Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дональд Джеймс Николз, барон Николз из Биркенхеда (25 января 1933 – 25 сентября 2019) – британский барристер, ставший лордом закона (лордом апелляционной инстанции). Лица с похожим именем.
British barrister
persons of a similar name
Donald James Nicholls, Baron Nicholls of Birkenhead, (25 January 1933 – 25 September 2019) was a British barrister who became a Law Lord (Lord of Appeal in Ordinary).
Биография
Николз получил образование в школе Биркенхед, после чего изучал право в Ливерпульском университете и Тринити-холле, Кембридж. В 1958 году он был принят в коллегию адвокатов как член Среднего храма, а в 1974 году стал адвокатом короны. 30 сентября 1983 года он был назначен судьей Высокого суда, получив традиционное рыцарское звание. 10 февраля 1986 года он был назначен лордом апелляционного суда и впоследствии был назначен в Тайный совет. 1 октября 1991 года он стал вице-канцлером Верховного суда. 3 октября 1994 года он был назначен лордом апелляционной инстанции и впоследствии получил пожизненное пэрство как барон Николлс из Биркенхеда, из Стоука-д'Абернона в графстве Суррей. В 1998 году Николлс и другие лорды закона привлекли международное внимание, рассматривая вопрос о возможности экстрадиции Аугусто Пиночета в Испанию. Трое лордов, включая Николлса, отклонили аргумент о том, что Пиночет обладал иммунитетом от ареста и судебного преследования за свои действия в качестве главы государства в Чили. Они заявили, что Закон о государственном иммунитете 1978 года противоречил ряду международных законодательных актов о нарушениях прав человека, участником которых является Великобритания, и, во-вторых, это означало бы поддержку аргументов юридической команды Пиночета о том, что британское законодательство защищало бы даже Адольфа Гитлера. Николлс сказал,
Nicholls was educated at Birkenhead School, before reading Law at Liverpool University and Trinity Hall, Cambridge. He was called to the bar in 1958 as a member of the Middle Temple, becoming a Queen's Counsel in 1974. He was made a High Court judge on 30 September 1983, receiving the customary knighthood. On 10 February 1986, he was appointed a Lord Justice of Appeal and subsequently appointed to the Privy Council. He became Vice Chancellor of the Supreme Court on 1 October 1991. He was appointed a Lord of Appeal in Ordinary on 3 October 1994 and consequently created a life peer as Baron Nicholls of Birkenhead, of Stoke d'Abernon in the County of Surrey. In 1998, Nicholls and the other Law Lords came to the international fore in deciding whether Augusto Pinochet could be extradited to Spain. Three lords, including Nicholls, rejected the argument that Pinochet was immune from arrest and prosecution for his acts as Head of State in Chile. They said the State Immunity Act 1978 flouted a battery of international legislation on human rights abuses to which Britain is a signatory, and secondly, it would have meant endorsing the arguments of Pinochet's legal team that British law would have protected even Adolf Hitler. Nicholls said,
Он стал вторым по старшинству лордом права 1 октября 2002 года и вышел в отставку в 2007 году, его преемником стал лорд Хоффман. С 1998 по 2004 год он был непостоянным судьей Апелляционного суда Гонконга. Он ушел в отставку из Палаты лордов 3 апреля 2017 года. Он умер 25 сентября 2019 года в возрасте 86 лет.
He became Second Senior Law Lord on 1 October 2002, and retired in 2007, succeeded by Lord Hoffmann. From 1998 to 2004, he was a Non Permanent Judge of the Hong Kong Court of Final Appeal. He retired from the membership of the House of Lords on 3 April 2017. He died on 25 September 2019 at the age of 86.