Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая или первичная материя – концепция в алхимии, а также название джазовой группы Prima Materia.
First or prime matter
a concept in alchemy
the jazz group Prima Materia
В алхимии и философии, prima materia, materia prima или первая материя (для философского рассмотрения обратитесь к статье: Prime Matter), является повсеместным исходным материалом, необходимым для алхимического великого делания (magnum opus) и создания философского камня. Это примитивная, бесформенная основа всего сущего, подобная хаосу, квинтэссенции или эфиру. Эзотерические алхимики описывают первую материю посредством аналогий и сопоставляют её с такими понятиями, как anima mundi.
In alchemy and philosophy, prima materia, materia prima or first matter (for a philosophical exposition refer to: Prime Matter), is the ubiquitous starting material required for the alchemical magnum opus and the creation of the philosopher's stone. It is the primitive formless base of all matter similar to chaos, the quintessence or aether. Esoteric alchemists describe the prima materia using simile, and compare it to concepts like the anima mundi.
История
Понятие prima materia иногда приписывается Аристотелю. Самые ранние истоки этой идеи можно найти в философии Анаксагора, который описывал нус в связи с хаосом. Космогония Эмпедокла также имеет значение. Когда алхимия развивалась в греко-римском Египте на основе греческой философии, она включила в себя концепцию prima materia как основополагающий принцип. Мэри Энн Этвуд использует слова, приписываемые Арнальдусу де Вилла-Нове, чтобы описать роль prima materia в фундаментальной теории алхимии: "В природе существует определенное чистое вещество, которое, будучи обнаружено и доведено искусством до совершенства, пропорционально преобразует в себя все несовершенные тела, с которыми оно соприкасается". Хотя описания prima materia менялись на протяжении истории, эта концепция оставалась центральной для алхимической мысли.
The concept of prima materia is sometimes attributed to Aristotle. The earliest roots of the idea can be found in the philosophy of Anaxagoras, who described the nous in relation to chaos. Empedocles' cosmogony is also relevant. When alchemy developed in Greco Roman Egypt on the foundations of Greek philosophy, it included the concept of prima materia as a central tenet. Mary Anne Atwood uses words attributed to Arnaldus de Villa Nova to describe the role of prima materia in the fundamental theory of alchemy: "That there abides in nature a certain pure matter, which, being discovered and brought by art to perfection, converts to itself proportionally all imperfect bodies that it touches." Although descriptions of the prima materia have changed throughout history, the concept has remained central to alchemical thought.
Свойства
Алхимические авторы использовали сравнения для описания универсальной природы первичной материи. Артур Эдвард Уэйт утверждает, что все алхимические писатели скрывали её "истинное имя". Поскольку первичная материя обладает всеми качествами и свойствами элементарных вещей, ей приписывались названия самых разных объектов. Подобное описание можно найти в "Theatrum Chemicum":
Alchemical authors used similes to describe the universal nature of the prima materia. Arthur Edward Waite states that all alchemical writers concealed its "true name". Since the prima materia has all the qualities and properties of elementary things, the names of all kinds of things were assigned to it. A similar account can be found in the Theatrum Chemicum:
Проводились сравнения с Хилой, первозданным огнём, Протеем, Светом и Меркурием. Мартин Руланд-младший в своем алхимическом словаре 1612 года перечисляет более пятидесяти синонимов для первичной материи, приводя обоснования этих названий и сравнений. Он повторяет, что "философы так высоко ценили Творение Божье, называемое Первичной Материей, особенно в отношении её действенности и таинственности, что дали ей множество имён и почти все возможные описания, ибо не знали, как достойно её восхвалить". Уэйт приводит ещё восемьдесят четыре имени.
Comparisons have been made to Hyle, the primal fire, Proteus, Light, and Mercury. Martin Ruland the Younger lists more than fifty synonyms for the prima materia in his 1612 alchemical dictionary. His text includes justifications for the names and comparisons. He repeats that, "the philosophers have so greatly admired the Creature of God which is called the Primal Matter, especially concerning its efficacy and mystery, that they have given to it many names, and almost every possible description, for they have not known how to sufficiently praise it." Waite lists an additional eighty four names.