Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бангладешский политик и бывший участник войны за независимость
Bangladeshi politician and former freedom fighter
Абдул Кадер Сиддики – бангладешский политик. Он служил членом "Мукти Бахини" и был организатором войны за освобождение Бангладеш. Он воевал с отрядом партизан численностью около 17 000 человек в регионе Тангайл против пакистанской армии. Этот отряд назывался Кадериа Бахини (Армия Кадера). В конце войны в 1971 году силы Сиддика вместе с индийскими войсками вошли в Дакку, что ознаменовало окончание войны. Правительство Бангладеш наградило его орденом "Бир Уттом". С 1999 года он является лидером своей новообразованной партии – Лиги Кришак Шрамик Джаната. После обретения Бангладеш независимости Сиддик вернулся в свой родной город Тангайл, где пользовался значительной поддержкой со стороны партии Авами Лиги, партии премьер-министра Муджибура Рахмана. После убийства шейха Муджибура Рахмана в 1975 году Сиддик и его сторонники организовали нападения на представителей власти правительства Хондакара Муштаке. Группировки, лояльные Сиддику, действовали с баз в провинции Ассам (Индия) и получали активную поддержку от сил пограничной охраны Индии. 24 июля 1978 года военный суд приговорил его к 7 годам тюремного заключения. Его обвиняли в убийстве майора и нескольких солдат бангладешской армии после убийства шейха Муджибура Рахмана в результате государственного переворота в Бангладеш 15 августа 1975 года. 6 декабря 1990 года он вернулся в Бангладеш из самоналоженной ссылки в Индии. Сиддик избирался членом парламента Бангладеш от различных избирательных округов Тангайла. В 1996 году Сиддик был избран в парламент как кандидат от Бангладешской Авами Лиги по округу Тангайл-8. В 1999 году Сиддик вышел из Авами Лиги. Затем он сложил депутатские полномочия и создал свою собственную партию – Лигу Кришак Шрамик Джаната. Это привело к проведению дополнительных выборов, на которых он проиграл кандидату от Бангладешской Авами Лиги Шаукату Момену Шахджахану. Сиддик был избран в парламент по округу Тангайл-8 на всеобщих выборах в Бангладеш в 2001 году как кандидат от Лиги Кришак Шрамик Джаната. В 2017 году Высокий суд Бангладеш лишил Сиддика права участвовать в дополнительных выборах по округу Тангайл-4 из-за непогашенного кредита. Он попытался баллотироваться на всеобщих выборах в Бангладеш в 2018 году по округам Тангайл-4 и Тангайл-8, но избирательная комиссия Бангладеш отклонила его кандидатуру. Он вместе со своей партией присоединился к Джатия Ойкьяфронту для участия в выборах против альянса Бангладешской Авами Лиги. Его дочь Кури Сиддик также подала заявление о выдвижении по округу Тангайл-8 на случай отклонения его кандидатуры. 8 декабря избирательная комиссия отклонила апелляцию Сиддика, оспаривавшую отмену его регистрации кандидатом.
Abdul Kader Siddique is a Bangladeshi politician. He served as a Mukti Bahini member and organizer of the Bangladesh Liberation War. He fought with an estimated 17,000 strong guerrilla force in the Tangail region against the Pakistan Army. The army was called Kaderia Bahini (Kader's Army). At the end of the war in 1971, Siddique's forces entered Dhaka along with the Indian forces, signaling the end of the war. He was awarded Bir Uttom by the Government of Bangladesh. Since 1999, he has been serving as the leader of his newly formed party, the Krishak Sramik Janata League. After the Independence of Bangladesh, Siddique went back to his home town of Tangail where he enjoyed considerable patronage from the Awami League, the party of Prime Minister Mujibur Rahman. After the assassination of Sheikh Mujibur Rahman in 1975, Siddiqui and his followers organised attacks on the authorities of Khondakar Mushtaque's government. Elements loyal to Siddiqui operated from bases in Assam province in India and were actively supported by India's Border Security Force. He was tried by a military court on July 24 1978 ,and sentenced to 7 years in jail. He was accused of killing a major and a number of soldiers of Bangladesh Army after the Assassination of Sheikh Mujibur Rahman following the 15 August 1975 Bangladesh coup d'état. On December 6 ,1990, he returned to Bangladesh from self imposed exile in India. Siddique was elected member of the parliament of Bangladesh from different constituencies of Tangail. In 1996, Siddique was elected to Parliament as a Bangladesh Awami League candidate from Tangail 8. In 1999, Siddique quit Awami League. He then resigned from the parliament and formed his own party the Krishak Sramik Janata League. This triggered a by election, which he lost to the Bangladesh Awami League candidate, Shawakat Momen Shahjahan. Siddique was elected to parliament from Tangail 8 in the 2001 Bangladesh General Election as a candidate of the Krishak Sramik Janata League. In 2017, Bangladesh High Court disqualified Siddique from contesting a by election from Tangail 4 because he had defaulted on a loan. He tried to contest the 2018 Bangladesh General Election from Tangail 4 and Tangail 8 but his candidacy was rejected by the Bangladesh Election Commission. He, along with his party, joined the Jatiya Oikyafront to contest the election against the Bangladesh Awami League alliance. His daughter, Kuri Siddique, also applied for nomination from Tangail 8 in case his candidacy was rejected. The Election Commission rejected the appeal filed by Siddique, challenging the cancellation of his nomination on December 8.
Личная жизнь
Сиддик женат на Насрин Сиддик. Его старший брат Абдул Латиф Сиддики также является политиком партии "Авами Лига", который занимал должность члена парламента и министра почт, телекоммуникаций и информационных технологий.
Siddique is married to Nasrin Siddique. His elder brother Abdul Latif Siddiqui is also an Awami League politician who served as the member of parliament and the minister of Posts, Telecommunications and Information Technology.