Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монастырь в Москве, Россия
Monastery in Moscow, Russia
Новодевичий монастырь, также известный как Богородице-Смоленский монастырь (Новоде́вичий монасты́рь, Богоро́дице Смоле́нский монасты́рь), вероятно, является самым известным монастырем Москвы. Его название, иногда переводимое как Монастырь Новых Дев, было дано для отличия от Монастыря Старых Дев, расположенного в Московском Кремле. В отличие от других московских монастырей, он сохранился практически в первозданном виде с XVII века. В 2004 году он был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Novodevichy Convent, also known as Bogoroditse Smolensky Monastery (Новоде́вичий монасты́рь, Богоро́дице Смоле́нский монасты́рь), is probably the best known cloister of Moscow. Its name, sometimes translated as the New Maidens' Monastery, was devised to differ from the Old Maidens' Monastery within the Moscow Kremlin. Unlike other Moscow cloisters, it has remained virtually intact since the 17th century. In 2004, it was proclaimed a UNESCO World Heritage Site.
Структура и памятники
Монастырь расположен в юго-западной части исторического города Москвы. Территория монастыря обнесена стенами и окружена парком, который образует буферную зону. Парк ограничен городской застройкой с севера и востока. С запада он ограничен рекой Москвой, а с юга – городской автомагистралью. Здания окружены высокой кирпичной стеной с 12 башнями. Въезды расположены с севера (со стороны города) и с юга. Планировка территории монастыря представляет собой неправильный прямоугольник, протянувшийся с запада на восток. Он был основан в 1524 году в память о завоевании Смоленска в 1514 году. Изначально сооружение представляло собой крепость на изгибе реки Москвы, в трех верстах к юго-западу от Московского Кремля. Оно стало важной частью южного оборонительного пояса Москвы, который уже включал в себя несколько других монастырей. При основании Новодевичьему монастырю было выделено 3000 рублей и деревни Ахабинёво и Тропарево. Сын Василия, царь Иван Грозный (правил в 1533–1584 годах), впоследствии передал монастырю ряд других деревень. В Новодевичьем монастыре находились многие дамы из русских царских семей и боярских родов, вынужденные принять постриг, такие как невестка Ивана Грозного Елена Шереметева (проживала в 1581–1587 годах), жена Федора I Ирина Годунова (проживала в 1598–1603 годах; она находилась там вместе со своим братом Борисом Годуновым, пока он сам не стал правителем), Софья Алексеевна (сестра Петра Великого; проживала в 1689–1704 годах), Евдокия Лопухина (первая жена Петра Великого, проживала в 1727–1731 годах) и другие. В 1610–1611 годах польский отряд под командованием Александра Госевского захватил Новодевичьи монастырь. После освобождения монастыря русскими войсками, царь Михаил Федорович обеспечил его постоянной охраной (100 стрельцов в 1616 году, 350 солдат в 1618 году). К концу XVII века Новодевичьему монастырю принадлежало 36 деревень (164 215 десятин земли) в 27 уездах России. В 1744 году в нем насчитывалось 14 489 крестьян.
The Convent is situated in the south western part of the historic town of Moscow. The Convent territory is enclosed within walls and surrounded by a park, which forms the buffer zone. The park is limited by the urban fabric of the city on the north and east sides. On the west side, it is limited by the Moscow River, and on the south side there is an urban freeway. The buildings are surrounded by a high masonry wall with 12 towers. The entrances are from the north (town side) and the south. The layout of the convent territory is an irregular rectangle stretching from the west to east. in 1524 in commemoration of his conquest of Smolensk in 1514. The structure began as a fortress at a curve of the Moskva River three versts to the south west of the Moscow Kremlin. It became an important part of the southern defensive belt of Moscow, which had already included a number of other monasteries. Upon its founding, the Novodevichy Convent was granted 3,000 rubles and the villages of Akhabinevo and Troparevo. Vasili's son, tsar Ivan the Terrible (reigned 1533–1584), would later grant a number of other villages to the convent. The Novodevichy Convent housed many ladies from the Russian royal families and boyar clans who had been forced to take the veil, such as Ivan the Terrible's daughter in law Yelena Sheremeteva (in residence 1581–1587), Feodor I's wife Irina Godunova (in residence 1598–1603; she was there with her brother Boris Godunov until he became a ruler himself), Sofia Alekseyevna (Peter the Great's half sister; in residence 1689–1704), Eudoxia Lopukhina (Peter the Great's first wife, in residence 1727–1731), and others. In 1610–1611 a Polish unit under the command of Aleksander Gosiewski captured the Novodevichy Convent. Once Russian forces had retaken the convent, tsar Mikhail Fyodorovich supplied it with permanent guards (100 Streltsy in 1616, 350 soldiers in 1618). By the end of the 17th century, the Novodevichy Convent possessed 36 villages (164,215 desyatinas of land) in 27 uyezds of Russia. In 1744, it owned 14,489 peasants.
Имперский период
В середине XVII века монахини из других монастырей на украинских и белорусских землях были переведены в Новодевичий монастырь, первой из которых была Елена Дёвочкина. В 1721 году приют был предоставлен некоторым пожилым монахиням, отказавшимся от старообрядчества. В 1724 году в монастыре также разместился военный госпиталь для солдат и офицеров Императорской русской армии и приют для подброшенных девочек. К 1763 году в монастыре проживали 84 монахини, 35 послушниц и 78 больных пациентов и слуг. Каждый год государство выделяло Новодевичьему монастырю 1500 рублей, 1300 четвертей хлеба, а также 680 рублей и 480 четвертей хлеба на содержание более чем 250 оставленных детей. В 1812 году армия Наполеона предприняла попытку взорвать монастырь, но монахиням удалось спасти обитель от разрушения. В романе Толстого «Война и мир» Пьера должны были казнить у стен монастыря. В другом его романе, «Анна Каренина», Константин Левин (один из главных героев) знакомится со своей будущей женой Китти, катаясь на коньках у монастырских стен. Действительно, Девичье поле (так стали называть луг перед монастырем) было самым популярным катком в Москве XIX века. Сам Толстой любил кататься на коньках здесь, когда жил поблизости, в районе Хамовники. В 1871 году братья Филатьевы пожертвовали средства на школу-приют для сирот «неблагородного происхождения». Кроме того, в монастыре располагались два дома для престарелых монахинь и послушниц. В начале 1900-х годов собор был обследован и отреставрирован архитектором и реставратором Иваном Машковым. К 1917 году в Новодевичьем монастыре проживало 51 монахиня и 53 послушницы.
In the mid 17th century, nuns from other monasteries in the Ukrainian and Belarusian lands were transferred to Novodevichy Convent, the first of whom was named Yelena Dyevochkina. In 1721, some of the aged nuns, who renounced the Old Believers movement, were given shelter. In 1724, the convent also housed a military hospital for the soldiers and officers of the Imperial Russian Army and an orphanage for female foundlings. By 1763, the convent housed 84 nuns, 35 lay sisters, and 78 sick patients and servants. Each year, the state provided the Novodevichy Convent with 1,500 rubles, 1,300 quarters of bread, and 680 rubles and 480 quarters of bread for more than 250 abandoned children. In 1812, Napoleon's army made an attempt to blow up the convent, but the nuns managed to save the cloister from destruction. In Tolstoy's War and Peace, Pierre was to be executed under the convent walls. In another novel of his, Anna Karenina, Konstantin Lyovin (a main character) meets his future wife Kitty ice skating near the monastery walls. Indeed, the Maiden's Field (as a meadow in front of the convent came to be known) was the most popular skating rink in 19th century Moscow. Tolstoy himself enjoyed skating here when he lived nearby, in the district of Khamovniki. In 1871, the Filatyev brothers donated money for a shelter school for the orphans of "ignoble origins". Also, the convent housed two almshouses for nuns and lay sisters. In early 1900s, the Cathedral was surveyed and restored by architect and preservationist Ivan Mashkov. By 1917, there were 51 nuns and 53 lay sisters residing in the Novodevichy Convent.
Советский период и далее
В 1922 году большевики закрыли Новодевичьи монастырь (собор был последним, который был закрыт в 1929 году) и превратили его в Музей женской эмансипации. К 1926 году монастырь был преобразован в историко-художественный музей. В 1934 году он вошёл в состав Государственного исторического музея. Большинство помещений были превращены в квартиры, что сохранило монастырь от разрушения. В 1943 году, когда Сталин начал налаживать отношения с Русской Православной Церковью во время Второй мировой войны, он санкционировал открытие Московских богословских курсов в стенах монастыря. В следующем году курсы были преобразованы в Московский богословский институт. В 1945 году советские власти вернули верующим Успенский собор. С 1980 года в Новодевичьем монастыре расположена резиденция митрополита Крутицкого и Коломнского. В 1994 году в монастырь вернулись монахини, и в настоящее время он находится под управлением митрополита Крутицкого и Коломнского. Некоторые церкви и другие монастырские постройки до сих пор находятся в ведении Государственного исторического музея. В 1995 году в монастыре возобновились богослужения в дни памяти святых.
In 1922, the Bolsheviks closed down the Novodevichy Convent (the cathedral was the last to be closed, in 1929) and turned it into the Museum of Women's Emancipation. By 1926, the monastery had been transformed into a history and art museum. In 1934, it became affiliated with the State Historical Museum. Most of its facilities were turned into apartments, which spared the convent from destruction. In 1943, when Stalin started to make advances to the Russian Orthodox Church during World War II, he sanctioned opening the Moscow Theological Courses at the convent. Next year the program was transformed and became the Moscow Theological Institute. In 1945, the Soviets returned Assumption Cathedral to the believers. The residence of the Metropolitan of Krutitsy and Kolomna has been located in the Novodevichy Convent since 1980. In 1994, nuns returned to the convent, which is currently under the authority of the Metropolitan of Krutitsy and Kolomna. Some of the churches and other monastic buildings are still affiliated with the State Historical Museum. In 1995, religious services resumed in the convent on patron saint's days.
Объявление ЮНЕСКО объектом Всемирного наследия
В 2004 году Новодевичье монастырское кладбище было провозглашено объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. В оценке экспертной группы ЮНЕСКО было отмечено, что монастырь является наиболее выдающимся образцом так называемого "московского барокко". Помимо изящной архитектуры и декоративных элементов, данный объект характеризуется ценностью с точки зрения градостроительства. Эксперты также подчеркнули, что монастырь представляет собой исключительный пример прекрасно сохранившегося монастырского комплекса и гармонично дополняет политико-культурное значение уже существующего объекта Всемирного наследия – Московского Кремля. Кроме того, монастырь тесно связан с русской православной традицией и историей России XVI и XVII веков.
In 2004, the Novodevichy Convent was proclaimed a UNESCO World Heritage Site. In the UNESCO team evaluation, it was affirmed that the convent is the most outstanding example of the so called "Moscow Baroque". Apart from its fine architecture and decorative details, the site is characterised by its town planning values. The team also pointed out that the convent is an outstanding example of an exceptionally well preserved monastic complex, and that it integrates the political and cultural nature of the existing World Heritage site of Moscow Kremlin. Moreover, the convent is itself closely related to Russian Orthodoxy and the Russian history of the 16th and 17th centuries.
Пожар в колокольне
15 марта 2015 года пожар охватил самую высокую колокольню монастыря, увенчанную шпилем на высоте 72 метра. В монастыре велись масштабные ремонтные работы, и он был покрыт строительными лесами. Пожарным потребовалось почти три часа, чтобы ликвидировать возгорание. По сообщениям, огонь распространился на площадь в триста квадратных метров, но оставался локализованным в пределах лесов и не причинил вреда историческому зданию. В качестве предполагаемой причины пожара рассматривается короткое замыкание, вызванное тепловыми пушками, использовавшимися для сушки фасада. Пресс-служба Московского департамента культурного наследия возложила вину за пожар на компанию, проводившую реставрационные работы. Однако заместитель министра культуры Российской Федерации Григорий Пирумов заявил, что тепловые пушки не применялись на территории монастыря, а колокольня была отключена от электросети.
On March 15, 2015, a fire engulfed the convent's tallest bell tower, which pinnacles at a height of 72 meters. The monastery had been undergoing major repair work and was covered in scaffolding. It took firefighters almost three hours to put out the fire. The blaze reportedly affected an area of three hundred square metres, but it was restricted to the scaffolding and did not do any damage to the historical building itself. The speculated cause of the fire was a short circuit caused by heat guns used for drying the facade. The press service for the Moscow cultural heritage department blamed the fire on the firm doing the restoration work. However, Russian Deputy Culture Minister Grigory Pirumov said heat guns were not in use on the territory of the convent and the bell tower had been disconnected from the mains power supply.
Некрополь и кладбище
Некрополь Новодевичьего монастыря начал формироваться ещё в XVI веке. Как и другие московские монастыри (в частности, Даниловский и Донской), Новодевичье монастырь пользовался особым почетом у русской знати как место захоронения. Сергей Соловьёв и Алексей Брусилов – лишь двое из многих выдающихся москвичей, похороненных в стенах монастыря. Герой наполеоновских войн Денис Давыдов также похоронен на его территории. В 1898–1904 годах за южной стеной было основано так называемое Новодевичье кладбище. Антон Чехов стал одним из первых известных людей, похороненных на новом кладбище, а Николай Гоголь позже был туда перезахоронен. В советскую эпоху кладбище превратилось в самое престижное кладбище в Советском Союзе, где были похоронены Пётр Кропоткин, Никита Хрущёв, Сергей Прокофьев, Дмитрий Шостакович, Константин Станиславский, Борис Ельцин и Мстислав Ростропович.
The Necropolis of the Novodevichy Convent was initiated already in the 16th century. Like other Moscow monasteries (notably the Danilov and the Donskoy), the Convent was coveted by the Russian nobility as a place of burial. Sergey Solovyov and Alexei Brusilov are only two of the many prominent Muscovites buried within convent walls. The Napoleonic hero Denis Davydov is also buried in the grounds. In 1898–1904, the so called Novodevichy Cemetery was established outside the south wall. Anton Chekhov was one of the first notables to be interred at the new cemetery, and Nikolai Gogol was later reburied there too. During the Soviet epoch, it was turned into the most high profile cemetery in the Soviet Union, with Peter Kropotkin, Nikita Khrushchev, Sergei Prokofiev, Dmitri Shostakovich, Konstantin Stanislavski, Boris Yeltsin, and Mstislav Rostropovich being interred there.