Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро Накуру – одно из озер Рифтовой долины, расположенное на высоте над уровнем моря. Оно находится к югу от города Накуру, в Рифтовой долине Кении, и охраняется Национальным парком озера Накуру. Обилие водорослей в озере ранее привлекало огромное количество фламинго, которые славились тем, что выстраивались вдоль берега. В этом районе также процветают другие птицы, а также бородавочники, бабуины и другие крупные млекопитающие. Восточные черные и южные белые носороги также были интродуцированы. Около 10 000 лет назад озеро Накуру вместе с соседними озерами Элементайта и Найваша (в 60 км к югу) образовало единое глубокое пресноводное озеро, которое впоследствии высохло, оставив после себя три озера как остатки. С тех пор уровень воды в озере Накуру значительно колебался, и несколько раз за последние 50 лет озеро почти полностью высыхало. В период с 2010 по 2020 год площадь озера Накуру увеличилась, в результате чего были затоплены 677 домохозяйств, части города Накуру и некоторые территории национального парка. Слово «Накуру» в языке масаи означает «пыльное место». Национальный парк озера Накуру, расположенный недалеко от города Накуру, был основан в 1961 году. Изначально он был небольшим, охватывая только знаменитое озеро и окружающие его горы, но впоследствии был расширен, включив в себя значительную часть саванн. Озеро Накуру охраняется в соответствии с Рамсарской конвенцией о водно-болотных угодьях.
Lake Nakuru is one of the Rift Valley lakes, located at an elevation of above sea level. It lies to the south of Nakuru, in the rift valley of Kenya and is protected by Lake Nakuru National Park. The lake's abundance of algae used to attract a vast quantity of flamingos that famously lined the shore. Other birds also flourish in the area, as do warthogs, baboons and other large mammals. Eastern black rhinos and southern white rhinos have also been introduced. About 10,000 years ago, Lake Nakuru, together with neighboring Lake Elementaita and Lake Naivasha (60 km further south), formed one single, deep freshwater lake that eventually dried up, leaving the three lakes as remnants. Water levels in Lake Nakuru have since varied considerably, with the lake almost drying up several times over the past 50 years. Between 2010 and 2020 Lake Nakuru increased in surface area from 677 households, parts of Nakuru town and some National Park areas had been flooded. Nakuru means "Dust or Dusty Place" in the Maasai language. Lake Nakuru National Park, close to Nakuru town, was established in 1961. It started off small, only encompassing the famous lake and the surrounding mountainous vicinity, but has since been extended to include a large part of the savannahs. Lake Nakuru is protected under the Ramsar Convention on wetlands.
Национальный парк озера Накуру
Национальный парк озера Накуру (188 км², 73 ми²) был создан в 1961 году вокруг озера Накуру, недалеко от города Накуру. Он наиболее известен своими тысячами, а иногда и миллионами фламинго, гнездящихся вдоль берегов. Поверхность мелкого озера часто едва различима из-за постоянно меняющейся розовой массы. Количество фламинго на озере варьируется в зависимости от уровня воды и доступности пищи, а лучшая смотровая площадка – скала Бабон-Клифф. Также представляет интерес территория вокруг озера, огороженная в качестве заповедника для защиты жирафов, а также черных и белых носорогов. Парк был недавно расширен, отчасти чтобы обеспечить убежище для черных носорогов. Это потребовало возведения забора для защиты от браконьеров, а не для ограничения передвижения диких животных. Парк простирается вдоль юго-восточной границы с заповедником Сойсамбу, который представляет собой потенциальное будущее расширение среды обитания носорогов и единственный сохранившийся коридор для диких животных к озеру Найваша. В настоящее время (2009 год) в парке обитает более 25 восточноафриканских черных носорогов – одна из самых крупных популяций в стране – а также около 70 южных белых носорогов. Здесь также можно встретить несколько жирафов Ротшильда, которых начали переселять из западной Кении в целях безопасности с 1977 года. Водяные козлы очень распространены, и в парке встречаются оба кенийских подвида. Среди хищников – львы, гепарды и леопарды, причем последние стали наблюдаться гораздо чаще в последнее время. В парке также обитают крупные питоны, населяющие густые леса, которых часто можно увидеть переползающими через дороги или свисающими с деревьев. Помимо фламинго, в озере и его окрестностях обитает множество других видов птиц, таких как африканский орлан-рыболов, великий баклан, клювоголов, пегий зимородок и бородач Верро, среди прочих.
Lake Nakuru National Park (188 km2, 73 mi2), was created in 1961 around Lake Nakuru, near Nakuru Town. It is best known for its thousands, sometimes millions of flamingos nesting along the shores. The surface of the shallow lake is often hardly recognizable due to the continually shifting mass of pink. The number of flamingos on the lake varies with water and food conditions and the best vantage point is from Baboon Cliff. Also, of interest is an area of around the lake fenced off as a sanctuary to protect giraffes as well as both black and white rhinos. The park has recently been enlarged partly to provide a sanctuary for black rhinos. This endeavour has necessitated a fence to keep out poachers rather than to restrict the movement of wildlife. The park stretches for on the south eastern boundary with the Soysambu conservancy , which represents a possible future expansion of habitat for the rhinos and the only remaining wildlife corridor to Lake Naivasha. The park now (2009) has more than 25 eastern black rhinoceros, one of the largest concentrations in the country, plus around 70 southern white rhinos. There are also a number of Rothschild's giraffe, again relocated for safety from western Kenya beginning in 1977. Waterbuck are very common and both the Kenyan subspecies are found here. Among the predators are lions, cheetahs and leopards, the latter being seen much more frequently in recent times. The park also has large sized pythons that inhabit the dense woodlands, and can often be seen crossing the roads or dangling from trees. As well as flamingos, there are a myriad of other bird species that inhabit the lake and the area surrounding it, such as African fish eagle, Goliath heron, hamerkop, pied kingfisher and Verreaux's eagle among others of their kind.
Природная среда обитания и дикая природа
Озеро Накуру, небольшое (изменяющееся в размерах) мелкое щелочное озеро на южной окраине города Накуру, находится примерно в к северу от Найроби. Поэтому его можно посетить в рамках однодневной экскурсии из столицы или, скорее всего, как часть маршрута, включающего Масаи-Мара (также Маасай-Мара) или озеро Баринго и далее на восток до Самбуру. Озеро всемирно известно как место обитания одного из величайших зрелищ на Земле – бесчисленных стай фламинго фуксиево-розового цвета, численность которых часто превышает миллион, а иногда достигает двух миллионов. Они питаются обилием водорослей, процветающих в теплых водах. По оценкам ученых, популяция фламинго в Накуру потребляет около водорослей на гектар поверхности в год. Существует два вида фламинго: малый фламинго (короче и светлее) и большой фламинго (выше и темнее). Малые фламинго чаще встречаются в документальных фильмах, главным образом из-за их большей численности. В последнее время количество фламинго сокращается, возможно, из-за чрезмерного туризма или загрязнения, вызванного сбросом промышленных отходов в источники воды в окрестностях. Изменения качества воды делают озеро временно непригодным для обитания фламинго. Обычно озеро мелеет в сухой сезон и разливается в дождливый. В последние годы наблюдаются значительные колебания уровня воды между сухим и влажным сезонами. Предполагается, что это связано с увеличением площади сельскохозяйственных угодий и урбанизацией, что снижает способность почвы поглощать воду, пополнять запасы грунтовых вод и, следовательно, усиливает сезонные наводнения. Загрязнение и засуха уничтожают пищу фламинго – цианобактерии, или сине-зеленые водоросли, заставляя их мигрировать в близлежащие озера, в последнее время – в озера Элементаита, Симби Ньяима и Богория. Также выдвигается гипотеза о том, что местные изменения климата способствуют изменению экологических условий в бассейне озер. Недавние сообщения в СМИ свидетельствуют о растущей обеспокоенности заинтересованных сторон, поскольку массовая миграция и гибель фламинго могут привести к краху туристической индустрии. Фламинго питаются водорослями и планктоном, которые образуются из их экскрементов в теплых щелочных водах. Но фламинго – не единственная привлекающая внимание птица; здесь также обитают две крупные рыбоядные птицы – пеликаны и бакланы. Несмотря на теплую и щелочную воду, небольшая рыба Alcolapia grahami успешно размножается после ее интродукции в начале 1960-х годов. Озеро также богато другими видами птиц. В озере и окружающем парке обитает более 400 видов птиц. Часто можно увидеть тысячи малых поган и белокрылых чернохвостых крачек, а также стильтов, авосетов, уток и, зимой в Европе, перелетных куликов. Зоопланктон: в озере встречается вид моногононтного ротифера Brachionus sp. Austria (принадлежащий к криптическому комплексу видов Brachionus plicatilis).
Lake Nakuru, a small (varying from ) shallow alkaline lake on the southern edge of the town of Nakuru lies about north of Nairobi. It can therefore be visited in a day tour from the capital or more likely as part of a circuit including the Masai Mara (Also Maasai Mara) or Lake Baringo and eastwards up to Samburu. The lake is world famous as the location of one of the greatest bird spectacle on earth – myriads of fuchsia pink flamingos, of which there are often more than a million, or even two million. They feed on the abundant algae, which thrives in the warm waters. Scientists reckon that the flamingo population at Nakuru consumes about of algae per hectare of surface area per year. There are two types of flamingo species: the lesser flamingo (shorter and lighter) and the greater flamingo (taller and darker). The lesser flamingos are more commonly pictured in documentaries mainly because their larger numbers. The number of flamingos has been decreasing recently, possibly due to too much tourism or by pollution resulting from industrial waste dumping into the water sources in the surrounding area changes in water quality make the lake temporarily inhospitable for flamingoes. Usually, the lake recedes during the dry season and floods during the wet season. In recent years, there have been wide variations between the dry and wet seasons' water levels. It is suspected that this is caused by increasing watershed land conversion to intensive crop production and urbanization, both which reduce the capacity of soils to absorb water, recharge ground water and thus increase seasonal flooding. Pollution and drought destroy the flamingos' food, Cyanobacteria, or blue green algae, causing them to migrate to the nearby Lakes, more recently lakes Elementaita, Simbi Nyaima and Bogoria. Local climate changes have also been hypothesized to contribute to the changing environmental conditions in the lakes catchment. Recent media reports indicate increasing concern among stakeholders, as mass flamingo migrations and deaths could spell doom to the tourism industry. The flamingos feed on algae, created from their droppings into the warm alkaline waters, and plankton. But flamingo are not the only avian attraction; also present are two large fish eating birds, pelicans and cormorants. Despite the tepid and alkaline waters, a diminutive fish, Alcolapia grahami has flourished after being introduced in the early 1960s. The lake is rich in other bird life too. There are over 400 resident species on the lake and in the surrounding park. Thousands of both little grebes and white winged black terns are frequently seen as are stilts, avocets, ducks, and in the European winter the migrant waders. Zooplankton: The monogonont rotifer species Brachionus sp. Austria (belonging to the Brachionus plicatilis cryptic species complex) occurs in the lake.