Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз анархисі (1859–1892)
French anarchist (1859–1892)
Франсуа Клаудиус Кенигштейн, сондай-ақ Равахоль деп белгілі (14 қазан 1859 – 11 шілде 1892) – француз анархисі. Ол 14 қазан 1859 жылы Сен-Шамонд, Луарда дүниеге келді және 11 шілде 1892 жылы Монбрисон қаласында бомбалауға қатысқандығы үшін екі рет сотталғаннан кейін гильотинаға алынды.
François Claudius Koenigstein, also known as Ravachol, (14 October 1859 – 11 July 1892) was a French anarchist. He was born on 14 October 1859, at Saint Chamond, Loire and was guillotined on 11 July 1892, at Montbrison after being twice found guilty of complicity in bombings.
Өмірбаян
Франсуа Кенигштейн Луара департаментінің Сен-Шамонд қаласында голландтық әкесі (Жан Адам Кенигштейн) мен француз анасының (Мари Равахоль) үлкен баласы ретінде дүниеге келді. Ересек болған соң, ол әкесі отбасын тастап кеткеннен кейін, жылдар бойы күрескеннен соң анасының бойына алған тегін өз тегі ретінде қабылдады. Франсуа сегіз жасқа толғанда осы оқиға болды. Сол кезден бастап ол анасын, әпкесін, інісін асырап, сондай-ақ жүрегі жақын немере інісін күткен. Кейін ол бояушының көмекшісі болып жұмысқа орналасты, бірақ одан кейін жұмысынан айырылды. Өмірі бойы ол өте кедейлікте өтті. Қосымша табыс табу үшін ол Сент-Этьендегі қоғамдық тойларда аккордеонда ойнайтын.
François Koenigstein was born in Saint Chamond, Loire as the eldest child of a Dutch father (Jean Adam Koenigstein) and a French mother (Marie Ravachol). As an adult, he adopted his mother's maiden name as his surname, following years of struggle after his father abandoned the family when François was only eight years old. From that time on he had to support his mother, sister, and brother; he also looked after his nephew. He eventually found work as a dyer's assistant, a job which he later lost. He was very poor throughout his life. For additional income he played accordion at society balls on Sundays at Saint Étienne.
Бомбалау
Равахоль саяси белсенділікке түсер алдында қабір тонаған. Ол анархистерге, сондай-ақ еңбек жағдайларын жақсарту үшін ұйымдасқан топтарға қосылды. Еңбекшілердің наразылығы полицияның қатал жазалау шараларына әкеп соқты. 1891 жылдың 1 мамырында Формиде жұмысшылар сегіз сағаттық жұмыс күні талабымен демонстрация өткізді, одан кейін полициямен қақтығыс болды. Полиция халыққа оқ атып, демонстрацияда тоғыз адамның қаза табуына себеп болды. Сол күні Клишиде анархистер қатысқан шеруде ауыр оқиғалар орын алды. Үш адам тұтқындалып, полиция комиссариатына жеткізілді. Олар онда тексерілді (жарақаттарға әкеп соққан қатыгездікпен сауалнамаға алынды). Одан кейін сот процесі (Клиши ісі) басталды, онда үш анархистің екеуі түрме жазасына кесілді (түрмедегі зорлық-зомбылыққа қарамастан). Бұл оқиғалармен қатар, билік 1871 жылғы Париж коммунасының көтерілісінен бері жалғасып келе жатқан коммуналарды қуғын-сүргінге ұшыратуын жалғастырды. Равахоль 1891 жылдың маусымынан кейін полициядан қашу үшін Испанияға қашып кетті, ол маусымда "қарт жалғыз өмір сүрушіге" қарсы жасалған кісі өлтіруге қатысты болды. Ол онда тағы бір жер аударылған Пол Бернардпен паналады. Испанияда, әсіресе Барселонада, Равахоль бомба жасауды үйренген деген болжам бар. 1891 жылдың тамызында ол жалған атпен Парижге сапар шегіп, "басқа Париж анархистерімен кездесті". Осы кездесуде ол Генри Луи Дескамптың әйелімен танысты, Дескамп 1891 жылдың 1 мамырында Клишиде өткен демонстрация кезінде тұтқындалған болатын. Равахоль 1892 жылы Клишидегі 1 мамыр тәртіпсіздіктеріне қатысқандардың сот үкімдеріне байланысты сот мүшелеріне қарсы әрекет етуге ынталанды. "Карьерден динамит ұрлағаннан" кейін Равахоль бас прокурор Леон Булоның (Мемлекеттік соттың өкілі) және Клиши ісі кезінде Ассайд сотын басқарған кеңесші Эдмон Бенуаның пәтерлеріне бомбалар орналастырды. Олар тиісінше 1892 жылдың 27 наурызында және 1892 жылдың 11 наурызында орын алды. "Véry" мейрамханасының официанты болған Жюль Льеро атты құпия хабаршы Равахольдың әрекеттері туралы айтты, өйткені Равахоль Льеромен "өте ашық сөйлескен". Равахоль 1892 жылдың 30 наурызында "Véry" мейрамханасындағы бомбалау ісі үшін тұтқындалды. Сотқа бір күн қалғанда анархистер хабаршы жұмыс істейтін мейрамхананы бомбалады. Равахоль 26 сәуірде Сенадағы Ассайд сотында сотталды және өмір бойына түрмеге кесілді.
Ravachol was a grave robber before he became politically active. He joined the anarchists as well as groups organizing to improve working conditions. Labor unrest resulted in fierce reprisals by police. On 1 May 1891, at Fourmies, a workers' demonstration took place for the eight hour day; confrontations with the police followed. The police opened fire on the crowd, resulting in nine deaths amongst the demonstrators. The same day, at Clichy, serious incidents erupted in a procession in which anarchists were taking part. Three men were arrested and taken to the commissariat of police. There they were interrogated (and brutalised with beatings, resulting in injuries). A trial (the Clichy Affair) ensued, in which two of the three anarchists were sentenced to prison terms (despite their abuse in jail.) In addition to these events, authorities kept up repression of the communards, which had continued from the time of the insurrection of the Paris Commune of 1871. Ravachol had fled to Spain sometime after June, 1891, in order to get away from police for a murder that took place in June against "an elderly recluse." This is where he found refuge with Paul Bernard, another exile. It is speculated that during this time in Spain, particularly Barcelona, Ravachol learned how to make bombs. In August, 1891, he traveled to Paris using a fake name and "met up with other Paris anarchists." At this meeting, he met Henri Louis Descamps' wife, Descamps being someone who was arrested during a demonstration in Clichy on 1 May 1891. Ravachol was aroused to take action in 1892 against members of the judiciary, because of the trial outcomes for the rioters at Clichy on 1 May 1891. After stealing "dynamite from a quarry," Ravachol placed bombs in the living quarters of the Advocate General, Léon Bulot (executive of the Public Ministry), and Edmond Benoît, the councillor who had presided over the Assize Court during the Clichy Affair, they took place on 27 March 1892 and 11 March 1892, respectively. An informant, named Jules Lhérot, who was a waiter at the Restaurant Véry, told of Ravachol's actions because Ravachol had "spoke too freely with" Lhérot. Ravachol was arrested on 30 March 1892 for his bombings at the Restaurant Véry. The day before the trial, anarchists bombed the restaurant where the informant worked. Ravachol was tried at the Assize Court of Seine on 26 April. He was convicted and condemned to prison for life.
Лоара сотының сот отырысы
Равахольдың екінші соты 1892 жылғы 21 маусымда Монбрисондағы Луар қазыналық сотында бомбалауға дейінгі қылмыстар бойынша өтті. Ол 1891 жылы «Шамбль усағы» атанған Жак Брунельді қабірден қарақылдап өлтіргенін мойындады, бұл әрқашан мойындаған нәрсесі еді, бірақ қалған айыптауларды жоққа шығарды.
Ravachol's second trial was on 21 June 1892, before the Loire Assize Court in Montbrison, for crimes that predated the bombings. He admitted to graverobbing and to murdering Jacques Brunel, "the hermit of Chambles", in 1891, something he had never denied, but denied the other charges.
Атқару
Равахоль 1892 жылғы 11 шілдеде Монбрисон қаласында өлім жазасына кесілді. Ол гильотинаға бара жатқанда "Le Père Duchesne" әнін айтты.
Ravachol was executed on 11 July 1892 at Montbrison. He sang Le Père Duchesne (song) [fr] on the way to the guillotine.
Равахоль туралы аңыз
1893 жылғы 9 желтоқсанда Аугуст Вайлянт Равахолды кек алу үшін француз депутаттар палатасына бомба лақтырды (жарылыстан бір депутат жарақаттанды). Равахоль үмітсіз қарсылықтың біршама романтикалық символына айналды және оның құрметіне «ла Равахоль» сияқты бірнеше француз әндері жазылды, олар «ла Карманьоль» әуенімен орындалды. 1890 жылдардың соңында Париждің Белвиль қаласындағы анархистік топ өздерін «Равахольдың кекшілері» деп атады. Франциядағы 1968 жылғы мамыр оқиғаларында белсенділік танытқан Страсбургтегі ситуациянист студенттер «Студенттік өмірдің кедейлігі туралы» манифестін «Карл Маркс пен Равахольды қайта жандандыру қоғамы»мен байланыстырды. Disco Elysium ойынындағы Ревахоль (ойын оқиғасы орын алатын қала) және Кенигштейн атты екі қала Равахольдың құрметіне аталған.
On 9 December 1893, Auguste Vaillant threw a bomb into the French Chamber of Deputies to avenge Ravachol (the explosion injured one deputy). Ravachol became a somewhat romanticised symbol of desperate revolt and a number of French songs were composed in his honour, such as la Ravachole, to the tune of la Carmagnole. An anarchist group in Belleville, Paris in the late 1890s named themselves "The Avengers of Ravachol". Strasbourg based Situationist students active in the May 68 events in France associated their manifesto On the Poverty of Student Life with a "Society for the Rehabilitation for Karl Marx and Ravachol". Two cities in Disco Elysium, Revachol (the game's setting) and Koenigstein, are named after Ravachol.