Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Молдавский политик
Moldovan politician
Илие Илашку (родился 30 июля 1952 года) — молдавский политик румынского происхождения, наиболее известный тем, что был приговорен к смертной казни сепаратистским правительством Приднестровья по обвинению в причастности к двум убийствам, а также за действия, которые приднестровские официальные лица назвали терроризмом, поддерживаемым молдавским государством.
Ilie Ilașcu (born 30 July 1952) is a Moldovan born Romanian politician, especially known for being sentenced to death by the separatist Transnistrian government for alleged involvement in two murders and for actions which have been described as Moldovan state sponsored terrorism by Transnistrian government officials.
Политическая деятельность
Родился в Тасобени, Фалештский район, Илашку окончил факультет экономических исследований Сельскохозяйственного института в Кишиневе. Женат на Нине, у них две дочери, Татьяна (род. 28 февраля 1980 г.) и Ольга (род. 1 июля 1984 г.). Илье Илашку работал главным экономистом в научно-исследовательском институте "Днестр" в Тирасполе. Илашку стал известен своей оппозицией политике Коммунистической партии Молдовы в отношении молдавского языка, открыто выступая за использование латинского алфавита и признание молдавской румынской идентичности, а также за придание молдавскому языку статуса государственного. Его противники прозвали его "главным экстремистом" вместо "главным экономистом". В январе 1989 года он был одним из основателей молдавской ассоциации в Тирасполе. 9 июля 1989 года он был арестован впервые и освобожден через несколько дней под предлогом. Также в 1989 году он был уволен с работы, но смог восстановиться в должности, обратившись в прокуратуру. 5 сентября 1989 года, выступая на митинге в Тирасполе в поддержку языковых законов, принятых молдавским парламентом, он был задержан полицией для защиты от толпы политических оппонентов. С 1989 года он был президентом Тираспольской организации Молдавского народного фронта, выступавшего за объединение Молдовы и Румынии. Он является лидером Демократического форума румын в Молдове. В 2010 году Илашку заявил о своей поддержке Михая Гимпу и Либеральной партии.
Born in Taxobeni, Fălești district, Ilașcu graduated from the Faculty of Economic Studies of the Agricultural Institute in Chișinău. He is married to Nina and they have two daughters, Tatiana (b. 28 February 1980) and Olga (b. 1 July 1984). Ilie Ilașcu worked as chief economist at "Dnestr" Research Institute in Tiraspol. Ilașcu became known for his opposition to Moldovan Communist Party politics regarding the Moldovan language, for openly advocating the usage of Latin script and for recognition of a Moldovan Romanian identity, as well as for giving Moldovan the status of an official language. His opponents nicknamed him "glavnîi extremist" (chief extremist) instead of "glavnîi economist" (chief economist). In January 1989 he was one of the founders of a Moldovan association in Tiraspol. On 9 July 1989 he was arrested for the first time, being released with excuses after few days. Also in 1989 he was dismissed from his job, but was able to regain his position after appealing to the prosecutor office. On 5 September 1989 as he spoke at a meeting in Tiraspol in favour of the language laws passed by the Moldovan parliament, he was taken away by policemen, who needed to protect him from the crowd of political opponents. Starting with 1989, he was the president of the Tiraspol branch of the Moldovan Popular Front, which advocated the union of Moldova and Romania. He is a leader of the Democratic Forum of Romanians in Moldova. In 2010, Ilașcu announced he will support Mihai Ghimpu and the Liberal Party.
Судебное разбирательство группы Ilașcu
2 июня 1992 года он и еще трое этнических румын (Андрей Иванцок, Александру Лешко и Тюдор Петров Попа) были арестованы непризнанным правительством Приднестровья и обвинены в убийстве двух должностных лиц сепаратистов. 9 декабря 1993 года Верховный суд Приднестровья признал его виновным в ряде преступлений, предусмотренных Уголовным кодексом Молдавской Советской Социалистической Республики, включая подстрекательство к преступлениям против национальной безопасности, организацию деятельности, направленной на совершение особо тяжких преступлений против государства, убийство представителя власти с целью распространения террора, преднамеренное убийство, незаконное изъятие транспортных средств, преднамеренное уничтожение чужого имущества, а также незаконное или несанкционированное использование боеприпасов или взрывчатых веществ. Илашку был приговорен к смертной казни, а остальные трое подсудимых – к каторжным работам на срок от 12 до 15 лет. У них не было права на обжалование приговора. В том же году он был избран в Сенат Румынии от партии «Великая Румыния», представляя жудец Бакэу. Переизбранный в 2004 году, Илашку являлся членом Сената до 2008 года.
On 2 June 1992, he and three more ethnic Romanians (Andrei Ivanțoc, Alexandru Leșco and Tudor Petrov Popa) were arrested by the breakaway Transnistrian government and charged with the murder of two separatist officials. On 9 December 1993, the Supreme Court of Transnistria found him guilty of a number of offences defined in the Criminal Code of the Moldovan Soviet Socialist Republic, including incitement to commit an offence against national security, organisation of activities with the aim of committing extremely dangerous offences against the State, murdering a representative of the State with the aim of spreading terror, premeditated murder, unlawfully requisitioning means of transport, deliberate destruction of another's property and illegal or unauthorised use of ammunition or explosives. Ilașcu was sentenced to be shot and the other three defendants were sentenced to hard labour for terms between 12 and 15 years. They had no right of appeal. In the same year, he was elected to the Senate of Romania for the Greater Romania Party, representing Bacău County. Reelected in 2004, Ilașcu served as a member of the Senate until 2008.
Ilașcu и другие против Молдовы и России
Европейский суд по правам человека в 2004 году установил, что власти нарушили права человека (в соответствии с Европейской конвенцией о правах человека) Илия Илашку и еще троих лиц, арестованных правительством Приднестровья. Постановление было вынесено по итогам судебного разбирательства, начатого в 1999 году. Суд постановил, что Верховный суд ПМР не являлся настоящим судом и не обладал юрисдикцией в отношении задержанных, а его решения, приведшие к их осуждению, не принимались во внимание. Согласно решению суда, Россия должна была выплатить Илашку 187 000 евро. Александру Тэнасе был адвокатом Илашку.
The European Court of Human Rights judged in 2004 that the authorities have infringed the human rights (as defined by the European Convention on Human Rights) of Ilie Ilașcu and the other three people arrested by the Transnistrian government. The ruling came after a legal process that began in 1999. The court ruled that the Supreme Court of the PMR was not an actual court with any jurisdiction over the detainees, and its findings that led to their conviction were not considered. Under the court's decision, Russia was to pay Ilașcu 187,000 euros. Alexandru Tănase was a lawyer for Ilașcu.