Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экспорт импортированных товаров без изменений
Exporting of imported goods without alteration
Реэкспорт, также называемый транзитной торговлей, является формой международной торговли, в которой страна экспортирует товары, которые она ранее импортировала, не внося в них никаких изменений. Например, один из участников соглашения о свободной торговле может устанавливать более низкие тарифы для внешних стран с целью получения торговых преимуществ, а затем реэкспортировать тот же продукт другому партнеру по соглашению без уплаты тарифов. Реэкспорт может использоваться для обхода санкций, введенных другими странами.
Re exportation, also called entrepot trade, is a form of international trade in which a country exports goods which it previously imported without altering them. One such example could be when one member of a free trade agreement charges lower tariffs to external nations to win trade, and then re exports the same product to another partner in the trade agreement, but tariff free. Re exportation can be used to avoid sanctions by other nations.
Определение реэкспорта
Реэкспорт состоит из иностранных товаров, экспортируемых в том же состоянии, в каком они были импортированы ранее, из зоны свободного обращения, помещений для внутренней переработки или промышленных свободных зон непосредственно в остальной мир, а также из помещений для таможенного складирования или коммерческих свободных зон в остальной мир. При анализе данных внешней торговли необходимо вычитать реэкспорт из общего объема экспорта для определения итоговой стоимости экспорта. Это обусловлено тем, что реэкспорт не претерпевает никаких процессов добавления стоимости и, следовательно, не может включаться в экспорт страны.
Re exports consist of foreign goods exported in the same state as previously imported, from the free circulation area, premises for inward processing or industrial free zones, directly to the rest of the world and from premises for customs warehousing or commercial free zones, to the rest of the world. When dealing with trade data, it is essential to subtract re exports from normal exports to arrive at the final value of exports. This is necessary because re exports do not undergo any value added processes, so cannot be counted towards a nation's exports.
Примеры
Например, Объединенные Арабские Эмираты могли заниматься реэкспортом товаров в Иран, чтобы Иран мог обойти торговые санкции США. Таким образом, реэкспорт предполагает экспорт товара, который был импортирован, без его дальнейшей обработки или переработки. В отличие от этого, Финляндия импортировала сырую нефть из Советского Союза в рамках двусторонней торговли между этими двумя странами и перерабатывала ее для экспорта в другие страны Западной Европы, но это не являлось реэкспортом, поскольку сырая нефть была переработана до продажи. Дубай стал основным центром реэкспорта для всего региона Ближнего Востока.
For example, the United Arab Emirates may have engaged in re exportation of goods to Iran as a way for Iran to avoid U. S. trade sanctions against it. Thus re exportation involves export without further processing or transformation of a good that has been imported. In contrast, Finland imported crude oil from the Soviet Union as part of bilateral trade between these two countries and refined the oil for export to other Western European countries but this was not re exportation because the crude oil was refined before selling. Dubai has emerged as the major re export center for the entire Middle East region.