Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Печенга (Пече́нга; финский и Petsamo; Petsjenga; ) — городской населённый пункт (посёлок городского типа) в Печенгском районе Мурманской области России. Входит в состав городского поселения Печенга Печенгского муниципального района. Население:
Pechenga (Пече́нга; Finnish and Petsamo; Petsjenga; ; ) is an urban locality (an urban type settlement) in Pechengsky District, Murmansk Oblast, Russia. Municipally, it is incorporated as Pechenga Urban Settlement of Pechengsky Municipal District. Population:
История
В районе Печенги исторически проживают коренные народы – финны и саамы. Поселение было основано русскими как Печенгский монастырь в 1533 году при впадении реки Печенга в Баренцево море, в 135 км к западу от современного Мурманска. Святой Трифон Печенгский, монах из Новгорода, считается основателем Печенгского монастыря. В 1533 году эта территория вошла в состав России. Вдохновлённый примером Соловков, Трифон стремился обратить местное саамское население в христианство и показать, как вера может процветать в самых суровых землях. Его примеру охотно последовали другие русские монахи. К 1572 году в Печенгском монастыре насчитывалось около 50 братий и 200 мирян. Через шесть лет после смерти Трифона в 1583 году деревянный монастырь был разграблен и сожжён шведами. По преданию, в результате набега погибли 51 монах и 65 мирян. Монастырь был перемещён ближе к норвежской границе. Он был разрушен в 1764 году, но восстановлен в 1880 году и существует до настоящего времени. Во время войны между Финляндией и Советской Россией (1918–1920) территория вокруг Печенги была оккупирована финскими войсками, и по итогам Тартуского договора 1920 года стала частью Финляндии под названием Петсамо. Никель был обнаружен в 1921 году и начал разрабатываться в коммерческих целях в 1935 году. В ходе Зимней войны 1940 года этот район был захвачен Советским Союзом, но после окончания войны возвращён Финляндии. Во время Второй мировой войны, с 1941 по 1944 год, Петсамо использовалось как плацдарм для атак на Мурманск финскими и немецкими войсками. 30 июля 1941 года порт подвергся атаке с самолётов британского авианосца. Район был захвачен Красной Армией в ходе Петсамо-Киркенесской операции в 1944 году, а в 1947 году, после подписания Парижского мирного договора, вошёл в состав Советского Союза. После войны территория являлась военной зоной из-за близости к норвежской границе. Добыча никеля привела к экологическим проблемам в регионе. В посёлке дислоцируется 200-я отдельная мотострелковая бригада.
The Pechenga area has been indigenously inhabited by the Finnic Kvens and the Sami. The settlement was founded by Russians as the Pechenga Monastery in 1533 at the influx of the Pechenga River into the Barents Sea, 135 km west of modern Murmansk. St. Tryphon of Pechenga, a monk from Novgorod is considered to be the founder of Pechenga Monastery. In 1533, the area became part of Russia. Inspired by the model of the Solovki, Tryphon wished to convert the local Sami population to Christianity and to demonstrate how faith could flourish in the most inhospitable lands. His example was eagerly followed by other Russian monks. By 1572, the Pechenga Monastery counted about 50 brethren and 200 lay followers. Six years after Tryphon's death in 1583, the wooden monastery was raided and burnt down by the Swedes. It is said that the raid claimed the lives of 51 monks and 65 lay brothers. The monastery was moved closer to the Norwegian border. It was destroyed in 1764, but restored in 1880, and exists to this day. During the state of war between Finland and Soviet Russia (1918–1920) the area around Pechenga was occupied by the Finnish forces, and as a result of the Treaty of Tartu in 1920 became a part of Finland as Petsamo. Nickel was discovered in 1921 and began to be exploited commercially in 1935. The area was captured by the Soviets during the Winter War in 1940 but returned to Finland at the conclusion of the war. During the Second World War, between 1941 through 1944, Petsamo was used as a staging post for attacks on Murmansk by Finland and Germany. Aircraft from the British aircraft carrier attacked the port on July 30, 1941. The area was captured by the Red Army during the Petsamo–Kirkenes Offensive in 1944 and in 1947, after the subsequent Paris Peace Treaty, incorporated into the Soviet Union. After the war the area was a military zone due to its proximity to the Norwegian border. Nickel mining has led to ecological problems in the area. The 200th Independent Motor Rifle Brigade is stationed at the settlement.