Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Римский политик, консул в 117 г. до н.э., учитель Цицерона. Римский юрист, живший во время Социальной войны (91–87 гг. до н.э.), который был наставником и учителем Цицерона.
Roman politician, consul in 117 BC, Cicero's teacher
a Roman jurist living during the Social War (91–87 BC) who was Cicero's mentor and teacher
Квинт Муций Скевола Авгур (ок. 169 – 88 гг. до н.э.) был политиком Римской республики и одним из первых авторитетов в области римского права. Он получил начальное юридическое образование от своего отца (имя которого носил) и философское – от стоика Панатия Родосского. Скевола был избран трибуном в 128 г. до н.э., эдилом в 125 г. до н.э. и претором в 121 г. до н.э., на этой должности он был наместником Азии. По возвращении в Рим в следующем году он столкнулся с обвинением в вымогательстве, выдвинутым Титом Альбуцием (вероятно, по личным мотивам), которое успешно опроверг. В 117 г. до н.э. он был избран консулом. В старости Скевола живо интересовался правом и делами Рима. Он также передавал свои знания в области права некоторым из самых известных римских ораторов, будучи учителем Цицерона и Аттика. В 88 г. до н.э. он защищал Гая Мария от предложения Суллы объявить его врагом народа, заявив, что никогда не допустит этого по отношению к человеку, спасшему Рим. Цицерон использовал образ своего старого учителя в качестве собеседника в трех своих трудах: «Об ораторе», «О дружбе» и «О государстве». Это помещает Скеволу в круг Сципионов.
Quintus Mucius Scaevola Augur (c. 169 – 88 BC) was a politician of the Roman Republic and an early authority on Roman law. He was first educated in law by his father (whose name he shared) and in philosophy by the stoic Panaetius of Rhodes. Scaevola was made tribune in 128 BC, aedile in 125, and praetor in 121, in which capacity he acted as governor of Asia. Upon his return to Rome the following year he faced a charge of extortion brought by Titus Albucius (probably on personal grounds) which he successfully defended. In 117, he was elected consul. In his old age, Scaevola vigorously maintained his interest in the law and in the affairs of Rome. He also passed on his knowledge of law to some of Rome's most celebrated orators, as the teacher of Cicero and Atticus. In 88 BC, he defended Gaius Marius against Sulla's motion to have him named an enemy of the people, saying that he would never agree to have this done to a man who had saved Rome. Cicero used the persona of his old master as an interlocutor in three works, his De Oratore, De amicitia, and De republica. This usage places Scaevola as a member of the Scipionic Circle.
Семья
Скевола женился на Лаелии, дочери Гая Лаелия, близкого друга Сципиона Эмилиана, и имел сына и двух дочерей. Его жена, дочь и внучки славились безупречным латинским произношением. Дочь Скеволы вышла замуж за Луция Лициния Красса, консула в 95 году до н.э. и величайшего оратора своего времени. Среди его двоюродных братьев были консулы и великие понтифики Публий Лициний Красс Дивес Муциан и Публий Муций Скевола. Первый был отцом Лицинии, жены злополучного трибуна Гая Гракха.
Scaevola married Laelia, a daughter of Gaius Laelius, a close friend of Scipio Aemilianus, and had a son and two daughters. His wife, daughter, and granddaughters were all famed for the purity of their Latin. Scaevola's daughter married Lucius Licinius Crassus, consul in 95 BC and the greatest orator of his day. His first cousins included the consuls and Pontifices maximi Publius Licinius Crassus Dives Mucianus and Publius Mucius Scaevola. The former was father of Licinia, wife of the ill fated tribune Gaius Gracchus.