Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баттенберг — небольшой город в округе Вальдек-Франкенберг земли Гессен, Германия. Он расположен на реке Эдер, притоке Фулды, впадающей в Везер, и находится на юго-восточных отрогах гор Ротаар. Ближайшие крупные города — Марбург, Зиген и Кассель, город находится примерно на одинаковом расстоянии от Франкфурта-на-Майне, Кёльна и Дортмунда. В 1624 году Баттенберг был включён в состав ландграфства Гессен-Дармштадт (с 1806 года — Великое герцогство Гессен) как часть так называемого Гессенского Загорья, почти эксклава, соединённого с Верхним Гессеном (de) лишь узким коридором к западу от Гисена. В 1866 году Гессенское Загорье было аннексировано Королевством Пруссия и объединено с территориями бывшего герцогства Нассау, образовав в 1868 году провинцию Гессен-Нассау. С 1918 года город находился в составе Свободного государства Пруссия, а с 1945 года — в федеральной земле Гессен. Баттенберг является родиной средневекового дома Баттенбергов (de), не связанного с домом Гессен, который правил графством Баттенберг (de) до его угасания в 1310 году, и семьи Баттенбергов (на немецком языке известной как "Haus Battenberg" — "Дом Баттенбергов"), морганатической ветви гессен-дармштадтской линии дома Гессен, правившей, в частности, ландграфством Гессен-Дармштадт (позже Великим герцогством Гессен) до 1918 года и ландграфством Гессен-Кассель (позже курфюршеством Гессен) до его аннексии Пруссией в 1866 году. Буквальный перевод названия Баттенберг — "Маунтбаттен" (Berg = гора) — используется членами британской королевской семьи. Торт Баттенберг и, соответственно, маркировка Баттенберга косвенно получили своё название от этого города.
Battenberg is a small town in the district of Waldeck Frankenberg in the state of Hesse, Germany. It is located on the river Eder, a tributary of the Fulda, which flows into the Weser, and lies at the southeastern edges of the Rothaar Mountains. The closest larger cities are Marburg, Siegen, and Kassel, and the town is approximately equally far away from Frankfurt am Main, Cologne, and Dortmund. In 1624, Battenberg was incorporated into the Landgraviate of Hesse Darmstadt (since 1806 the Grand Duchy of Hesse) as part of the so called Hessian Hinterland, an almost exclave, which was connected to Upper Hesse (de) only through a tiny corridor west of Gießen. The "Hinterland" was annexed by the Kingdom of Prussia in 1866, and merged with the territories of the former Duchy of Nassau, to form the Province of Hesse Nassau in 1868. From 1918 on, the town lay in the Free State of Prussia, and since 1945, it is in the federal state of Hesse. Battenberg is the origin of the medieval House of Battenberg (de), which was not related to the House of Hesse and ruled over the County of Battenberg (de) until it died out in 1310, and of the Battenberg family (in German called the "Haus Battenberg" = "House of Battenberg"), a morganatic branch of the Hesse Darmstadt branch of the House of Hesse, which ruled over, among others, the Landgraviate of Hesse Darmstadt (later the Grand Duchy of Hesse) until 1918, and the Landgraviate of Hesse Kassel (later the Electorate of Hesse) until its annexation by Prussia in 1866. The literal translation of Battenberg, "Mountbatten" (Berg = mountain), is used by members of the British royal family. The Battenberg cake and hence also the Battenburg markings both indirectly derive their name from the town.
Местоположение
Центр Баттенберга расположен в Эдербергланде, или Эдерском нагорье, к которому также примыкает Бургвальд на востоке, на южной границе Сауэрланда и Ротааргебирге. Город, находящийся на высоте от 320 до 650 метров над уровнем моря, пересечён рекой Эдер.
The centre of Battenberg lies in the Ederbergland, or Eder Highland, to which the Burgwald abutting the town to the east also belongs, on the southern edge of the Sauerland and the Rothaargebirge. Lying between 320 and 650 m above sea level, the town is also crossed by the river Eder.
Соседствующие общины
Баттенберг граничит на севере с общиной Бромскирхен, на северо-востоке с общиной Альендорф, на юго-востоке с общиной Бургвальд (все три в районе Вальдек-Франкенберг), на юге с общиной Мюнхгаузен-ам-Кристенберг (район Марбург-Биденкопф), а на западе с городами Хатцфельд (район Вальдек-Франкенберг) и Бад-Берлебург (район Сиген-Витгенштейн в земле Северный Рейн-Вестфалия).
Battenberg borders in the north on the community of Bromskirchen, in the northeast on the community of Allendorf, in the southeast on the community of Burgwald (all three in Waldeck Frankenberg), in the south on the community of Münchhausen am Christenberg (Marburg Biedenkopf), and in the west on the towns of Hatzfeld (Waldeck Frankenberg) and Bad Berleburg (Siegen Wittgenstein in North Rhine Westphalia).
История
В 778 году вблизи Лейзы и Баттенфельда произошли бои в рамках саксонских войн Карла Великого. В 1214 году ветвь благородного дома Витгенштейнов начала называть себя «графами Баттенберга» – сравните с Зайн-Витгенштейном. В 1232 году Баттенберг впервые упоминается в документах, а два года спустя получил права города. Раннеготическая церковь датируется 1249 годом. В 1297 году владение городом перешло к архиепископам Майнца. В 1464 году Баттенбергская вотчина (Amt) перешла к Гессену. В 1932 году Баттенберг стал частью района Франкенберг/Эдер. В рамках муниципальной реформы 1974 года районы Франкенберг (включая Баттенберг) и Вальдек объединились в район Вальдек-Франкенберг. Династия графов Баттенберга пресеклась в 1314 году, их замок был разрушен в последующие столетия. Когда принц Александр фон Гессен-Дармштадт, брат великого герцога Гессенского, женился на Юлии фон Хауке, осиротевшей дочери бывшего заместителя министра войны Конгресс-Польши, их союз считался недостойным его положения. Поэтому её зять в 1851 году пожаловал ей титул графини Баттенберг, а в 1858 году – принцессы Баттенберг. Вместе с мужем, согласившимся носить тот же титул и имя, она жила недалеко от Зеегейма-Югенгейма в перестроенном поместье «Schloss Heiligenberg». Её сыновья Людвиг Александр и Генрих Мориц служили Британской империи, их семьи в 1917 году англизировали свою фамилию до Маунтбаттен (Berg означает «гора, холм» на немецком языке).
In 778 fighting took place near Laisa and Battenfeld as part of Charlemagne's Saxon Wars. A branch of the Wittgenstein noble family began calling themselves the "Counts of Battenberg" in 1214 – compare Sayn Wittgenstein. In 1232, Battenberg had its first documentary mention, and two years later it was granted town rights. The early Gothic church dates from 1249. In 1297, the town's ownership was transferred to the Archbishops of Mainz. In 1464, the Amt of Battenberg passed to Hesse. In 1932, Battenberg became part of the Frankenberg/Eder district. As part of municipal reform in 1974, the districts of Frankenberg (including Battenberg) and Waldeck united to form the district of Waldeck Frankenberg. The dynasty of the counts of Battenberg ceased to exist in 1314, their castle was demolished throughout the following centuries. When Prince Alexander von Hessen Darmstadt, the brother of the grand duke of Hesse, married Julia von Hauke, the orphaned daughter of the former Deputy Minister of War of Congress Poland, their liaison was not considered befitting of his rank. Therefore her brother in law made her countess of Battenberg in 1851 and princess of Battenberg in 1858. With her husband, who agreed to carry the same title and name, she lived near Seeheim Jugenheim at "Schloss Heiligenberg", a re modelled manor. Her sons Ludwig Alexander and Heinrich Moritz both served the British empire, their families anglicized their name to Mountbatten (Berg means "mountain, hill" in German) in 1917.
Герб
Гражданский герб Баттенберга можно геральдически описать следующим образом: Per pale sable and argent. Цвета взяты из гербов старых владельцев города, графов Баттенбергских (ветвь графов Витгенштейнов). Герб Баттенберга восходит к XIII веку, что делает его одним из старейших муниципальных гербов Гессена. Однако на протяжении веков на гербе изображались и другие элементы. Иногда это была башня, граф Баттенбергский и архиепископ Майнцский, сам архиепископ, или колесо Майнца. Одна из версий даже представляла ту же простую композицию, что и здесь, но с гульсом (красным) вместо сабля (черного). В этом случае герб был бы идентичен гербу, который в настоящее время использует Бухло в Баварии.
Battenberg's civic coat of arms might heraldically be described thus: Per pale sable and argent. The tinctures come from the arms borne by the town's old overlords, the Counts of Battenberg(a branch of the Counts of Wittgenstein). Battenberg's arms have their roots in the 13th century, putting them among Hesse's oldest municipal coats of arms. Various other charges have appeared in the arms over the centuries, however. Sometimes it was a tower, the Count of Battenberg and the Archbishop of Mainz, the Archbishop by himself, or the Wheel of Mainz. One version even showed the same simple composition seen here, but with gules (red) instead of sable (black). This would have made the arms identical to those currently borne by Buchloe in Bavaria.
Усыновление
В 1954 году Баттенберг принял судетских немцев, изгнанных из общины Обергеоргенталь (Horní Jiřetín) в районе Брюкс.
In 1954, Battenberg "adopted" Sudeten Germans who had been driven out of the community of Obergeorgenthal (Horní Jiřetín) in the Brüx district.