Синан Аль-Шабиби: Иракский экономист и глава Центробанка
Sinan Al Shabibi
Синан Аль Шабиби (1941-2022) – иракский экономист, губернатор Центробанка Ирака (2003-2012). Биография, образование, карьера в ООН и правительстве Ирака.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иракский экономист (1941–2022)
Iraqi economist (1941–2022)
Синан Аль-Шабиби (снан الشبيبي; 1 июля 1941 – 8 января 2022) – иракский экономист, занимавший пост управляющего Центральным банком Ирака с сентября 2003 года по октябрь 2012 года.
Sinan Al Shabibi ( سنان الشبيبي; 1 July 1941 – 8 January 2022) was an Iraqi economist who served as the governor of the Central Bank of Iraq from September 2003 to October 2012.
Ранние годы и образование
Родился в Багдаде 1 июля 1941 года и был сыном известного иракского деятеля Мохаммеда Ридха Аль-Шабиби. Доктор Аль-Шабиби получил степень бакалавра экономики в Багдадском университете (1966), диплом о последипломном образовании в области экономического развития, степень магистра экономики в Манчестерском университете (1970, 1971) и степень доктора философии по экономике в Бристольском университете (1975).
Born in Baghdad on 1 July 1941 and son of the prominent Iraqi figure Mohammed Ridha Al Shabibi, Dr. Al Shabibi held a BSc in Economics from Baghdad University (1966), a Diploma in Advanced Studies in Economic Development, an MA in Economics from the University of Manchester (1970, 1971), and a PhD in Economics from the University of Bristol (1975).
Начало карьеры
С апреля 1977 года по декабрь 1980 года Синан Аль-Шабиби занимал должность начальника отдела подготовки и координации планов в министерстве планирования Ирака, а с мая 1975 года по март 1977 года работал начальником отдела импорта и маркетинга в министерстве нефти Ирака. Сразу после начала ирано-иракской войны он переехал в Женеву, Швейцария, где с декабря 1980 года по октябрь 2001 года работал старшим экономистом в Конференции ООН по торговле и развитию (ЮНКТАД). 1 августа 2002 года Аль-Шабиби выступил с показаниями, наряду с другими свидетелями, на слушаниях в Комитете Сената по международным отношениям, посвященных возможным военным действиям в Ираке. Он говорил о состоянии иракской экономики и ее стабилизации после возможной военной кампании.
From April 1977 to December 1980, Sinan Al Shabibi was the Chief of plan Preparation and Co ordination Division at the Iraqi Ministry of Planning, and from May 1975 to March 1977 he worked as the Head of Imports and Marketing Section at the Iraqi ministry of oil. Immediately after the start of the Iran–Iraq War, he moved to Geneva in Switzerland where he spent from December 1980 to October 2001 working as a Senior Economist in the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD). On 1 August 2002, Al Shabibi testified among other witnesses at the Hearing Before the Senate Foreign Relations Committee about possible military action in Iraq. The topics that he addressed were the state of the Iraqi economy and its stabilisation post a possible military campaign.
Губернатор Центрального банка Ирака
С момента вступления в должность губернатора центрального банка Аль-Шабиби ознакомил сотрудников банка с современными финансовыми и платежными системами. Он перевел банк с пишущих машинок и калькуляторов на компьютеры, внедрил финансовые инструменты, такие как валютные аукционы, и заменил иракские банкноты образца до 2003 года на новый иракский динар в период с октября 2003 года по январь 2004 года. Он также непосредственно вовлек Центральный банк Ирака в программы сотрудничества с Международным валютным фондом и Всемирным банком, а также в переговоры Парижского клуба, где 19 стран-кредиторов в 2004 году согласились списать 80 процентов долга, накопленного до 2003 года, чтобы помочь Ираку восстановиться после вторжения под руководством США в 2003 году. Переговоры о списании долгов со странами, не входящими в Парижский клуб, продолжаются. В рамках дальнейшей модернизации Центрального банка Ирака Аль-Шабиби назначил архитектором Заху Хадид, уроженку Багдада, в августе 2010 года для разработки проекта новой штаб-квартиры Центрального банка в Багдаде. 2 февраля 2012 года Заха Хадид присоединилась к доктору Синану Аль-Шабиби на церемонии в Лондоне для подписания соглашения между Центральным банком Ирака и Zaha Hadid Architects о стадиях проектирования нового здания штаб-квартиры ЦБИ. Несмотря на крайне нестабильную внутреннюю и внешнюю обстановку, Аль-Шабиби поддерживал стабильность иракской валюты, иракского динара, на уровне около 1 доллар США = 1190 IQD (в декабре 2002 года 1 доллар США равнялся 2214 IQD), снизил инфляцию до однозначных цифр (с 64% в 2006 году до 5,2% в сентябре 2012 года), увеличил золотые резервы банка в четыре раза до 32 тонн и оставался убежденным сторонником независимости центрального банка. Реализация этих мер в сочетании с ростом доходов от нефти позволила увеличить валютные резервы почти до 67 миллиардов долларов США (по состоянию на сентябрь 2012 года) по сравнению с 2,7 миллиардами долларов США в декабре 2002 года, что укрепило макроэкономические основы Ирака и позволило ему противостоять будущей волатильности цен на нефть.
Since taking over as central bank governor, Al Shabibi introduced the bank's employees to modern finance and payment systems. He made the bank switch from typewriters and calculators to computers, introduced it to financial instruments like currency auctions, and replaced Iraq's pre 2003 banknotes with the New Iraqi Dinar between October 2003 and January 2004. He also involved directly the Central Bank of Iraq in the International Monetary Fund and World Bank co operation programs, in addition to the Paris Club negotiations where 19 rich creditor nations agreed in 2004 to write off 80 percent of pre 2003 debt to help Iraq recover from the 2003 US led invasion. Debt forgiveness talks with non Paris Club nations are still under way. In the effort to further modernise the Central Bank of Iraq, Al Shabibi appointed Baghdad born architect Zaha Hadid in August 2010 to design the new headquarters for the Central Bank in Baghdad. On 2 February 2012 Zaha Hadid joined Dr Sinan Al‐Shabibi at a ceremony in London to sign the agreement between the Central Bank of Iraq and Zaha Hadid Architects for the design stages of the new CBI Headquarters building. Despite a highly uncertain domestic and external environment, Al Shabibi has held the Iraqi currency, the Iraqi Dinar firm at about US$1 = IQD 1'190 (US$1 equalled IQD 2'214 in December 2002), reduced inflation to single digits (from 64% in 2006 to 5.2% in September 2012), quadrupled the bank's gold reserves to 32 tonnes, and remained a strong advocate of central bank independence. The implementation of these policies combined with the rise in oil revenues have helped to increase foreign exchange reserves to nearly US$67 billion (as of September 2012) up from US$2.7 billion in December 2002 supporting further Iraq's macroeconomic fundamentals for the purpose of weathering future oil price downside volatility.
Личная жизнь и смерть
Аль-Шабиби умер 8 января 2022 года в возрасте 80 лет.
Al Shabibi died on 8 January 2022, at the age of 80.
Публикации
Глобализация финансов: последствия для макроэкономической политики и управления долгом, март 2001 г. Доклад, представленный на конференции «Глобализация и Персидский залив», организованной Институтом арабских и исламских исследований, Университет Эксетера, Англия, 2–4 июля 2001 г. «Перспективы иракской экономики: в условиях новой реальности». Доклад, представленный на конференции «Будущее Ирака», организованной Институтом Ближнего Востока, Вашингтон. Статья была опубликована в книге с тем же названием в ноябре 1997 г. и переиздана в секретариате ЮНКТАД. В ней рассматривается влияние санкций, долга и военных репараций на будущие перспективы иракской экономики. «Арабская доля в помощи ОПЕК: некоторые сопутствующие факты» на арабском языке, в журнале Al Mustaqbal Al Arabi, Центр арабских исследований единства, Бейрут, сентябрь 1988 г. «Помощь ОПЕК: вопросы и эффективность» в журнале OPEC review, Вена, весна 1987 г. «Исследования экономики Ирака», Иракский экономический форум, Лондон, 2002, с. 24–27.
"Globalisation of Finance: Implications for macroeconomic policies and debt management", March 2001, Paper presented to a conference on "Globalization and the Gulf organised by the institute of Arab and Islamic Studies, University of Exeter, England, 2–4 July 2001. "Prospects for the Iraqi Economy: Facing the new reality". Paper presented to a conference on "The Future of Iraq", organised by the Middle East Institute, Washington. The paper was published in a book with the same title in November 1997 and reprinted in the UNCTAD secretariat. It deals with the effect of sanctions, debt, and war reparations on the future prospects of the Iraqi economy. "The Arab share in OPEC Aid: Some related facts" in Arabic, in Al Mustaqbal Al Arabi, Centre of Arab Unity Studies, Beirut, September 1988. "OPEC Aid, Issues and Performance" in the OPEC review, Vienna, spring 1987. "Studies on the Iraqi Economy", Iraqi Economic Forum, London, 2002, pp. 24–27.