Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Гайане
Рупунуни — регион на юго-западе Гайаны, граничащий с бразильской Амазонией. Река Рупунуни, также известная местным коренным населению как Рапонани, протекает через регион Рупунуни. Название Рупунуни происходит от слова «рапон» в языке макуши, где оно означает чёрнобрюхую свистящую утку, обитающую вдоль реки. Реликтовые хадейские цирконы (ксенокристаллы) в формации Ивокрама указывают на наличие более древней коры на глубине.
River in Guyana
The Rupununi /r//V//p//@//'//n//V//n//i/ is a region in the south west of Guyana, bordering the Brazilian Amazon. The Rupununi river, also known by the local indigenous peoples as Raponani, flows through the Rupununi region. The name Rupununi originates from the word rapon in the Makushi language, in which it means the black bellied whistling duck found along the river. Relict Hadean zircons (xenocrysts) in the Iwokrama Formation suggest that older crust must occur at depth.
Предколониальная цивилизация
Коренные народы были частью ландшафта Рупунуни на протяжении тысячелетий. Антропологи обнаружили палеоиндийские петроглифы на реке Рупунуни, возраст которых оценивается в несколько тысяч лет. До колонизации Гайаны и региона Рупунуни в этом районе проживали индейцы Макуши, Вай-Вай и Вапишана. Макуши мигрировали из современной Бразилии и Венесуэлы в северные районы реки Рупунуни более четырехсот лет назад. Рядом с Каранамбу находится эко-лодж Caiman House – социальное предприятие, которое приносит доход публичной библиотеке, повысив процент поступления в среднюю школу с почти нулевого в 2005 году до 86% в 2019 году. Conservation International поддерживает веб-сайт о Рупунуни, содержащий информацию об эко-туризме и местах размещения. Некоторые туристы путешествуют сухопутным путем из Джорджтауна в Летем через Рупунуни и далее в Бразилию, однако в сезон дождей, когда грунтовые дороги приходят в негодность, поездка становится очень медленной и может оказаться невозможной. Rock View Lodge и The Pakaraima Mountain Inn расположены недалеко от Анай, в 3–5 часах езды от Летема. Родео Рупунуни / Летем – туристическая достопримечательность, проходящая на Пасху (в сухой сезон).
Indigenous peoples have been part of the Rupununi landscape for millennia. Anthropologists have discovered Paleo Indian petroglyphs, dated to be several thousands of years old along the course of the Rupununi river. Before the colonization of Guyana and the Rupununi region, the Makushi Amerindians, Wai Wai and the Wapishana all inhabited the area. The Makushi migrated from what is now known as modern Brazil and Venezuela, to the northern areas of the Rupununi river, over four hundred years ago. that generate revenue from tourists visiting the Rupununi. Near to Karanambu is the ecolodge Caiman House, a social enterprise that drives revenue to a public library, raising the pass rate into secondary school from near zero in 2005 to 86% in 2019. Conservation International host a website on the Rupununi that includes details of eco tourism accommodation. Some tourists travel overland from Georgetown to Lethem via the Rupununi and on to Brazil, but the travel is very slow in the rainy season when the dirt roads degrade, and may be impossible. Rock View Lodge and The Pakaraima Mountain Inn are both near Annai 3–5 hours from Lethem. The Rupununi / Lethem Rodeo is a tourist attraction at Easter (during the dry season).