Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Два корабля класса мониторов Королевского флота 20-го века.
Two ship class of 20th century Royal Navy monitors
Класс боевых кораблей «Эребус» представлял собой класс мониторов Королевского флота 20-го века, вооруженных главной батареей из двух 15-дюймовых / 42 орудий Mk 1 в одной башне. Класс состоял из двух кораблей – «Эребус» и «Террор», названных в честь двух кораблей, погибших в экспедиции Франклина. Оба корабля были спущены на воду в 1916 году и принимали активное участие в Первой мировой войне у побережья Бельгии. После постановки в резерв в межвоенный период они служили во Второй мировой войне, при этом «Террор» был потерян в 1941 году, а «Эребус» дожил до 1946 года, когда был разобран на металлолом.
The Erebus class of warships was a class of 20th century Royal Navy monitors armed with a main battery of two 15 inch /42 Mk 1 guns in a single turret. It consisted of two vessels, Erebus and Terror, named after the two ships lost in the Franklin Expedition. Both were launched in 1916 and saw active service in World War I off the Belgian coast. After being placed in reserve between the wars, they served in World War II, with Terror being lost in 1941 and Erebus surviving to be scrapped in 1946.
Корабли
Эребус был построен компанией Harland and Wolff, Гован. Он был заложен 12 октября 1915 года, спущен на воду 19 июня 1916 года и вступил в строй в сентябре 1916 года. После службы в обеих мировых войнах, "Эребус" был разобран на металлолом в 1946 году. "Террор" был построен компанией Harland and Wolff, Белфаст. Он был заложен 26 октября 1915 года, спущен на воду 18 мая 1916 года и вступил в строй в августе 1916 года. Он принимал активное участие в обеих мировых войнах. Во время Второй мировой войны "Террор" служил в Средиземном море, поддерживая кампанию в Северной Африке. 23 февраля 1941 года он затонул в порту Бенгази после повреждения бомбардировщиком Junkers Ju 88 Люфтваффе, когда выполнял задачи по противовоздушной обороне.
Erebus was built by Harland and Wolff, Govan. She was laid down on 12 October 1915, launched on 19 June 1916 and commissioned in September 1916. After seeing service in both World Wars, Erebus was scrapped in 1946. Terror was built by Harland and Wolff, Belfast. She was laid down on 26 October 1915, launched on 18 May 1916 and commissioned in August 1916. She saw extensive service in both World Wars. In the Second World War Terror served in the Mediterranean in support of the North Africa campaign. She sunk in Benghazi harbour on 23 February 1941, after being damaged by Luftwaffe Junkers Ju 88 bomber while operating as anti aircraft defence.
Служба
Класс кораблей предназначался главным образом для выполнения задач береговой бомбардировки (морская артиллерийская поддержка, "НГС"). Во время Первой мировой войны они действовали у побережья Бельгии, оккупированной немцами, осуществляя бомбардировку военно-морских сил, базировавшихся в Остенде и Зеебрюгге, включая рейд на Зеебрюгге. "Эребус" был поврежден дистанционно управляемой взрывной моторной лодкой, а "Террор" был торпедирован моторными торпедными катерами. Оба корабля были поставлены на хранение в межвоенный период, но вернулись в строй во время Второй мировой войны, где вновь использовались для обеспечения огневой поддержки британским войскам. "Эребус" участвовал во вторжении в Нормандию в июне 1944 года в составе оперативной группы "O" у пляжа Омаха.
The class was to see most of its service for shore bombardment (naval gunfire support, "NGS") role. During World War I, they operated off the German occupied Belgian coast bombarding naval forces based at Ostend and Zeebrugge including the Zeebrugge raid. Erebus was damaged by a remote controlled explosive motor boat and Terror was torpedoed by motor torpedo boats. Both ships were placed in reserve between the wars but returned to service in World War II, when they were again used to provide fire support to British troops. Erebus participated in the invasion of Normandy June 1944 as part of Task Force O off Omaha beach.
В популярной культуре
Роман Дугласа Римана "H. M. S. Saracen" (1965) – художественное повествование о службе монитора класса "Эребус" в Средиземном море в период обеих мировых войн.
Douglas Reeman's 1965 novel H. M. S. Saracen is a fictional account of the service of an Erebus class monitor in the Mediterranean Sea in both World Wars.