Коломенское – бывшая царская резиденция в Москве, исторический парк у Москвы-реки. Основано в 1339 году, любимое место московских князей. История и культура!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старое царское поместье в Москве
Old royal estate in Moscow
Коломенское (Коло́менское) – бывшее царское поместье, расположенное в нескольких километрах к юго-востоку от центра Москвы, на древней дороге, ведущей к городу Коломна (отсюда и название). Живописная территория площадью 390 гектаров возвышается над крутыми берегами Москвы-реки. В 1960-х годах Коломенское вошло в состав Москвы.
Kolomenskoye (Коло́менское) is a former royal estate situated several kilometers to the southeast of the city center of Moscow, Russia, on the ancient road leading to the town of Kolomna (hence the name). The 390 hectare scenic area overlooks the steep banks of the Moskva River. It became a part of Moscow in the 1960s.
Белая колонна Коломенского
Впервые Коломенское упоминается в завещании Ивана Калиты (1339 год). Со временем деревня превратилась в любимую загородную резиденцию великих московских князей. Самое раннее сохранившееся сооружение – исключительная церковь Вознесения (1532 год), построенная из белого камня в память о долгожданном рождении наследника престола, будущего Ивана Грозного. Являясь первой каменной церковью шатрового типа, неканоническая "Белая колонна" (как её иногда называют) ознаменовала поразительный отход от византийской традиции. Церковь устремляется ввысь от низкого крестообразного подклета (нижнего этажа), за которым следует вытянутый четверик (основный восьмигранный объем), а затем восьмигранный шатер, увенчанный небольшим куполом. Узкие пилястры по сторонам четверика, окна в форме стрелок, три яруса кокошников и спокойный ритм лестничных аркад и открытых галерей подчеркивают динамичное направление этого шедевра русской архитектуры. Считается, что вся вертикальная композиция была заимствована из традиций деревянных церквей с вальмовой крышей Русского Севера. Признавая её выдающуюся ценность для всего человечества, ЮНЕСКО в 1994 году включила церковь в Список всемирного наследия.
Kolomenskoye village was first mentioned in the testament of Ivan Kalita (1339). As time went by, the village was developed as a favourite country estate of grand princes of Muscovy. The earliest existing structure is the exceptional Ascension church (1532), built in white stone to commemorate the long awaited birth of an heir to the throne, the future Ivan the Terrible. Being the first stone church of tent like variety, the uncanonical "White Column" (as it is sometimes referred to) marked a stunning break from the Byzantine tradition. The church reaches toward the sky from a low cross shaped podklet (ground floor), followed by a prolonged chetverik (octagonal body, and then an octagonal tent, crowned by a tiny dome. The narrow pilasters on the sides of the chetverik, the arrow shaped window frames, the three tiers of the kokoshniks and the quiet rhythm of stair arcades and open galleries underline the dynamic tendency of this masterpiece of the Russian architecture. The whole vertical composition is believed to have been borrowed from hipped roof style wooden churches of the Russian North. Recognizing its outstanding value for humanity, UNESCO decided to inscribe the church on the World Heritage List in 1994.
Большой дворец и другие сооружения
Царь Алексей I приказал снести все существовавшие деревянные постройки в Коломенском и заменить их новым величественным деревянным дворцом, прославленным своими причудливыми, сказочными крышами. Иностранцы называли этот огромный лабиринт из запутанных коридоров и 250 комнат «восьмым чудом света». Хотя по сути это был летний дворец, он являлся любимой резиденцией царя Алексея I. Будущая императрица Елизавета Петровна родилась во дворце в 1709 году, а царь Петр Великий провел здесь часть юности. После переезда двора в Санкт-Петербург дворец обветшал, и Екатерина II отказалась использовать его в качестве московской резиденции. По её указу деревянный дворец был снесен в 1768 году и заменен гораздо более скромным каменным и кирпичным зданием. Подробные планы дворца Алексея I сохранились. Правительство Москвы завершило полномасштабную реконструкцию в 2010 году. Восстановленный дворец стоит примерно к югу от первоначального расположения, рядом с Белой колонной, чтобы сохранить исторические фундаменты. Дворец, возведенный Екатериной Великой в 1768 году, был снесен в 1872 году, и остались лишь несколько ворот и хозяйственных построек. В ранний советский период, по инициативе архитектора и реставратора Петра Барановского, в Коломенское из разных частей СССР были перевезены старые деревянные здания и различные артефакты для сохранения, поэтому в настоящее время Коломенский парк представляет собой впечатляющий ансамбль различных сооружений и исторических объектов.
Tsar Alexis I had all the previous wooden structures in Kolomenskoye demolished and replaced them with a new great wooden palace, famed for its fanciful, fairytale roofs. Foreigners referred to this huge maze of intricate corridors and 250 rooms, as 'an Eighth Wonder of the World'. Although basically only a summer palace, it was the favorite residence of Tsar Alexis I. The future Empress Elizabeth Petrovna was born in the palace in 1709, and Tsar Peter the Great spent part of his youth here. Upon the departure of the court for St. Petersburg, the palace fell into disrepair, so that Catherine II refused to make it her Moscow residence. On her orders the wooden palace was demolished in 1768, and replaced with a much more modest stone and brick structure. Detailed plans of the Alexis I palace survived. The Moscow Government completed a full scale reconstruction in 2010. The rebuilt palace stands approximately to the south of its original location near the White Column, in order to preserve the historic foundations. The palace erected by Catherine the Great in 1768 was demolished in 1872, and only a few gates and outside buildings remain. During the early Soviet period, under the initiative of architect and restorer Pyotr Baranovsky, old wooden buildings and various artifacts were transported to Kolomenskoye from different parts of the USSR for preservation, so currently Kolomenskoye Park hosts an impressive set of different constructions and historical objects.