Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собор Христа Спасителя (Храм Христа Спасителя, Khram Khrista Spasitelya) в российском городе Калининград (ранее Кенигсберг) является крупнейшей церковью Калининградской области. Он является доминирующим зданием в центре города и расположен недалеко от центральной площади, называемой Площадь Победы. Строительство собора было завершено 10 сентября 2006 года. Рядом до сих пор стоит небольшая деревянная часовня, которая использовалась в качестве временного места для богослужений.
The Cathedral of Christ the Saviour (Храм Христа Спасителя, Khram Khrista Spasitelya) in the Russian city of Kaliningrad (formerly Königsberg) is the largest church of Kaliningrad Oblast. It is the dominant building of the inner city and is situated near the central square, called Ploshchad Pobedy (Victory Square). The Cathedral's construction was completed on 10 September 2006. A small wooden chapel that served as a temporary worship space still stands nearby.
Архитектура
Русский православный собор Христа Спасителя был спроектирован архитектором Олегом Копыловым. Высотой 70 метров, храм был построен в стиле церковной архитектуры Владимиро-Суздальской земли.
The Russian Orthodox Cathedral of Christ the Saviour was designed by architect is Oleg Kopylov. Standing at 70 meters high, the temple was built in the style of church architecture in the duchy of Vladimir Suzdal.
История
Первый камень в основание сооружения был заложен в 1995 году. В 1996 году президент России Борис Ельцин и митрополит Кирилл привезли капсулу с землей, взятой из московского собора Христа Спасителя. Верхняя церковь Воскресения была освящена 10 сентября 2006 года патриархом Алексием II, к 20-летию открытия первой православной церкви в Калининграде. Нижняя церковь во имя Святого Образа Спасителя была освящена 27 сентября 2007 года митрополитом Смоленским и Калининградским Кириллом (Гундяевым). Иконостас "Мемель", созданный во время Семилетней войны для русского гарнизона в Мемеле (Клайпеда), впоследствии был установлен здесь. Нижний храм является храмом воинской славы и посвящен памяти русских солдат, погибших в Семилетней войне, Наполеоновских войнах, Первой мировой войне и Второй мировой войне в Восточной Пруссии и современной Калининградской области. В июле 2010 года у собора была открыта новая небольшая церковь, построенная в том же стиле и посвященная святым Петру и Февронии Муромским.
The cornerstone for the structure was laid in 1995. In 1996, Russian President Boris Yeltsin and Metropolitan Kirill brought a capsule with earth taken from Moscow's Christ the Saviour Cathedral. The upper church of the Resurrection was consecrated on September 10 2006 by Patriarch Alexy II, and timed to coincide with the 20th anniversary of the opening of the first Orthodox church in Kaliningrad. The lower church in the name of the Holy Face of Our Saviour was consecrated on September 27, 2007 by Metropolitan of Smolensk and Kaliningrad Kirill (Gundyaev). The "Memel" iconostasis created during the Seven Years' War for the Russian garrison in Memel (Klaipeda) was subsequently installed here. The lower temple is a temple of military glory and is dedicated to the memory of the Russian soldiers who died in the Seven Years' War, the Napoleonic Wars, World War I and World War II in East Prussia and today's Kaliningrad Oblast
In July 2010 near the cathedral a new small church was opened, established in the same style and dedicated to Saints Peter and Fevronia of Murom.