Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Социальный феномен борьбы подушками
Social phenomenon of pillow fighting
Флэшмоб, посвященный борьбе подушками, – это социальный феномен флэшмобирования, имеющий много общего с культурой джема (culture jam). Флэшмобная версия массовых боев подушками отличается тем, что почти вся реклама и организация происходят через интернет. Эти мероприятия проходят по всему миру, некоторые из них носят название «Клуб бойцов подушек», отсылая к роману Чака Паланика «Бойцовский клуб», где любой мог присоединиться и участвовать в поединках, соблюдая определенные правила. Первый такой флэшмоб состоялся 22 марта 2008 года. В нем приняли участие более 25 городов по всему миру, что сделало его крупнейшим флэшмобом в истории. По данным The Wall Street Journal, в Нью-Йорке в мероприятии участвовало более 5000 человек, что превысило количество участников лондонского флешмоба Silent Disco 2006 года и стало самым массовым флэшмобом, зафиксированным на тот момент. Информация распространялась через социальные сети, такие как Facebook и Myspace, личные блоги, публичные форумы, персональные веб-сайты, а также посредством сарафанного радио, SMS-сообщений и электронной почты. Среди городов-участников были Атланта, Бейрут, Бостон, Будапешт, Чикаго, Копенгаген, Дублин, Хьюстон, Хантсвилл, Лондон, Лос-Анджелес, Мельбурн, Нью-Йорк, Париж, Печ, Сан-Франциско, Шанхай, Стокгольм, Сидней, Секешфехервар, Сомбатхей, Ванкувер, Вашингтон и Цюрих.
A pillow fight flash mob is a social phenomenon of flash mobbing and shares many characteristics of a culture jam. The flash mob version of massive pillow fights is distinguished by the fact that nearly all of the promotion is Internet based. These events occur around the world, some taking the name Pillow Fight Club, a reference to Fight Club by Chuck Palahniuk in which anyone could join and fight as long as they fought by the rules.) that took place on March 22, 2008. Over 25 cities around the globe participated in the first "international flash mob", which was the world's largest flash mob to date. According to The Wall Street Journal, more than 5,000 participated in New York City, overtaking London's 2006 Silent Disco gathering as the largest recorded flash mob. Word spread via social networking sites, including Facebook, Myspace, private blogs, public forums, personal websites, as well as by word of mouth, text messaging, and email. Participating cities included Atlanta, Beirut, Boston, Budapest, Chicago, Copenhagen, Dublin, Houston, Huntsville, London, Los Angeles, Melbourne, New York City, Paris, Pécs, San Francisco, Shanghai, Stockholm, Sydney, Székesfehérvár, Szombathely, Vancouver, Washington, D. C., and Zürich.
Происхождение
Хотя обычные бои на подушках существуют уже давно, эти мероприятия отличаются огромным масштабом, проводятся на публике и в основном продвигаются через интернет. Многие массовые бои на подушках были организованы с целью установления мировых рекордов Гиннесса, но текущий рекорд принадлежит компании MyPillow, Inc. (США), которая 18 мая 2018 года в Миннеаполисе, штат Миннесота, США, собрала на бой 7861 участника.
While ordinary pillow fights have existed for a long time, these events are massive in scale, occur in public and are promoted primarily via the internet. Many massive pillow fights have been organized in an effort to break Guinness World Records, but the current record is a pillow fight among 7,861 people achieved by MyPillow, Inc. (USA) in Minneapolis, Minnesota, USA, on 18 May 2018.