Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Регион в России
музыкальная драма Лятошинского
Region in Russia
the music drama by Lyatoshysky
«Золотое кольцо России» объединяет старинные российские города пяти областей – как правило, исключая Москву – в качестве известного тематического маршрута. Эта группа городов расположена к северо-востоку от столицы, в северо-восточной части древней Руси. Ранее кольцо охватывало регион, известный как Залесье. Идея маршрута и само название были предложены в 1967 году советским историком и эссеистом Юрием Бычковым, который опубликовал в газете «Советская культура» в ноябре-декабре 1967 года серию очерков о городах под заголовком «Золотое кольцо». Бычков был одним из основателей ВООПИК: Всероссийского общества охраны памятников истории и культуры (в латинской транскрипции – VOOPIK). Эти древние города сыграли важную роль в утверждении центрального положения Русской православной церкви в обществе. Они сохраняют память о ключевых событиях средневековой и имперской истории России. Города часто называют «музеями под открытым небом», где представлены уникальные памятники русской архитектуры XII–XVIII веков, включая кремли, монастыри, соборы и церкви. Эти города – одни из самых живописных в России и отличаются характерными луковичными куполами. В «Золотое кольцо России» входят: Владимир, Суздаль, Иваново, Кострома, Ярославль, Ростов Великий, Переславль-Залесский, Сергиев Посад.
The Golden Ring of Russia (Золотое кольцо России) unites old Russian cities of five Oblasts – usually excluding Moscow – as a well known theme route. The grouping is centred northeast of the capital in what was the north eastern part of ancient Rus'. The ring formerly comprised the region known as Zalesye. The idea of the route and the term was created in 1967 by Soviet historian and essayist Yuri Bychkov, who published in Sovetskaya Kultura in November–December 1967 a series of essays on the cities under the heading: "Golden Ring". Bychkov was one of the founders of ВООПИК: the All Russian Society for the Protection of Monuments of History and Culture (these letters in Romanized form are VOOPIK). These ancient towns were heavily formative to the centrality of the Russian Orthodox Church in society. They preserve the memory of key events in medieval and Imperial Russian history. The towns have been called "open air museums" and feature unique monuments of Russian architecture of the 12th–18th centuries, including kremlins, monasteries, cathedrals, and churches. These towns are among the most picturesque in Russia and prominently feature Russia's onion domes. The Golden Ring of Russia includes: Vladimir Suzdal Ivanovo Kostroma Yaroslavl Rostov the Great Pereslavl Zalessky Sergiev Posad
Брендинг
Теперь главный и наиболее популярный туристический маршрут по провинциальным городам центральной европейской части России, продвижение Золотого кольца стало новой задачей после распада Советского Союза. С точки зрения устойчивого развития, возникли новые цели: сохранение древних архитектурных памятников, модернизация туристической индустрии в условиях новой капиталистической системы, создание новой инфраструктуры, включая отели, тематические парки, музеи и торговые центры, способствующей экономическому росту. В результате города Золотого кольца первыми ощутили приток инвестиций от новых форм предпринимательства, таких как частный бизнес и стартапы.
Now the main and most popular tourist route around provincial cities of central European Russia, the promotion of the Golden Ring was a new challenge after the dissolution of the Soviet Union. From a sustainability standpoint, there were new goals that needed to be achieved: the preservation of ancient architectural monuments, modernising the tourism industry within new capitalist system, building new types of infrastructures such as hotels, theme parks, museums and malls that encouraged economic growth. As the result cities of the Golden Ring were the first one that saw the outcome out of investments from new forms of entrepreneurship like privately owned businesses and startups.