Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский анархист (1859–1892)
French anarchist (1859–1892)
Франсуа Клавдий Кенигштейн, также известный как Равашоль (14 октября 1859 – 11 июля 1892) был французским анархистом. Он родился 14 октября 1859 года в Сен-Шамоне, департамент Луара, и был казнён на гильотине 11 июля 1892 года в Монбризоне после двух признаний виновным в соучастии в совершении взрывов.
François Claudius Koenigstein, also known as Ravachol, (14 October 1859 – 11 July 1892) was a French anarchist. He was born on 14 October 1859, at Saint Chamond, Loire and was guillotined on 11 July 1892, at Montbrison after being twice found guilty of complicity in bombings.
Биография
Франсуа Кенигштейн родился в Сен-Шамон, департамент Луара, как старший ребенок голландского отца (Жан Адам Кенигштейн) и французской матери (Мари Равахоль). Став взрослым, он взял девичью фамилию матери, чтобы носить её, после долгих лет лишений, последовавших за тем, как отец покинул семью, когда Франсуа было всего восемь лет. С тех пор он должен был содержать мать, сестру и брата, а также заботиться о племяннике. В конечном итоге он устроился помощником красильщика, но вскоре потерял эту работу. Всю свою жизнь он жил в бедности. Чтобы хоть как-то свести концы с концами, по воскресеньям в Сент-Этьене он играл на аккордеоне на общественных танцах.
François Koenigstein was born in Saint Chamond, Loire as the eldest child of a Dutch father (Jean Adam Koenigstein) and a French mother (Marie Ravachol). As an adult, he adopted his mother's maiden name as his surname, following years of struggle after his father abandoned the family when François was only eight years old. From that time on he had to support his mother, sister, and brother; he also looked after his nephew. He eventually found work as a dyer's assistant, a job which he later lost. He was very poor throughout his life. For additional income he played accordion at society balls on Sundays at Saint Étienne.
Бомбежные взрывы
Равахоль был грабителем могил, прежде чем стать политически активным. Он присоединился к анархистам, а также к группам, организующимся для улучшения условий труда. Трудовые беспорядки привели к жестоким репрессиям со стороны полиции. 1 мая 1891 года в Форми состоялась демонстрация рабочих за восьмичасовой рабочий день; последовали столкновения с полицией. Полиция открыла огонь по толпе, в результате чего погибли девять демонстрантов. В тот же день в Клиши произошли серьезные инциденты во время шествия, в котором участвовали анархисты. Трое мужчин были арестованы и доставлены в полицейский участок. Там их допрашивали (и подвергали жестоким избиениям, причинившим им ранения). Последовал суд (дело Клиши), в ходе которого двое из трех анархистов были приговорены к тюремному заключению (несмотря на жестокое обращение с ними в тюрьме). Помимо этих событий, власти продолжали репрессии против коммунардов, начавшиеся со времени восстания Парижской Коммуны 1871 года. Равахоль бежал в Испанию вскоре после июня 1891 года, чтобы избежать ареста за убийство "пожилого отшельника", произошедшее в июне. Там он нашел убежище у Поля Бернара, другого эмигранта. Предполагается, что в это время в Испании, особенно в Барселоне, Равахоль научился изготавливать бомбы. В августе 1891 года он отправился в Париж под вымышленным именем и "встретился с другими парижскими анархистами". На этой встрече он познакомился с женой Анри Луи Дескампа, который был арестован во время демонстрации в Клиши 1 мая 1891 года. Равахоль был подстрекаем к действиям в 1892 году против представителей судебной власти из-за исхода суда над участниками беспорядков в Клиши 1 мая 1891 года. После кражи "динамита из карьера" Равахоль установил бомбы в жилых помещениях генерального прокурора Леона Було (представителя Государственного обвинения) и Эдмона Бенуа, советника, председательствовавшего на суде по делу Клиши, взрывы произошли 27 марта 1892 года и 11 марта 1892 года соответственно. Информатор по имени Жюль Льеро, официант ресторана "Véry", сообщил о действиях Равахоля, поскольку Равахоль "слишком откровенно разговаривал" с ним. Равахоль был арестован 30 марта 1892 года за взрывы в ресторане "Véry". Накануне суда анархисты взорвали ресторан, где работал информатор. Равахоль был судим в Судебной палате Сены 26 апреля. Он был признан виновным и приговорен к пожизненному заключению.
Ravachol was a grave robber before he became politically active. He joined the anarchists as well as groups organizing to improve working conditions. Labor unrest resulted in fierce reprisals by police. On 1 May 1891, at Fourmies, a workers' demonstration took place for the eight hour day; confrontations with the police followed. The police opened fire on the crowd, resulting in nine deaths amongst the demonstrators. The same day, at Clichy, serious incidents erupted in a procession in which anarchists were taking part. Three men were arrested and taken to the commissariat of police. There they were interrogated (and brutalised with beatings, resulting in injuries). A trial (the Clichy Affair) ensued, in which two of the three anarchists were sentenced to prison terms (despite their abuse in jail.) In addition to these events, authorities kept up repression of the communards, which had continued from the time of the insurrection of the Paris Commune of 1871. Ravachol had fled to Spain sometime after June, 1891, in order to get away from police for a murder that took place in June against "an elderly recluse." This is where he found refuge with Paul Bernard, another exile. It is speculated that during this time in Spain, particularly Barcelona, Ravachol learned how to make bombs. In August, 1891, he traveled to Paris using a fake name and "met up with other Paris anarchists." At this meeting, he met Henri Louis Descamps' wife, Descamps being someone who was arrested during a demonstration in Clichy on 1 May 1891. Ravachol was aroused to take action in 1892 against members of the judiciary, because of the trial outcomes for the rioters at Clichy on 1 May 1891. After stealing "dynamite from a quarry," Ravachol placed bombs in the living quarters of the Advocate General, Léon Bulot (executive of the Public Ministry), and Edmond Benoît, the councillor who had presided over the Assize Court during the Clichy Affair, they took place on 27 March 1892 and 11 March 1892, respectively. An informant, named Jules Lhérot, who was a waiter at the Restaurant Véry, told of Ravachol's actions because Ravachol had "spoke too freely with" Lhérot. Ravachol was arrested on 30 March 1892 for his bombings at the Restaurant Véry. The day before the trial, anarchists bombed the restaurant where the informant worked. Ravachol was tried at the Assize Court of Seine on 26 April. He was convicted and condemned to prison for life.
Судебное разбирательство в суде по делам о несоблюдении
Второй суд над Равахолем состоялся 21 июня 1892 года перед присяжным судом департамента Луара в Монбрисоне за преступления, совершенные до взрывов. Он признался в осквернении могил и убийстве Жака Брунеля, "отшельника из Шамбл", в 1891 году, в чем ранее не отрицал, но отверг остальные обвинения.
Ravachol's second trial was on 21 June 1892, before the Loire Assize Court in Montbrison, for crimes that predated the bombings. He admitted to graverobbing and to murdering Jacques Brunel, "the hermit of Chambles", in 1891, something he had never denied, but denied the other charges.
Исполнение
Равахоль был казнен 11 июля 1892 года в Монбрисоне. По пути на гильотину он пел песню "Le Père Duchesne" [фр.].
Ravachol was executed on 11 July 1892 at Montbrison. He sang Le Père Duchesne (song) [fr] on the way to the guillotine.
Миф о Равахоле
9 декабря 1893 года Огюст Вайян бросил бомбу в Палату депутатов Франции, чтобы отомстить за Равашоля (взрыв ранил одного депутата). Равашоль стал своеобразным романтизированным символом отчаянного бунта, и в его честь было сочинено несколько французских песен, таких как "La Ravachole" на мотив "La Carmagnole". Анархистская группа в Белльвиле, Париж, в конце 1890-х годов назвала себя "Мстители Равашоля". Страсбургские студенты-ситуационисты, участвовавшие в событиях мая 1968 года во Франции, связали свой манифест "О бедности студенческой жизни" с "Обществом по реабилитации Карла Маркса и Равашоля". Два города в игре Disco Elysium – Ревашоль (место действия игры) и Кёнигштейн – названы в честь Равашоля.
On 9 December 1893, Auguste Vaillant threw a bomb into the French Chamber of Deputies to avenge Ravachol (the explosion injured one deputy). Ravachol became a somewhat romanticised symbol of desperate revolt and a number of French songs were composed in his honour, such as la Ravachole, to the tune of la Carmagnole. An anarchist group in Belleville, Paris in the late 1890s named themselves "The Avengers of Ravachol". Strasbourg based Situationist students active in the May 68 events in France associated their manifesto On the Poverty of Student Life with a "Society for the Rehabilitation for Karl Marx and Ravachol". Two cities in Disco Elysium, Revachol (the game's setting) and Koenigstein, are named after Ravachol.