"Мой город исчез": История песни The Pretenders и её неожиданное использование.
My City Was Gone
"My City Was Gone" группы The Pretenders: история песни, B-side к "Back on the Chain Gang", альбом Learning to Crawl и отражение экологических проблем.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"My City Was Gone" – песня рок-группы The Pretenders. Песня впервые вышла в октябре 1982 года на Б-стороне сингла "Back on the Chain Gang"; этот сингл стал первым релизом группы после смерти одного из основателей, Джеймса Хонимена Скотта. Песня вошла в альбом Learning to Crawl, выпущенный в начале 1984 года, и стала популярной на радио в США. Её иногда называют "Песней об Огайо" из-за постоянных упоминаний этого штата. Песня была написана лидером The Pretenders Крисси Хайнде и отражала её растущий интерес к экологическим и социальным вопросам. Текст песни представляет собой автобиографическую элегию, в которой певица возвращается в родной Огайо и обнаруживает, что неудержимая застройка уничтожила "прекрасную сельскую местность" её юности. В песне содержится ряд конкретных отсылок к местам в Акроне, штат Огайо, включая Южную улицу Говард (строка 5) – исторический центр Акрона, который был снесён, чтобы освободить место для городской площади с тремя небоскрёбами и двумя парковками (строка 8). Как рассказал Стив Чурчьярд, звукорежиссёр записи, вступительный басовый рифф "был тем, что Тони Батлер обычно играл для разминки". Музыкальный критик Ultimate Classic Rock Мэтт Уордлоу оценил эту песню как четвёртую лучшую в дискографии The Pretenders, отметив, что она была вдохновлена "возвращением Хайнде домой после первых успехов с The Pretenders и её сожалением об изменениях к худшему в её любимом родном городе". Другой критик Ultimate Classic Rock, Брайан Вавзенек, назвал её четвёртой лучшей песней The Pretenders с точки зрения барабанщика Мартина Чемберса, подчеркнув, что ритм "такой простой, такой лаконичный, такой базовый – это гениально".
"My City Was Gone" is a song by the rock group The Pretenders. The song originally appeared in October 1982 as the B side to the single release of "Back on the Chain Gang"; the single was the first release for the band following the death of founding bandmember James Honeyman Scott. The song was included on the album Learning to Crawl, which was released in early 1984, and it became a radio favorite in the United States. It is sometimes referred to as "The Ohio Song" for its constant reference to the state. The song was written by Pretenders leader Chrissie Hynde, and reflected her growing interest in environmental and social concerns. The lyrics take the form of an autobiographical lament, with the singer returning to her childhood home of Ohio and discovering that rampant development had destroyed the "pretty countryside" of her youth. The song makes a number of specific references to places in and around Akron, Ohio including South Howard Street (line 5), the historic center of Akron which was leveled to make way for an urban plaza with three skyscrapers and two parking decks (line 8). The opening bass riff from this song "was something that Tony Butler used to play just as a warm up," said Steve Churchyard, the engineer for the record. Ultimate Classic Rock critic Matt Wardlaw rated it the Pretenders all time 4th greatest song, saying that it was inspired by "Hynde returning home after first finding success with the Pretenders and lamenting the many changes for the worse in her beloved former hometown." Ultimate Classic Rock critic Bryan Wawzenek rated it as drummer Martin Chambers' 4th best Pretenders song, saying that the beat is "so simple, so stark, so basic – it’s brilliant."
Использование шоу Раша Лимбо
Инструментальное вступление песни (до появления вокала Хайнд на 36-й секунде) наиболее известно как заставка шоу Rush Limbaugh Show, американской консервативной радио-франшизы, которая стартовала в 1984 году с Рашем Лимбо и с июня 2021 года ведется Клэем Трэвисом и Баком Секстоном. Истоки шоу восходят к 1984 году, когда Раш Лимбо вел местную радиопрограмму на KFBK в Сакраменто, Калифорния, где она оставалась до 1988 года, после чего стала транслироваться по всей стране под брендом EIB Network. В 2011 году Лимбо заявил, что выбрал эту композицию из-за иронии, заключающейся в использовании консерватором столь антиконсервативной песни, хотя ему в первую очередь нравилась ее "неповторимая, безошибочно узнаваемая басовая линия". В 1999 году журнал Rolling Stone сообщил, что, по словам менеджера Хайнд, ни KFBK (владевшая шоу до выхода в национальный синдикат), ни Лимбо не получили лицензию на использование песни и не запрашивали разрешения. По данным Rolling Stone, EMI предприняла действия после того, как Лимбо в 1997 году рассказал двум журналистам, что "приятным дополнением было то, что ее написал эколог, фанатик по защите прав животных и автор антиконсервативной песни. Она против развития, против капитализма, и вот я беру либеральную песню и одновременно высмеиваю [либералов]". После года переходного периода Трэвис и Секстон позволили истечь сроку действия лицензии на "My City Was Gone" и начали использовать "My Own Worst Enemy" группы Lit.
The instrumental opening of the song (before Hynde's vocals appear at 36 seconds in) is best known as the opening theme of the Rush Limbaugh Show, an American conservative talk radio franchise that started in 1984 with Rush Limbaugh and since June 2021 has been hosted by Clay Travis and Buck Sexton. The roots derive from with Rush Limbaugh hosting a local radio show at KFBK in Sacramento, California in 1984, where the show stayed until 1988 when it became nationally syndicated under the EIB Network brand. Limbaugh said in 2011 that he chose it because of the irony of a conservative using such an anti conservative song, though he mainly liked its "unmistakable, totally recognizable bass line." In 1999, Rolling Stone magazine reported that, according to Hynde's manager, neither KFBK (which owned the show prior to national syndication) nor Limbaugh had licensed the song nor asked permission to use it. According to Rolling Stone, EMI took action after Limbaugh told a pair of reporters in 1997 that "it was icing on the cake that it was [written by] an environmentalist, animal rights wacko and was an anti conservative song. It is anti development, anti capitalist and here I am going to take a liberal song and make fun of [liberals] at the same time." After a one year transition, Travis and Sexton allowed its license on "My City Was Gone" to lapse and began using "My Own Worst Enemy" by Lit.