Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главная супруга Шахруха, императора империи Тимуридов.
Chief consort of Shah Rukh, the emperor of the Timurid Empire
Гаухар Шад (; означает «радостный самоцвет» или «сияющий самоцвет»; альтернативное написание: Гохар Шад; умерла 19 июля 1457 года) была главной супругой Шахруха, императора империи Тимуридов.
Gawhar Shad (; meaning "joyful jewel" or "shining jewel"; alternative spelling: Gohar Shād; died 19 July 1457) was the chief consort of Shah Rukh, the emperor of the Timurid Empire.
Жизнь
Она была дочерью Гият-уд-Дина Тархана, знатного и влиятельного вельможи во времена правления Тимура. Согласно семейным преданиям, титул Тархан был пожалован семье лично Чингисханом.
She was the daughter of Giāth ud Din Tarkhān, an important and influential noble during Tīmur's reign. According to family traditions, the title Tarkhān was given to the family by Genghis Khan personally.
Брак
Гаухар Шад вышла замуж за Шахруха, вероятно, в 1388 году, и точно до 1394 года, когда родился их сын Улугбек. Баллады Герата свидетельствуют об успешном браке, воспевая любовь Шахруха к ней. Однако о первых сорока годах их совместной жизни известно немногое, за исключением сведений о её строительных проектах. Вместе со своими братьями, занимавшими административные должности при дворе Тимуридов в Герате, Гаухар Шад сыграла значительную роль в ранней истории династии. В 1405 году она перенесла столицу Тимуридов из Самарканда в Герат. Она принимала непосредственное участие в строительстве комплекса Мусаллы в Герате. Благодаря её покровительству, персидский язык и персидская культура стали важнейшей составляющей династии Тимуридов. Она и её супруг возглавили культурный ренессанс, щедро поддерживая искусство и привлекая к своему двору выдающихся художников, архитекторов, философов и поэтов, известных во всем мире, в том числе поэта Джами. В Герате и сегодня сохранилось множество изысканных образцов архитектуры Тимуридов.
Gawhar Shad was married to Shah Rukh probably in 1388, certainly before 1394 when their son, Ulugh Beg was born. It was a successful marriage, according to the ballads of Herat which sing of Shah Rukh's love for her. But little is known of their first forty years together, except what concerns her buildings. Along with her brothers who were administrators at the Timurid court in Herat, Gawhar Shad played a very important role in the early Timurid history. In 1405 she moved the Timurid capital from Samarkand to Herat. She was instrumental in the construction of Herat's Mousallah Complex. Under her patronage, the Persian language and Persian culture were elevated to a main element of the Timurid dynasty. She and her husband led a cultural renaissance by their lavish patronage of the arts, attracting to their court artists, architects and philosophers and poets acknowledged today among the world's most illustrious, including the poet Jami. Many exquisite examples of Timurid architecture remain in Herat today.
Поздние годы
После смерти мужа в 1447 году Гаухар Шад обеспечила воцарение своего любимого внука. На протяжении десяти лет она фактически управляла империей, простиравшейся от Тигра до границ Китая. Когда ей было уже более восьмидесяти лет, она была казнена 19 июля 1457 года по приказу султана Абу Саида. Согласно преданию, Гаухар Шад однажды осмотрела мечеть и медресе в Герате в сопровождении двухсот придворных дам, после того как из них были удалены все ученики – исключительно мужчины. Один юноша остался, заснув в своей келье, и был обнаружен служанкой, которая его совратила. Узнав об этом, Гаухар Шад приказала выдать всех двухсот своих придворных дам замуж за студентов.
After the death of her husband in 1447 Gawhar Shad maneuvered her favorite grandson to the throne. For ten years she became the de facto ruler of an empire stretching from the Tigris to the borders of China. When she was well past 80, she was executed on 19 July 1457 on the order of Sultān Abū Sa'īd. According to legend, Gawhar Shad once inspected a mosque and a religious school (madrasah) in Herat accompanied by two hundred female attendants, after it had been cleared of its students, all of whom were male. One youth remained, having fallen asleep in his cell, and was discovered by an attendant and seduced. When Gawhar Shad found out, she ordered that all two hundred of her attendants be married to the students.
Место захоронения
Гробница Гаухар Шад расположена рядом с медресе, построенным ею, минарет которого сохранился до наших дней.
Gawhar Shad's tomb is located next to the madrasah that she had built, of which the minaret remains until this day.