Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Баттенберг – Германияның Гессен штатындағы Вальдек-Франкенберг ауданындағы шағын қала. Ол Фулданың саласы – Эдер өзенінің жағасында орналасқан, ол Везерге құяды және Ротхаар тауларының оңтүстік-шығыс жиегінде жатыр. Ең жақын ірі қалалар – Марбург, Зиген және Кассель, ал қала Франкфурт-на-Майне, Кельн және Дортмундтан шамамен бірдей қашықтықта. 1624 жылы Баттенберг Гессен-Дармштадт ландграфтығына (1806 жылдан бастап Гессеннің Ұлы Герцогтығы) Гессеннің ішкі аймағы ретінде қосылды. Бұл аймақ, Гессеннің батысындағы тар дәліз арқылы ғана Жоғарғы Гессенмен байланысты болған, дерлік анклав еді. "Гинтерланд" 1866 жылы Пруссия Корольдігіне қосылып, 1868 жылы бұрынғы Нассау Герцогтығының территорияларымен бірігіп, Гессен-Нассау провинциясын құрды. 1918 жылдан бастап қала Пруссияның еркін штатына, ал 1945 жылдан бері Гессен федералды штатына кірді. Баттенберг – ортағасырлық Баттенберг әулетінің (de) бастауы, ол Гессен әулетімен туыс емес және 1310 жылы жойылғанға дейін Баттенберг графтығын (de) басқарды. Сондай-ақ, Баттенбергтер әулеті (неміс тілінде "Хаус Баттенберг" = "Баттенбергтер үйі" деп аталады) – Гессен әулетінің Дармштадт тармағының морганаттық тармағы, ол 1918 жылға дейін Гессен-Дармштадт ландграфтығын (кейін Гессеннің Ұлы Герцогтығы) және Гессен-Кассель ландграфтығын (кейін Гессеннің сайлаушы аймағы) басқарды. Пруссияның 1866 жылы аннексиялауына дейін. Баттенбергтің сөзбе-сөз аудармасы – "Маунтбаттен" (Berg = тау), британдық патшалық отбасының мүшелері қолданады. Баттенберг торттары және, демек, Баттенбург белгілері де қаладан тікелей немесе жанама түрде өз аттарын алған.
Battenberg is a small town in the district of Waldeck Frankenberg in the state of Hesse, Germany. It is located on the river Eder, a tributary of the Fulda, which flows into the Weser, and lies at the southeastern edges of the Rothaar Mountains. The closest larger cities are Marburg, Siegen, and Kassel, and the town is approximately equally far away from Frankfurt am Main, Cologne, and Dortmund. In 1624, Battenberg was incorporated into the Landgraviate of Hesse Darmstadt (since 1806 the Grand Duchy of Hesse) as part of the so called Hessian Hinterland, an almost exclave, which was connected to Upper Hesse (de) only through a tiny corridor west of Gießen. The "Hinterland" was annexed by the Kingdom of Prussia in 1866, and merged with the territories of the former Duchy of Nassau, to form the Province of Hesse Nassau in 1868. From 1918 on, the town lay in the Free State of Prussia, and since 1945, it is in the federal state of Hesse. Battenberg is the origin of the medieval House of Battenberg (de), which was not related to the House of Hesse and ruled over the County of Battenberg (de) until it died out in 1310, and of the Battenberg family (in German called the "Haus Battenberg" = "House of Battenberg"), a morganatic branch of the Hesse Darmstadt branch of the House of Hesse, which ruled over, among others, the Landgraviate of Hesse Darmstadt (later the Grand Duchy of Hesse) until 1918, and the Landgraviate of Hesse Kassel (later the Electorate of Hesse) until its annexation by Prussia in 1866. The literal translation of Battenberg, "Mountbatten" (Berg = mountain), is used by members of the British royal family. The Battenberg cake and hence also the Battenburg markings both indirectly derive their name from the town.
Орналасқан жері
Баттенберг қаласының орталығы Эдербергландта (Ederbergland) жатыр, оған қаланың шығысында орналасқан Бургвальд та аймағы кіреді. Бұл аймақ Сауэрландтың және Ротхаргебирге тауларының оңтүстік жиегінде орналасқан. Теңіз деңгейінен 320-дан 650 метрге дейін биіктікте жатқан қаладан Едер өзені ағып өтеді.
The centre of Battenberg lies in the Ederbergland, or Eder Highland, to which the Burgwald abutting the town to the east also belongs, on the southern edge of the Sauerland and the Rothaargebirge. Lying between 320 and 650 m above sea level, the town is also crossed by the river Eder.
Көршілес қауымдастықтар
Баттенберг солтүстігінде Бромскирхен қауымдастығымен, солтүстік-шығысында Альендорф қауымдастығымен, оңтүстік-шығысында Бургвальд қауымдастығымен (барлығы Вальдек-Франкенберг округінде), оңтүстігінде Мюнхгаузен-ам-Кристенберг (Марбург-Биденкопф округі) және батысында Хатцфельд (Вальдек-Франкенберг округі) және Бад-Берлебург (Солтүстік Рейн-Вестфалия жеріндегі Сиген-Витгенштейн округі) қалаларымен шектеседі.
Battenberg borders in the north on the community of Bromskirchen, in the northeast on the community of Allendorf, in the southeast on the community of Burgwald (all three in Waldeck Frankenberg), in the south on the community of Münchhausen am Christenberg (Marburg Biedenkopf), and in the west on the towns of Hatzfeld (Waldeck Frankenberg) and Bad Berleburg (Siegen Wittgenstein in North Rhine Westphalia).
Тарих
778 жылы Шарльдің саксон соғыстарының бір бөлігі ретінде Лайза және Баттенфельд маңында шайқастар өтті. Витгенштейн ақсүйек отбасының бір тармағы 1214 жылы өздерін «Баттенберг графтары» деп атауды бастады. 1232 жылы Баттенберг алғаш рет құжатта тіркелді, екі жылдан кейін қала құқығына ие болды. Алғашқы готикалық шіркеу 1249 жылы салынған. 1297 жылы қаланың иелігі Майнц архиепископтарына берілді. 1464 жылы Баттенберг аймағы Гессенге қарады. 1932 жылы Баттенберг Франкенберг/Эдер ауданының құрамына кірді. 1974 жылғы әкімшілік реформа аясында Франкенберг (Баттенбергті қоса) және Вальдек аудандары бірігіп, Вальдек-Франкенберг ауданын құрды. Баттенберг графының әулеті 1314 жылы тоқтатылып, олардың қамалы келесі ғасырларда бұзылды. Гессен герцогінің інісі Александр фон Гессен-Дармштадт, Польша Конгресінің бұрынғы әскери вице-министрінің жесірі Юлия фон Хаукеге үйленгенде, олардың қарым-қатынасы оның мәртебесіне лайық емес деп есептелді. Сондықтан оның қайнағасы оны 1851 жылы Баттенберг графессасы, ал 1858 жылы Баттенберг ханшайымы етіп тағайындады. Ол күйеуімен бірге, сол атақ пен есімді алып жүруге келісіп, Зегейм-Югенхайм маңындағы «Шлосс Хейлигенберг» сарайында тұрды. Оның ұлдары Людвиг Александр және Генрих Мориц екеуі де Британ империясына қызмет етті, олардың отбасылары 1917 жылы өз атын Маунтбаттен деп өзгертті (неміс тілінде «берг» сөзі «тау, төбе» деген мағынаны білдіреді).
In 778 fighting took place near Laisa and Battenfeld as part of Charlemagne's Saxon Wars. A branch of the Wittgenstein noble family began calling themselves the "Counts of Battenberg" in 1214 – compare Sayn Wittgenstein. In 1232, Battenberg had its first documentary mention, and two years later it was granted town rights. The early Gothic church dates from 1249. In 1297, the town's ownership was transferred to the Archbishops of Mainz. In 1464, the Amt of Battenberg passed to Hesse. In 1932, Battenberg became part of the Frankenberg/Eder district. As part of municipal reform in 1974, the districts of Frankenberg (including Battenberg) and Waldeck united to form the district of Waldeck Frankenberg. The dynasty of the counts of Battenberg ceased to exist in 1314, their castle was demolished throughout the following centuries. When Prince Alexander von Hessen Darmstadt, the brother of the grand duke of Hesse, married Julia von Hauke, the orphaned daughter of the former Deputy Minister of War of Congress Poland, their liaison was not considered befitting of his rank. Therefore her brother in law made her countess of Battenberg in 1851 and princess of Battenberg in 1858. With her husband, who agreed to carry the same title and name, she lived near Seeheim Jugenheim at "Schloss Heiligenberg", a re modelled manor. Her sons Ludwig Alexander and Heinrich Moritz both served the British empire, their families anglicized their name to Mountbatten (Berg means "mountain, hill" in German) in 1917.
Елтаңба
Баттенбергтің азаматтық елтаңбасын геральдикалық тұрғыдан былай сипаттауға болады: Per pale sable and argent. Бұл түстер қаланың бұрынғы иелері, Баттенберг графтарының (Витгенштейн графтарының бір тармағы) таңбаларынан алынған. Баттенбергтің елтаңбасының тамыры 13 ғасырға дейін жетеді, осылайша ол Гессендегі ең көне қалалық елтаңбалардың қатарына жатады. Дегенмен, ғасырлар бойында елтаңбада әртүрлі бейнелер пайда болған. Кейде мұнара, Баттенберг графы мен Майнц архиепископы, тек архиепископ немесе Майнц дөңгелегі бейнеленген. Бір нұсқада тіпті осы қарапайым құрамы көрсетілген, бірақ қара (sable) орнына қызыл (gules) түс қолданылған. Бұл жағдайда елтаңба Бавариядағы Бухлой қаласының қазіргі елтаңбасымен толықтай сәйкес келер еді.
Battenberg's civic coat of arms might heraldically be described thus: Per pale sable and argent. The tinctures come from the arms borne by the town's old overlords, the Counts of Battenberg(a branch of the Counts of Wittgenstein). Battenberg's arms have their roots in the 13th century, putting them among Hesse's oldest municipal coats of arms. Various other charges have appeared in the arms over the centuries, however. Sometimes it was a tower, the Count of Battenberg and the Archbishop of Mainz, the Archbishop by himself, or the Wheel of Mainz. One version even showed the same simple composition seen here, but with gules (red) instead of sable (black). This would have made the arms identical to those currently borne by Buchloe in Bavaria.
Бала асырап алу
1954 жылы Бэттенберг Брюкс ауданындағы Обергеоргентал (Хорни Джиретин) қауымынан қуылып шығарылған судет немістерін қабылдады.
In 1954, Battenberg "adopted" Sudeten Germans who had been driven out of the community of Obergeorgenthal (Horní Jiřetín) in the Brüx district.