Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия романов Юкио Мишимы
Series of novels by Yukio Mishima
the novels series
"Море плодородия" (豊饒の海) – это тетралогия романов, написанная японским автором Юкио Мишимой. Четыре романа: "Весенний снег" (1969), "Бегущие кони" (1969), "Храм зари" (1970) и "Упадок ангела" (1971). Эта серия, которую Мисима начал писать в 1964 году и которая стала его последней работой, обычно считается его шедевром. Название отсылает к Морю Плодородия – лунному морю. Первые английские переводы, изданные компаниями Alfred A. Knopf и Charles E. Tuttle Company, имели обложки, оформленные графическим художником Джозефом дель Гаудио.
The Sea of Fertility (豊饒の海) is a tetralogy of novels written by the Japanese author Yukio Mishima. The four novels are Spring Snow (1969), Runaway Horses (1969), The Temple of Dawn (1970), and The Decay of the Angel (1971). The series, which Mishima began writing in 1964 and which was his final work, is usually thought of as his masterpiece. Its title refers to the Mare Fecunditatis, a lunar mare. The first English translated editions by Alfred A. Knopf and the Charles E. Tuttle Company featured cover designs by the graphic artist Joseph del Gaudio.
Предыстория
Хотя в романе «Храм рассвета» содержатся пространные рассуждения в пользу концепции реинкарнации, биографы Мисимы отмечают, что сам он в нее не верил. Более раннее произведение примерно того же объема, «Дом Кёко», было отвергнуто критиками; существует предположение, что он приступил к работе над «Морем плодородия» в качестве дерзкого ответа на это. В нем выражены многие из самых глубоких убеждений Мисимы о природе и смысле человеческой жизни, а последняя книга, как считается, содержит (крайне негативную) личную оценку его собственной личности и наследия.
Although The Temple of Dawn contains lengthy arguments in favour of the concept of reincarnation, Mishima's biographers note that he did not believe in it himself. An earlier work of about the same length, Kyoko's House, had been spurned by critics; it has been conjectured that he embarked on The Sea of Fertility in defiant response. It expresses many of Mishima's deepest held convictions about the nature and purposes of human life, and the last book is thought to encapsulate an (extremely negative) personal assessment of himself and his own legacy.
Отклик
Пол Теру описал тетралогию как "самое полное представление Японии в двадцатом веке". Чарльз Соломон в 1990 году писал, что "четыре романа остаются одним из выдающихся произведений литературы XX века и обобщением жизни и творчества автора". Хотя первая книга, "Весенний снег", является бережным воссозданием Японии в короткий период Тайсё и прочно укоренена в своей эпохе и месте, упоминания о текущих событиях обычно лишь косвенно связаны с тем, что впоследствии станет одержимым стремлением Хонды понять механизм индивидуальной судьбы и спасти своего друга. Ричард Т. Келли отмечал, что тетралогия раскрывает "все его таланты – внимание к деталям и умение создавать яркие сцены, чувственное восприятие физического мира и холодное отстранение, которое может быть пугающим своей лаконичностью". Яссер Насер из The Bubble заявил, что "первая книга, безусловно, лучшая, предлагая видение Японии, которое одновременно чуждо и близко западному читателю".
The tetralogy was described by Paul Theroux as "the most complete vision we have of Japan in the twentieth century". Charles Solomon wrote in 1990 that "the four novels remain one of the outstanding works of 20th Century literature and a summary of the author's life and work." Although the first book, Spring Snow, is a loving recreation of Japan in the brief Taishō period, and is well grounded in its time and place, references to current affairs are generally tangential to what is later to become Honda's obsessive quest to understand the workings of individual fate and to save his friend. Richard T. Kelly wrote that the tetralogy reveals "all his gifts – an eye for detail and scene making, a sensuous regard for the physical, and a cool detachment that could be terrifying in its terseness." Yasser Nasser of The Bubble said that "the first book is by far the best, presenting a vision of Japan that is both alien and relatable to the Western reader."