Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британка, ошибочно осужденная за убийство
British woman, wrongfully convicted of murder
Анжела Каннингс была ошибочно осуждена и приговорена к пожизненному заключению в Великобритании в 2002 году за убийство ее семинедельного сына Джейсона, скончавшегося в 1991 году, и ее 18-недельного сына Мэтью, скончавшегося в 1999 году. Ее первый ребенок, Джемма, умер от синдрома внезапной детской смерти (СВДС) в 1989 году в возрасте 13 недель, однако ей никогда не предъявляли обвинений в связи со смертью Джеммы. Осуждение было основано на утверждениях о том, что она удушила детей, но было отменено Апелляционным судом 10 декабря 2003 года как небезопасное. Каннингс была осуждена после участия в ее деле профессора сэра Роя Медоу, педиатра, который впоследствии был лишен медицинской лицензии, а затем восстановлен в ней Генеральным медицинским советом. Ее адвокатом был Билл Бач. Дело Каннингс было пересмотрено после расследования BBC "Real Story", которое показало, что ее прабабушка по отцовской линии пережила одну внезапную смерть младенца, а ее бабушка по отцовской линии – две. Профессор Майкл Паттон, клинический генетик из медицинской школы больницы Святого Георгия, заявил BBC, что генетическая предрасположенность является наиболее вероятным объяснением детских смертей в этой семье.
Angela Cannings was wrongfully convicted and sentenced to life imprisonment in the UK in 2002 for the murder of her seven week old son, Jason, who died in 1991, and of her 18 week old son Matthew, who died in 1999. Her first child, Gemma, died of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) in 1989 at the age of 13 weeks, although she was never charged in connection with Gemma's death. Her conviction was based on claims that she had smothered the children, but was overturned as unsafe by the Court of Appeal on 10 December 2003. Cannings was convicted after the involvement in her case of Professor Sir Roy Meadow, a paediatrician who was later struck off, then reinstated, by the General Medical Council. Her defence solicitor was Bill Bache. The Cannings case was re examined after a BBC "Real Story" investigation showed that her paternal great grandmother had suffered one sudden infant death and her paternal grandmother two. Professor Michael Patton, a clinical geneticist at St George's Hospital Medical School, told the BBC that a genetic inheritance was the most likely explanation for the crib deaths in the family.
Участие Роя Медоу
Эксперт-свидетель профессор сэр Рой Медоу впоследствии был исключен из реестра Генерального медицинского совета, отчасти из-за его показаний на процессе над Каннингс. Медоу основывал свои расчеты на предположении, что вероятность повторной внезапной смерти младенца в колыбели равна вероятности первой, в то время как в семьях, где уже произошла одна такая смерть, вероятность повторения значительно возрастает. Он также утверждал, что внезапная смерть младенца в колыбели маловероятна (что противоречило мнению других специалистов). Каннингс позже заявила, что Медоу должен быть "строго наказан" за его показания по ее делу и другим делам. Впоследствии Медоу был восстановлен в реестре GMC по апелляции, поскольку судья постановил, что допущенные им ошибки не являются серьезным профессиональным проступком.
Expert witness Professor Sir Roy Meadow was later struck off the General Medical Council register partly as a result of his evidence at the Cannings trial. Meadow based his calculations on the likelihood of a second crib death being the same as the likelihood of a first, whereas in households where one crib death has taken place, the probability of another is greatly increased. He also asserted crib death implausible (which was contrary to the opinion of other specialists). Cannings later said Meadow should be "severely punished" for his testimony in her case and others. Meadow was later reinstated to the GMC on appeal, a judge ruling that his errors did not amount to serious professional misconduct.
Другие случаи
Отмена обвинительного приговора Каннингса и других резонансных дел привела к пересмотру 297 других дел, где осуждение основывалось на заключении эксперта-свидетеля. 14 февраля 2006 года лорд Голдсмит, генеральный прокурор, объявил о необходимости повторного рассмотрения трех из этих дел судами.
The quashing of Cannings' conviction and other high profile cases resulted in a review of 297 other cases where conviction relied on expert witness opinion. On 14 February 2006, Lord Goldsmith, the Attorney General, announced that three of these cases needed to be reconsidered by the courts.
В популярной культуре
Судебный процесс над Анжелой Каннингс был драматизирован в фильме BBC 2005 года "Cherished" (2005), где Сару Ланкашир можно увидеть в роли Анжелы, а Тимоти Сполл – в роли Терри Каннингса.
The trial of Angela Cannings was dramatised in the 2005 BBC film, Cherished (2005), starring Sarah Lancashire as Angela and Timothy Spall as Terry Cannings.