Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индейцы Чиппева Сент-Круа (язык оджибве: Manoominikeshiinyag, "Люди, добывающие дикий рис") – историческая группа оджибве, проживающая вдоль реки Сент-Круа, которая является границей между штатами Висконсин и Миннесота. Большинство членов группы Сент-Круа разделены на две части: федерально признанные индейцы Чиппева Сент-Круа из Висконсина и индейцы Чиппева Сент-Круа из Миннесоты, которые являются одним из четырех составляющих членов федерально признанной группы оджибве Милле-Лакс. Последняя входит в число шести групп, составляющих федерально признанное племя Миннесоты Чиппева.
The St. Croix Chippewa Indians (Ojibwe language: Manoominikeshiinyag, the "Ricing Rails") are a historical Band of Ojibwe located along the St. Croix River, which forms the boundary between the U. S. states of Wisconsin and Minnesota. The majority of the St. Croix Band are divided into two groups: the federally recognized St. Croix Chippewa Indians of Wisconsin, and the St. Croix Chippewa Indians of Minnesota, who are one of four constituent members forming the federally recognized Mille Lacs Band of Ojibwe. The latter is one of six bands in the federally recognized Minnesota Chippewa Tribe.
Отделение
Группа Сент-Круа является подписантом Сент-Петерского договора (1837), также известного как "Договор о белой сосне", который уступил земли, чтобы лесорубы могли заготовить большое количество белой сосны, произраставшей в бассейне реки Сент-Круа. Этот договор гарантировал племенам-подписантам право продолжать осуществлять традиционные практики охоты, рыболовства и собирательства на этой территории. После трагедии на озере Сэнди осенью и зимой 1850 года группа Сент-Круа и другие группы оджибве, получившие общественную поддержку и протесты по всей территории Соединенных Штатов, избежали политики переселения коренных американцев. Группы Сент-Круа и другие вступили в переговоры с правительством США для заключения договора об учреждении резервации для каждой из групп оджибве. Уверенные в том, что племя сможет продолжать осуществлять свои права на охоту, рыболовство и собирательство на территории, уступленной Соединенным Штатам в 1837 году, группа Сент-Круа отказалась от переезда в резервацию. В 1854 году группа Сент-Круа была исключена из Договора Ла-Пуант и лишилась федерального признания. Потеряв признанный статус, группа Сент-Круа была лишена права осуществлять охотничьи права, защищенные Сент-Петерским договором. Правительство США настоятельно рекомендовало членам группы Сент-Круа из Висконсина переселиться в индейскую резервацию Лак-Кур-Орейль, чтобы они могли получать аннуитетные выплаты. Хотя многие переехали, столько же осталось в долине Сент-Круа. Когда в 1855 году была создана индейская резервация Милле-Лакс, оставшимся членам группы Сент-Круа в Миннесоте было предложено переселиться туда; некоторые последовали этому совету, но другие остались за пределами резервации. С ростом напряженности между лесорубами и группой Сент-Круа правительство США переместило несколько деревень группы Сент-Круа в резервацию озера Галл-Лейк недалеко от Брейнерда, штат Миннесота. Группа Райс-Ривер, входящая в состав группы Сент-Круа, была поглощена группой Райс-Лейк из группы Миссисипи Чиппева.
The St. Croix Band are signatories to the Treaty of St. Peters (1837), also known as the "White Pine Treaty," which ceded lands so that lumbermen could harvest the great number of White pine growing along the St. Croix River watershed. This treaty assured the signatory Tribes of the right to continue to enjoy traditional hunting, fishing and gathering practices in the territory. After the Sandy Lake Tragedy in the autumn and winter of 1850, the St. Croix Band and other Ojibwe bands, with public support and outcry throughout the United States, were spared from the Indian removal policy. The St. Croix and other bands entered treaty negotiations with the US to establish a reservation for each of the Ojibwe bands. Confident that the Tribe could maintain exercising their hunting, fishing and gathering rights in the area ceded to the United States in 1837, the St. Croix Band did not agree to relocating to a reservation. In 1854, the St. Croix Band were omitted from the Treaty of La Pointe and lost their federal recognition. No longer with recognized status, the St. Croix Band was prohibited from exercising its hunting rights that had been protected under the Treaty of St. Peters. The US government urged the St. Croix Band members of Wisconsin to relocate to the Lac Courte Oreilles Indian Reservation so that they could receive annuity payments. Although many did relocate, just as many remained in the St. Croix valley. When the Mille Lacs Indian Reservation was established in 1855, the remaining St. Croix Band members in Minnesota were urged to relocate there; again, some did, but others stayed outside the reservation. With tensions rising between the lumbermen and the St. Croix Band, the US removed several St. Croix Band villages to the Gull Lake Reservation near Brainerd, Minnesota. The Rice River Band of the St. Croix Band was absorbed by the Rice Lake Band of Mississippi Chippewa.
Рассеивание
Из-за неоднократных нарушенных обещаний Соединенных Штатов, народы Восточной Дакоты выразили свой гнев правительству. Не получив удовлетворительного ответа от назначенного им индейского агента, в 1862 году племена Мдевакантон и Вапекут объявили войну Соединенным Штатам, что вошло в историю как «Война Дакоты 1862 года» и произошло во время Гражданской войны в Америке. Многие группы оджибве, включая членов группы Сент-Кройс, переселенных в резервацию Галл-Лейк, и членов группы Сент-Кройс, проживавших вместе с членами группы Райс-Лейк в ожидании создания индейской резервации, присоединились к дакота для поддержки их усилий. Дакота были разгромлены Соединенными Штатами, которые наказали их и их союзников. Враждебные племена были переселены в окрестности индейской резервации Лич-Лейк, а затем в более отдаленное место, ныне известное как индейская резервация Белой Земли. (Обе эти группы стали членами племени Миннесоты Чиппева.) Тем временем, поскольку часть группы Сент-Кройс, оставшаяся в долине реки Сент-Кройс, не проживала на территории резервации, большинство из них не получили земельных наделов и практически не пользовались образовательными или медицинскими услугами со стороны федерального правительства США. Жители северного Висконсина стали называть группу Сент-Кройс «потерянным племенем». В отличие от соседних племен, располагавших ресурсами на своих резервациях, группа Сент-Кройс адаптировалась к развитию лесозаготовительной промышленности, используя ее как источник наемного труда. Члены группы Сент-Кройс часто работали лесорубами и сплавщиками леса.
Due to repeated broken promises by the United States, the Eastern Dakota peoples expressed their anger at the government. Failing to get an adequate response from their assigned Indian Agent, in 1862 the Mdewakanton and The Wahpekute declared war against the United States in what is now referred as the "Dakota War of 1862," which occurred during the American Civil War. Many Ojibwe bands, including the St. Croix Band members relocated onto the Gull Lake Reservation and the St. Croix Band members living with the Rice Lake Band members awaiting for the establishment of an Indian Reservation, joined the Dakota people to support their efforts. The Dakota were defeated by the United States, who punished them and their allies. They removed the hostile bands to the vicinity surrounding the Leech Lake Indian Reservation, then to a more distant location, now known as the White Earth Indian Reservation. (Both of these bands became members of the Minnesota Chippewa Tribe.) Meanwhile, as the portion of the St. Croix Band that remained in the St. Croix river valley were not based on any reservation, most received no allotments and little in the way of educational or health services from the US Federal government. People in northern Wisconsin began to refer to the St. Croix Band as "the lost tribe". Unlike neighboring Tribes existing on resources available on their respective Reservations, the St. Croix Band adapted to the rise of the logging industry by utilizing it as a source of wage labor. St. Croix Band members frequently worked as lumberjacks and river drivers.
Восстановление
К 1902 году племя чиппева Райс-Лейк из Миссисипи, ранее переселившееся в индейскую резервацию Белой Земли, вернулось в восточно-центральную Миннесоту. Они поселились на южном берегу озера Сэнди, к северу от города Макгрегор. Небольшая группа племени Райс-Ривер-Бенд из племени Сент-Кройс, вернувшаяся вместе с ними, основала поселение Минисинакваанг на Восточном озере, расположенном к югу от Макгрегора. В 1934 году, в соответствии с Законом о реорганизации индейцев, племя Сент-Кройс в Висконсине реорганизовалось на основе письменной конституции и восстановило федеральный статус, получив название Индейцы чиппева Сент-Кройс Висконсина. Поселение Минисинакваанг, поселение Лейк-Лена, общины Кетл-Ривер и Снейк-Ривер племени Сент-Кройс в Миннесоте вошли в состав племени оджибве Милле-Лакс при создании племени чиппева Миннесоты. Сегодня общины племени Сент-Кройс в Миннесоте формируют округ III индейской резервации Милле-Лакс, расположенный преимущественно в округе Пайн. Поселение Минисинакваанг служит административным центром округа II индейской резервации Милле-Лакс.
By 1902, the Rice Lake Band of Mississippi Chippewa that had removed to the White Earth Indian Reservation returned to east central Minnesota. They settled on the south side of Sandy Lake, just north of McGregor. A small group of Rice River Band of St. Croix Band who returned with them established the Minisinaakwaang Village at East Lake, located south of McGregor. In 1934, under the Indian Reorganization Act, St. Croix Band in Wisconsin reorganized under a written constitution and regained federal recognition, as the St. Croix Chippewa Indians of Wisconsin. The Minisinaakwaang Village, Lake Lena Village, Kettle River and Snake River communities of the St. Croix Band in Minnesota became part of the Mille Lacs Band of Ojibwe when the Minnesota Chippewa Tribe was established. Today, the St. Croix Band communities in Minnesota form the Mille Lacs Indian Reservation District III, located primarily in Pine County. The Minisinaakwaang Village serves as the government center for the Mille Lacs Indian Reservation District II.