Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Систерон (sistəʁɔ̃) — коммуна в департаменте Альпы Верхнего Прованса, регион Прованс — Альпы — Лазурный берег, юго-восточная Франция. Систерон расположен на берегу реки Дюранс сразу после слияния рек Бюэш и Сасс. Его иногда называют «Воротами в Прованс», так как он находится в узком проходе между двумя длинными горными хребтами. Он находится в км от Марселя, в км от Гренобля, в км от Ниццы и в км от Форкалькье. В пределах коммуны расположено гектаров леса и лесных угодий.
Sisteron (sistəʁɔ̃; , ; from ) is a commune in the Alpes de Haute Provence department, Provence Alpes Côte d'Azur, southeastern France. Sisteron is situated on the banks of the river Durance just after the confluence of the rivers Buëch and Sasse. It is sometimes called the "Gateway to Provence" because it is in a narrow gap between two long mountain ridges. It is from Marseille, also from Grenoble, from Nice and from Forcalquier. There are of forest and wood within the commune.
История
Систерон населен на протяжении 4000 лет. Римляне использовали путь через Систерон, что подтверждается латинской надписью на скалах у дороги в Отон. Город избежал варварских нашествий после падения Рима, но был разорен сарацинами. Впервые он был укреплен графами Форкалькье в XI веке, а затем стал северной границей владений графов Прованса. В 1483 году, во время правления Людовика XI, Систерон вновь вошел в состав королевства Франции. Около этого времени произошло семь эпидемий чумы, унесших жизни двух третей населения. В период с 1562 по 1594 год город и его цитадель были ареной борьбы между протестантами и католиками, включая две осады. В это время были возведены городские стены. Чума вернулась в 1630 году, а тиф – в 1744 году, унеся жизни многих жителей города. Во время Французской революции город сохранил роялистские настроения. В результате, когда Наполеон, после побега с Эльбы, направлялся на север в 1815 году, город проигнорировал его и пропустил. 15 августа 1944 года французские бомбардировщики B-26 Marauder и американские B-17 Flying Fortress из 42-го бомбардировочного крыла предприняли попытку уничтожить железнодорожный и автомобильный мосты через Дюранс. Погода была неблагоприятной, и мосты остались невредимыми. Во время маневра по предотвращению столкновения один из бомбардировщиков случайно сбросил несколько бомб на город, в том числе на церковь, что привело к гибели около 100 человек и серьезным повреждениям цитадели. 17 августа французская авиация вернулась и разрушила мосты.
Sisteron has been inhabited for 4,000 years. The Romans used the route through Sisteron as can be shown by a Latin inscription in the rocks near the road to Authon. It escaped the barbarian invasions after the fall of Rome, but was ravaged by the Saracens. It was first fortified by the Counts of Forcalquier in the 11th century and later was the northern boundary of the domain of the Counts of Provence. In 1483 during the reign of Louis XI, Sisteron re joined the kingdom of France. Around this time there were seven plagues that killed two thirds of the population. Between 1562 and 1594 the town and its citadelle was fought over by Protestants and Catholics including two sieges. During this time the walls of the town were built. The plague returned in 1630, and typhus in 1744, killing many of the town's population. During the French Revolution the town remained Royalist. Consequently, when Napoleon arrived on his march north after his escape from Elba in 1815, the town ignored him and let him through. On 15 August 1944 French B 26 Marauder bombers and American B 17 Flying Fortresses of the 42nd Bomber Wing tried to destroy the railway bridge and the road bridge which span the Durance. The weather was unfavorable and the bridges were not destroyed. A bomber during a manoeuvre to avoid a collision accidentally dropped several bombs on the town, including a full church, causing about 100 fatalities and seriously damaging the citadel. On 17 August the French aircraft returned and destroyed the bridges.
Достопримечательности
Среди зданий города – цитадель и бывший Систеронский собор XII века, посвященный Пресвятой Деве Марии и Святому Тирсу (Cathédrale Notre Dame des Pommiers et Saint Thyrse). Здесь есть три заметных музея: Музей Цитадели, Музей скаутов Бадена-Пауэлла и Музей Земли и Времени (посвященный Земле и измерению времени). Туристические достопримечательности включают окрестности, скалолазание, лидо и аэродромы в Вомее, Ла-Мотт-дю-Каир и Шато-Арно-Сен-Обан, специализирующиеся на планеризме. Ежегодный фестиваль с множеством мероприятий проходит в течение летних месяцев. Рынок работает каждую среду и субботу. Через Систерон с востока на запад проходит пешеходный маршрут большой протяженности GR 6 (Grande Randonnée).
The town's buildings include the citadel and the 12th century former Sisteron Cathedral dedicated to the Blessed Virgin Mary and Saint Thyrsus (Cathédrale Notre Dame des Pommiers et Saint Thyrse). There are three museums of note: the Citadel Museum, the Baden Powell Scout Museum and Musée Terre & Temps (about the earth and the measurement of time). Tourist attractions include the countryside, rock climbing, the lido and the airfields at Vaumeilh, La Motte du Caire and Château Arnoux Saint Auban, which are dedicated to the sport of gliding. There is an annual festival with many events throughout the summer months. There is a market every Wednesday and Saturday. A long distance walk, the GR 6 (Grande Randonnée) passes east–west through Sisteron.
Транспорт
Систерон обслуживается автострадой A51, которая теперь обходит город, устраняя его как печально известное "бутылочное горлышко" для транспорта. Также на линии Марсель — Брайансон и Гренобль находится железнодорожная станция.
Sisteron is served by the A51 autoroute, which now by passes the town, eliminating it as a notorious 'bottle neck' for traffic. There is also a railway station on the line from Marseille to Briançon and Grenoble.
Личности, родившиеся в Систероне
Жан Батист д’Орнано (1581–1626), выдающийся французский дворянин, губернатор Гастона, герцога Орлеанского, и вдохновитель заговора де Шале. Поль Арен (1843–1896), поэт. Луи Антуан Жюльен (1812–1860), дирижёр популярной музыки и композитор лёгкой музыки.
Jean Baptiste d'Ornano (1581 1626), illustrious French nobleman, governor of Gaston, Duke of Orléans and instigator of the Chalais conspiracy. Paul Arène (1843–1896), poet. Louis Antoine Jullien (1812–1860), popular music conductor and composer of light music.
В популярной культуре
Город был представлен в гоночной игре Forza Horizon 2, вышедшей в 2014 году, и в сериале The 7 Lives of Lea, вышедшем в 2022 году.
The town was featured in the 2014 racing game Forza Horizon 2 and the 2022 series The 7 Lives of Lea.