Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Attack of the Zolgear (アタック オブ ザ ゾルギア, Atakku Obu Za Zorugia) – аркадная игра для одного-шести игроков, выпущенная компанией Namco. Она является продолжением Galaxian 3. В этой игре одновременно использовались два проигрывателя LaserDisc для создания космического фона, поверх которого накладывалась компьютерная графика.
Attack of the Zolgear (アタック オブ ザ ゾルギア, Atakku Obu Za Zorugia) is an arcade game for one to six players released by Namco. It is a sequel to Galaxian 3. This game used two LaserDisc players simultaneously for the outer space background, while computer generated graphics were overlaid on top.
Синопсис
Действие "Атака Золгеара" разворачивается в эпоху расцвета освоения космоса. Человечество с тех пор распространило свое влияние за пределы Млечного Пути. Вокруг одной из колоний, входящих в состав текущей экспансии, – Эксии, – вращается луна по имени Зол. Зол является важнейшим дипломатическим космическим портом для межгалактических отношений, однако его гравитация нестабильна, что создает серьезные проблемы для кораблей при посадке и взлете. В ходе расследования в одном из гигантских кратеров Зола была обнаружена гравитационная аномалия, и начались поиски ее источника. И источник найден: ужасающее и невообразимое открытие – под кратером скрыта инопланетная жизнь колоссальных размеров, величайшая угроза человечеству – Золгеар. После обнаружения Золгеар уничтожает все на Золе, а затем устремляется в космос к Эксии, намереваясь уничтожить колонию. Лишь Драгун может остановить его и спасти Эксию: Драгун J2, превосходящий по мощности своего предшественника, Драгун, направляется к Эксии от Объединенных космических сил Галактики (UGSF) с миссией по спасению человечества.
Attack of the Zolgear is set in the time when space exploration has reached its peak. Humanity has since expanded its presence beyond the Milky Way. Around one of the colonies that are part of the current expansion, Exia, there is a moon orbiting around it called Zol. Zol serves as a diplomatic space port of tremendous importance of intergalactic relations, but its gravity is unstable, causing serious problems for spaceships trying to land or take off. Investigations uncovered a gravitational quirk in one of Zol's giant craters, and the search for the source has begun. And the source is found, a horrifying and unspeakable discovery, beneath the crater there is an alien life of unimaginable size—the great threat of humanity—Zolgear. Following its discovery, Zolgear destroys everything on Zol before leaping into space, heading for Exia, with its intent of destroying the colony. Only Dragoon stands in its way and can save the day for Exia: Dragoon J2, more powerful than its precursor, Dragoon, is headed for Exia for the United Galaxy Space Force (UGSF) in a mission to save humanity.
В других СМИ
Золгеар появляется в более поздних играх Namco: в Bounty Hounds игрок может сразиться с детенышем Золгеара. В отмененной японской стратегии в реальном времени «Новый Космический Порядок» Золгеар должен был быть управляемой игроком боевой единицей (классифицируемой как "разрушитель планет", способной обнулить население выбранной планеты) в фракции "Священное Религиозное Государство".
Zolgear appears in later Namco games: in Bounty Hounds, player can fight an infant Zolgear. In the canceled Japanese real time strategy game New Space Order, the Zolgear would have been a player controllable unit (treated as a "planet buster" unit, which can reduce a targeted planet's population to zero) in the "Sacred Religious State" nation.