Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торре-Аннунциата — коммуна в метрополитанском городе Неаполь, в итальянском регионе Кампания. Она расположена на Неаполитанском заливе, у подножия горы Везувий.
Torre Annunziata (; ) is a comune (municipality) in the Metropolitan City of Naples, in the Italian region of Campania. It is located on the Gulf of Naples, at the foot of Mount Vesuvius.
История
Город был разрушен извержением Везувия в 79 году нашей эры и в 1631 году. Местные жители знают его как Torre Nunziata на неаполитанском диалекте. В прошлом город был центром важной металлургической (Дэривер, Далмин), пищевой и макаронной промышленности. В настоящее время здесь по-прежнему функционируют судостроительная, оборонная и фармацевтическая отрасли. Археологический комплекс Оплонти является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО с 1997 года.
The city was destroyed in the Vesuvius eruption of 79 AD and in 1631. It is known locally in the Neapolitan dialect as Torre Nunziata. The city was once the seat of important ironwork (Deriver, Dalmine) food processing and pasta industries. Today industries still active include naval, armament and pharmaceutical ones. The archaeological site of Oplonti is a UNESCO World Heritage Site since 1997.
География
Торре-Аннунциата граничит с муниципалитетами Боскореале, Боскотреказе, Кастелламмаре-ди-Стабия, Помпеи, Торре-дель-Греко и Треказе. С железнодорожной станции Торре-Аннунциата-Централе ходят поезда до Неаполя и Помпеи.
Torre Annunziata borders with the municipalities of Boscoreale, Boscotrecase, Castellammare di Stabia, Pompei, Torre del Greco and Trecase. Trains from Torre Annunziata Centrale rail station operate to Naples and Pompei.
Основные достопримечательности
На Табуле Путингериана Торре-Аннунциата обозначена как Оплонти. На территории коммуны была раскопана одна из самых роскошных римских вилл. Относящаяся к I веку до н.э., она, вероятно, принадлежала роду Поппеев и известна как Вилла Поппея.
On the Tabula Peutingeriana, Torre Annunziata is called Oplonti. In the communal territory, one of the richest Roman villas has been excavated. Dating to the 1st century BC, it probably belonged to the gens Poppaea, and is known as Villa Poppaea.
Диалект
Хотя Торре-Аннунциата – сравнительно небольшой город, по сути пригород Неаполя, у него есть свой уникальный диалект, вариант неаполитанского, весьма отличный, особенно в произношении, который называется торрезе.
Although a comparatively small town, essentially a suburb of Naples, Torre Annunziata has its own unique dialect, a variation of Neapolitan, quite distinct, particularly in pronunciation, which is known as Torrese.
Спорт
Торре-Аннунциата — город, где базируется ФК «Савойя 1908», играющий на стадионе «Жиро» и в настоящее время выступающий в Серии D итальянской футбольной пирамиды. Наивысшим достижением клуба стало второе место в Серии А в сезоне 1923–1924 годов. Профессиональный футболист Чиро Иммобиле родился в Торре-Аннунциата.
Torre Annunziata is home to F. C. Savoia 1908 who play at the Stadio Giraud and currently play in Serie D of Italy's football pyramid. Their highest achievement was during the 1923–24 season where they finished Serie A runners up. Professional footballer Ciro Immobile was born in Torre Annunziata.