Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Лейтенант-полковник достопочтенный Клемент Шарль Саберуа де Блёри (28 октября 1798 – 15 сентября 1862) из Монреаля был солдатом, сеньором, юристом, политиком, основателем газеты и известным дуэлянтом. Улица Блёри в Монреале названа в его честь. Среди его племянников были премьер-министр Квебека сэр Чарльз Буше де Бушевиль и Луи Танкред Бутхилье, от дома которого город Отремон получил своё название.
Lt. Colonel The Hon. Clément Charles Sabrevois de Bleury (October 28, 1798 – September 15, 1862) of Montreal was a soldier, seigneur, lawyer, politician, newspaper founder and noted duellist. Bleury Street in Montreal is named for him. His nephews included the Prime Minister of Quebec, Sir Charles Boucher de Boucherville, and Louis Tancrède Bouthillier, from whose house the City of Outremont takes its name.
Ранние годы
Клемент Шарль Саберуа де Блюри родился 28 октября 1798 года в Вильям-Генри, Нижняя Канада, в старинной военной семье. Он был сыном коменданта Клемента Кристофа Саберуа де Блюри (1755–1827) и Амелии Бауэрс, дочери отставного офицера британской армии в Галифаксе, предположительно капитана Дэниела Бауэра из Паррсборо. Его предок по отцовской линии, младший сын Анри де Сабриуа, сеньора де Сермонвилль, прибыл из Гарансьер-ан-Бёс в Новую Францию в 1685 году молодым лейтенантом пехотной роты и впоследствии был удостоен звания кавалера ордена Святого Людовика. В 1764 году его дед продал семейные сеньории Сабриуа и Блюри генералу Габриэлю Кристи за 7300 фунтов стерлингов. Саберуа де Блюри вырос в Монреале, в доме, ныне известном как La Maison Clément Sabrevois de Bleury, расположенном на улице Сен-Габриэль.
Clément Charles Sabrevois de Bleury was born into an old military family at William Henry, Lower Canada, October 28, 1798. He was the son of Commandant Clément Christophe Sabrevois de Bleury (1755–1827) and Amélia Bowers, daughter of a retired British army officer at Halifax, possibly Captain Daniel Bower of Parrsborough. His paternal ancestor, a younger son of Henri de Sabrevois, Sieur de Sermonville, came from Garancières en Beauce to New France in 1685 as a young Lieutenant of an infantry company; later made a Chevalier de Saint Louis. In 1764, his grandfather sold the family seigneuries at Sabrevois and Bleury to General Gabriel Christie for £7,300. Sabrevois de Bleury grew up in Montreal at what is now known as La Maison Clément Sabrevois de Bleury, situated on Rue Saint Gabriel.
Закон и военные
С 1809 по 1815 год он учился в Монреале в колледже Сен-Рафаэля. Он поступил на юридическую практику к своему зятю, Базилю Бенжамену Тротье Деривьер Бюбьену, и был допущен к адвокатской практике в Монреале в 1819 году. Вскоре он приобрел блестящую репутацию и "завоевал симпатии монреальской элиты своим обаянием, изысканными манерами и утонченным стилем жизни". Его происхождение и навыки владения оружием позволили ему в 1825 году получить звание лейтенанта в 3-м батальоне ополчения Монреаля. В 1830 году он был произведен в капитаны в Канадских стрелках (Chasseurs Canadiens). В 1838 году он был произведен в майоры, а десять лет спустя назначен подполковником и назначен командующим Монреальским стрелковым полком.
From 1809 to 1815, he was educated in Montreal at the Collège Saint Raphaël. He entered the legal offices of his brother in law, Basile Benjamin Trottier Desrivières Beaubien, and was called to the Bar of Montreal in 1819. He soon gained a brilliant reputation and "won over Montreal's high society by his charm, elegant manners, and refined style of living". His family background and his skill in arms gained him a commission in 1825 as a Lieutenant in the 3rd Battalion of Montreal militia. In 1830, he was promoted Captain in the Chasseurs Canadiens. In 1838, he was promoted Major and ten years later he was appointed Lieutenant Colonel commanding the Montreal Rifles.
Политика
В 1832 году, после отставки Франсуа Роха де Сент-Орса, он был избран в парламент от Ришелье, поддерживая патриотическое движение. В начале своей политической карьеры он следовал за Луи Жозефом Папино, но с 1835 года оказал поддержку более умеренному Эльзеару Бедару. Блери был членом городского совета Монреаля с 1839 года до конца 1844 года, когда он вновь был избран в законодательное собрание, и затем снова в 1847 году. Вновь он поддерживал правительство по большинству вопросов, однако также выступал против него по некоторым. Он не баллотировался на выборах 1847–1848 годов.
In 1832, after the resignation of François Roch de Saint Ours, he was elected to parliament for Richelieu, supporting the Patriote movement. In his early political career he followed the lead of Louis Joseph Papineau, but from 1835 laid his support behind the more moderate Elzéar Bédard. Bleury served as an alderman for Montreal from 1839 until late 1844, when he was again elected to the legislature, and once again in 1847. Again, he supported the government on most issues, though he also opposed them on some. He was not a candidate in the 1847–48 elections.
Дуэль с Шарлем-Овидом Перро
8 января 1836 года он оказался вовлечен в перепалку в здании парламента с Чарльзом Овидом Перро, представителем партии патриотов от Водреюля. Причиной разногласий стал вопрос о том, кого следует, а кого не следует вызывать в комитет, расследовавший продажу поташа. Перепалка завершилась тем, что Блюри вернулся на свое место и вслух пробормотал о необходимости вести дела «с нечистью». Перро был возмущен оскорблением и обратился за советом к Луи-Жозефу Папино. Папино, сдержанно и авторитетно, предложил встретиться с Блюри где-нибудь за пределами парламента и дать ему понять, что оскорбление не осталось незамеченным. Перро воспринял это как призыв преподать Блюри урок. В следующий раз они встретились ночью на обледенелой дороге у Батареи, и Перро нанес первый удар. Последовала нелепая драка, в которой противникам было трудно удержаться на ногах, и они беспорядочно размахивали кулаками. Она закончилась лишь тогда, когда Перро ударил Блюри, сбив его с ног, а затем, потеряв равновесие, упал на него. Офицеры разняли дерущихся. На следующее утро Блюри, жаждущий мести, отправил Перро требовательное письмо через Аарона Иезекииля Харта, требуя удовлетворения, и была назначена дуэль. Блюри был уверен в себе, поскольку уже участвовал в трех дуэлях. Они встретились на дуэли в лесу Л’Ансиен-Лорет в три часа дня. Их секунданты расставили противников на расстоянии 36 футов друг от друга, зарядили пистолеты, а затем приступили к переговорам о компромиссе, обсуждая ситуацию сначала между собой, а затем со своими принципалами. В конце концов, решение было найдено. Секунданты договорились о мирном и почетном разрешении спора, Перро и Блюри принесли друг другу извинения, пожали руки и выстрелили в воздух, чтобы завершить дело. Они вернулись в свои экипажи и, прежде чем отправиться обратно в Квебек, зашли в таверну выпить. Перро погиб в следующем году в битве при Сен-Дени на Ришелье. 5 апреля того же года Блюри вновь вызвал на дуэль Люджера Дюверне, владельца газеты «La Minerve», в результате которой Дюверне получил огнестрельное ранение в правое колено.
On January 8, 1836, he became embroiled in an altercation on the floor of the House with Charles Ovide Perrault, the Patriote representative for Vaudreuil. The point of issue between them was who should, and who should not, be called before a committee that was looking into the sale of potash. The exchange came to an end with Bleury returning to his seat and grumbling aloud about having to conduct business 'with filth'. Perrault was angered by the insult and went to see Louis Joseph Papineau about it. Papineau suggested, in pontifical manner, that it would be best to meet with Bleury somewhere outside the House, and let him know that the insult had been noticed. Perrault took this to mean that he should teach the man a lesson. When next they met, in the dark of night on an icy patch of road near the Battery, he threw the first punch. What ensued was a farcical fist fight in which the combatants were unable to keep their footing on the ice as they flailed away at each other. It only ended when Perrault landed a blow which knocked Bleury down, and then, unable to retain his balance, fell on top of him. The two were finally separated by officers. The following morning, Bleury, wanting revenge, sent a peremptory note, transmitted by Aaron Ezekiel Hart, to Perrault demanding satisfaction, and a duel was set. Bleury was quite confident, as he had already fought three duels before. They met for the duel in the woods of L'Ancienne Lorette at three o'clock in the evening. Their seconds placed the two men 36 feet apart, loaded the pistols, then set about trying to negotiate a compromise, talking with each other, then their principals. At last a solution was worked out. The seconds negotiated a peaceful and honourable resolution of the dispute, both Perrault and Bleury apologized to each other, shook hands, and discharged their pistols into the air to end the matter. They returned to their respective carriages, proceeding to a tavern for a drink before going back to Quebec. Perrault lost his life the following year at the battle of Saint Denis on the Richelieu. On April 5 that same year, Bleury fought another duel with Ludger Duvernay, the owner of La Minerve, which ended with Duvernay being shot in the right knee.
Смерть
Клемент Шарль Саберуа де Блюри умер 15 сентября 1862 года в своем поместье в Сент-Винсент-де-Пол, близ Лаваля, в провинции Канада-Ист, в возрасте 63 лет. Он похоронен в соборе Нотр-Дам в Монреале. После его смерти Луи Танкред Бутхилье, приходившийся ему племянником по браку, выкупил сильно заложенное поместье.
Clément Charles Sabrevois de Bleury died September 15, 1862, at his manor house at Saint Vincent de Paul, near Laval, Canada East at the age of 63. He is buried in Notre Dame Cathedral, Montreal. After his death, Louis Tancrède Bouthillier, a nephew by marriage, bought the heavily mortgaged manor house.