notes followed by a quarter rest or two crotchets / quarter notes followed by a third dotted one in the end of its musical phrases that more or less coincide with the three consecutive hops of the dance steps. Regular jenkkas do not typically feature this rhythm pattern, at least not repeatedly. Erik Lindström introduced the genre with his song Letkajenkka. A Swedish band called the Adventurers recorded it, and it immediately topped the charts in Finland. Later Jan Rohde, a Norwegian artist, recorded a version with lyrics with the bands the Adventurers and the Wild Ones. Half a year later Rauno Lehtinen followed with his song Letkis. This has become by far the most popular of all songs in the letkajenkka genre. It was first recorded by his studio orchestra Rautalanka Oy in August 1963, but was made popular in the October of the same year by a group called Ronnie Krank's Orchestra. His chart topper has been re recorded approximately a hundred times, and the rights to at least 60 versions of the song are owned by Swedish publisher Stig Anderson. One well known recording of the song is by German musician Roberto Delgado. For versions in other languages, Lehtinen's Letkis was renamed Letkiss, Let's Kiss, Lasst uns Küssen etc., for easier pronunciation in different languages. The name Letkis has nothing to do with kissing; the idea of kissing was introduced by non Finnish speakers, who thought that the title of the song sounded like "kissing". In Finnish Letkis / letkis is merely short for Letkajenkka / letkajenkka, a diminutive formed by the beginning of the word and adding "is" in the end. Also, contrary to what some magazines and single and long play covers had the world believe, there is no kissing or "smooching" during the Finnish version of the dance. Lehtinen's Letkis made the charts in many European countries, in Latin America, and even in Japan. There are numerous translations including Russian, Swedish, and Japanese. In 1965, four instrumental versions of the tune reached number one in the Netherlands simultaneously. These were by Stig Rauno, Gudrun Jankis, The Wild Ones and the Dutch Swing College Band. All four versions had the English title Letkiss rather than the original Finnish title. It remained the only Dutch number one to have originated from Finland until 2000, when "Freestyler" by the Bomfunk MC's reached number one.
Описание
Шаги Леткаженкки похожи на шаги Банни Хопа, новомодного танца 1950-х годов. Предполагается, что студенты по обмену, возвращавшиеся из Соединенных Штатов в Финляндию, привезли шаги Банни Хопа в Финляндию, увидев их в телешоу Bandstand. В то время как Банни Хоп начинается с шага правой ногой, Леткаженкка / леткаженкка трансформировалась в танец, основанный на том же движении, но начинающийся с шага левой ногой. Это можно увидеть в ранних телевизионных записях и некоторых фильмах, снятых в период наибольшей популярности танца. Кроме того, многие переведенные тексты песен содержат инструкции по выполнению движений: "левый удар, левый удар, правый удар, правый удар, прыжок вперед, прыжок назад, прыжок, прыжок, прыжок".
The steps of Letkajenkka are like the steps of Bunny Hop, a novelty dance from the 1950s. It has been proposed that exchange students returning from the United States to Finland would have imported the steps of the Bunny Hop to Finland, as they had seen them on the TV show Bandstand. Whereas the Bunny Hop starts with a right foot lead, the Letkajenkka / letkajenkka transformed into a dance based on the same step, but starting with a left leg lead. This can be seen from the early recordings for TV and in some movies made during the hottest craze. Also many translated lyrics include advice on the steps: "left kick, left kick, right kick, right kick, forward jump, backward jump, hop, hop, hop".
Международные песни "Леткаженка"
Музыкальный жанр стал популярным, и многие композиторы по всему миру начали писать музыку в стиле летка. Примеры музыки летка, созданной не в Финляндии, включают "La Yenka" (в исполнении Johnny & Charley Kurt, 1965), Lasciati Baciare Col Letkis Джемель Кесслер, "Листопад" Дэвида Тухманова и Ploem Ploem Jenka Питера Гуманса. "Letkajenkka" Линдстрема была переведена и исполнена на японском языке как Retto Kisu (Jenka) / レット・キス（ジェンカ) Кю Сакамото.
The music genre became popular, and many composers around the world started writing letkis music. Examples of non Finnish letkis music include "La Yenka" (performed by Johnny & Charley Kurt, 1965), Gemelle Kessler's Lasciati Baciare Col Letkis, "Leaf Fall" (Листопад) by David Tukhmanov and Ploem Ploem Jenka by :nl:Pieter Goemans. Lindström's Letkajenkka was translated and covered in Japanese as Retto Kisu (Jenka) / レット・キス（ジェンカ）, performed by Kyu Sakamoto.
В популярной культуре
В фильме "Джамборе 66" (Sampaguita Pictures, Филиппины, 1966, режиссер Лучано Б. Карлос) есть сцена, где в клубе звучит песня "Леткис". В греческом фильме "Миа Трелли, Трелли Ойкогения" (Безумная, безумная семья), снятом Диносом Димопулосом, появляется как минимум две композиции "Леткадженкка" Мимиса Плессаса. Там есть сцена, где люди танцуют вокруг бассейна. Движения не совсем соответствуют дженкке, но музыка выдержана в стиле летки. В другой сцене Катерина Гогу и Алекос Цанатакос исполняют вариацию леткадженкки в паре под музыку летки. Хореография – Джона Флери. В венгерском фильме "Патьолат акцио" (1965) Мари Тёрёчик и Гюла Бодроги танцуют леткадженкку. Этот танец также появляется в польском фильме "Małżeństwo z rozsądku" (1966, англ. Marriage of Convenience), а позднее был выпущен на картонной пластинке под названием "Polski Let's Kiss" (англ. Польский "Let's Kiss"). Та же мелодия используется в польском телесериале "Война Домова", выходившем в эфир в 1965–1966 годах, того же композитора. В финальной сцене итальянского фильма "Я хорошо ее знала" (1965) режиссера Антонио Пьетранджели главная героиня Адриана (Стефания Сандрелли) ставит пластинку с версией "Леткисс" Роберта Дельгадо (Хорста Венде). В 2015 году, в честь своего 150-летия, финская телекоммуникационная компания Nokia установила мировой рекорд по самой длинной линии леткадженкки. 1393 человека в синих рубашках Nokia выстроились в линию, образуя цифры "150", когда, к удивлению руководства, заиграла музыка. Предыдущий рекорд в 1354 танцора был установлен в Кокемяки в 1995 году.
The movie Jamboree66 (Sampaguita Pictures, Philippines, 1966, directed by Luciano B. Carlos) features a scene where the song "Letkis" is being played at a club. There are at least two Letkajenkkas by Mimis Plessas that appear in the Greek movie Mia Trelli, Trelli Oikogeneia (Crazy, crazy family) that is directed by Dinos Dimopoulos (:el:Ντίνος Δημόπουλος). There is a scene with people dancing around the pool. The steps are not strictly jenkka, but the music is in the style of letkis. In another scene, Katerina Gogou and Alekos Tzanetakos are dancing a letkajenkka variation as a couple to letkis music. The choreography is John Flery's. In the Hungarian movie Patyolat akció (1965), Mari Törőcsik and Gyula Bodrogi perform letkajenkka. The dance also appears in the Polish film Małżeństwo z rozsądku from 1966 (en. Marriage of Convenience) and was later released in that version on cardboard record as Polski Let's Kiss (en. Polish Let's Kiss). Same tune is also used in Polish tv series Wojna Domowa airing 1965 66 of the same composer. In the final scene of the Italian film Io la conoscevo bene (1965) directed by Antonio Pietrangeli, the protagonist Adriana (Stefania Sandrelli) plays the record of the version of Letkiss by Robert Delgado (Horst Wende). in 2015, on its 150th anniversary, the Finnish telecom company Nokia broke the world record of the letkajenkka line. 1393 persons in blue Nokia shirts stood in line forming the digits "150" when, in a surprise from the management, the music started to play. The previous record of 1354 dancers was held in Kokemäki in 1995.