Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германский кинорежиссёр, сценарист, продюсер и актриса (1940–2014)
German film director, screenwriter, producer and actress (1940–2014)
Хельма Сандерс-Брамс (20 ноября 1940 – 27 мая 2014) – немецкий кинорежиссёр, сценарист и продюсер.
Helma Sanders Brahms (20 November 1940 – 27 May 2014) was a German film director, screenwriter and producer.
Биография
Хельма Сандерс родилась 20 ноября 1940 года в Эмдене, Германия. Она посещала школу актерского мастерства в Ганновере с 1960 по 1962 год, затем изучала литературу и драматургию в Кельнском университете. В начале карьеры работала санитаркой в больнице и диктором на телеканале WDR 3 в Кельне. Она создавала документальные и короткометражные фильмы для этого канала. Во время поездки в Италию в 1967 году проходила стажировку у режиссеров Пьера Паоло Пазолини и Серджио Корбуччи, что стало определяющим опытом в ее решении посвятить себя кинопроизводству. С 1969 года она начала самостоятельно снимать фильмы, писать собственные сценарии и часто сама продюсировать свои работы. Ее творчество включало как художественные, так и документальные фильмы, и многие из них содержат значительный автобиографический элемент. В ранних фильмах она критически рассматривала темы труда, миграции и положения женщин в Западной Германии. Ее телевизионный фильм 1971 года «Гевальт» был посвящен жизни рабочих на конвейере завода Ford Motor Company. Ее документальный фильм 1973 года «Die Maschine» был удостоен премии FIPRESCI. Как режиссер движения «Новое немецкое кино», ее сценарии затрагивают вопросы, волнующие левые политические силы. Ее последний полнометражный фильм «Geliebte Clara» («Возлюбленная Клара») рассказывает о любовном треугольнике между Робертом Шуманом, Кларой Шуман и Иоганнесом Брамсом. Ее фильмы были отмечены многочисленными наградами на кинофестивалях по всему миру. В 1982 году она вошла в состав жюри 32-го Берлинского международного кинофестиваля.
Helma Sanders was born on 20 November 1940 in Emden, Germany. She attended a school for acting in Hannover from 1960 to 1962, then majored in literature and drama at Cologne University. Her early career involved work as a hospital aide and an on air announcer for the Cologne television station WDR 3. She produced documentaries and film shorts for the station. During a trip to Italy in 1967, she interned with film directors Pier Paolo Pasolini and Sergio Corbucci, a decisive experience in her choice to pursue film making. Beginning in 1969, she made her own films, writing her own screenplays and producing many of her films herself. Her film making comprised both fiction and documentary films, and many of her films contain a strong autobiographical component. Her early films engage critically with the themes of labour, migration, and the situation of women in West Germany. Her 1971 television film Gewalt dealt with workers on the assembly line of a Ford Motor Company factory. Her 1973 documentary film Die Maschine was awarded the FIPRESCI Prize. As a director of the New German Cinema movement, her scripts focus on the concerns of the political left. Her final theatrical film Geliebte Clara ("Beloved Clara") concerned the love triangle between Robert Schumann, Clara Schumann, and Johannes Brahms. Her films have been awarded many prizes at festivals worldwide. In 1982, she was a member of the jury at the 32nd Berlin International Film Festival.
Почести
Ей было присвоено звание офицера французского ордена Искусств и литературы и она стала членом Академии искусств Берлина.
She was made an Officier of the French Ordre des Arts et des Lettres and a member of the Academy of Arts, Berlin.
Смерть
Сандерс Брамс умер в Берлине 27 мая 2014 года от рака, в возрасте 73 лет.
Sanders Brahms died in Berlin on 27 May 2014 of cancer, aged 73.
Наследие
За рубежом фильмы Сандерс Брамс получили высокую оценку кинокритиков из таких стран, как США, Франция, Япония и Великобритания. Однако в её родной Германии её работы не были столь же хорошо приняты. Немецкие критики находили её фильмы "излишне навязчивыми" и склонными к "самокопанию". Незадолго до смерти она сказала: "Прежде чем умереть, я хотела бы предпринять последнюю попытку спасти свои фильмы от забвения в своей стране и сказать: хотя бы посмотрите их".
Abroad, Sanders Brahms was highly received by film critics from countries such as the United States, France, Japan, and the United Kingdom. In her home country of Germany however, her work was not as well regarded. German critics found her films "heavyhanded" and "navel gazing." Shortly before her death, she was quoted saying: "Before I die, I’d just like to make one last attempt to rescue my films from oblivion in my country and say: at least have a look at them".