Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа в графстве Антрим, Северная Ирландия
School in County Antrim, Northern Ireland
Ballyclare High School – это общеобразовательная, неконфессиональная гимназия, расположенная в Балликлере, графство Антрим, Северная Ирландия. В школе обучается около 1200 учеников, которых обучают примерно 80 учителей.
Ballyclare High School is a co educational, non denominational grammar school in Ballyclare, County Antrim, Northern Ireland. There are approximately 1,200 pupils at the school, taught by around 80 teachers.
История
Школа была открыта в 1890-х годах в деревне Доа, в нескольких милях к юго-западу от Балликлара. В 1902 году руководство школой перешло к мисс Кэтрин Айкен, которая в 1904 году перевела ее в сам Балликлар. В 1930 году школа окончательно переехала в нынешнее здание на Раши-роуд в городе, а в 1935 году официально было принято современное название – Ballyclare High School. В 2006 году школа получила статус "Инвестор в людей".
The school was opened in the 1890s in the village of Doagh, a few miles south west of Ballyclare. In 1902, the school was taken over by Miss Catherine Aiken, who in 1904, moved it to Ballyclare itself. In 1930, the school finally moved to its current premises on the Rashee Road in the town, and in 1935, the current name of Ballyclare High School was officially adopted. In 2006, the school was awarded Investor in People.
Униформа
В Балликлэрской средней школе ношение школьной формы обязательно. Все учащиеся носят блейзер – черный для мальчиков и темно-синий для девочек – с вышитым логотипом школы на кармане слева. Специальные знаки отличия носят ученики, получившие награды от школы, а те, кто представляет школу на уровне Ольстера или Ирландии, могут быть удостоены "блейзера с отличием" – красного блейзера с карманом для знаков отличия. Все учащиеся обязаны носить галстуки. Учащиеся с первого по пятый год носят галстуки в виде диагональных полос школьных цветов – красного и темно-синего. В Lower Sixth учащиеся носят галстук преимущественно темно-синего цвета с прерывистыми тонкими красными полосами, а также изображением мельницы Балликлэра, присутствующим на эмблеме школы. Галстук Upper Sixth похож на галстук учащихся с первого по пятый год, с аналогичным изображением мельницы, как на галстуке Lower Sixth.
Uniform is compulsory at Ballyclare High School. All pupils wear a blazer black for boys and navy for girls with the school logo emblazoned on a pocket on the left. Special Emblems are worn by students who have received awards from the school, and those who represent the school for Ulster or Ireland may be awarded an "honours blazer" this is a red blazer with an honours pocket. Ties must be worn for all pupils. In first to fifth year, ties are diagonal stripes of the school's colours, red and navy. In Lower Sixth, pupils wear a tie that is mostly navy with intermittent, thin red stripes as well as a representation of the Ballyclare Mill which can be seen in the school's emblem. The Upper Sixth tie is similar to the first to fifth form tie, with a similar mill emblem to the Lower Sixth tie.
Известные бывшие ученики
+ Известные выпускники Балликлерской средней школы
Имя Карьера Годы обучения
Рой Беггс Политик
Стивен Бойд Голливудский актер (настоящее имя Уильям Миллар). 1940-е годы
Энди Кернс Участник хэви-метал группы Therapy?
Алан Даффи Известный ученый, астроном и популяризатор науки. 1990-е годы
Джон Данди Известный анестезиолог и медицинский исследователь.
Джон Джексон Представлял Ирландию в мужской сборной по хоккею на поле на летних Олимпийских играх 2016 года. 1997–2003
Дик Стробридж Отставной офицер армии, телеведущий, эколог. 1970-е годы
Зои Уилсон Игрок женской сборной Ирландии по хоккею на поле, серебряный призер Кубка мира по хоккею среди женщин 2018 года. 2004–2010 годы
+ Notable Ballyclare High School AlumniName Career Years of attendanceRoy BeggsPolitician Stephen Boyd Hollywood actor (birth name William Millar). 1940s Andy Cairns member of heavy metal band Therapy? Alan Duffy Noted academic, astronomer, and science communicator1990s John Dundee Noted anesthetist and medical researcher. John Jackson Represented Ireland men's national field hockey team at the 2016 Summer Olympics. 1997–2003 Dick Strawbridge Retired army officer, TV personality, environmentalist. 1970s Zoe Wilson Ireland women's field hockey international and silver medallist at the 2018 Women's Hockey World Cup. 2004–2010