Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В движении Святых последних дней, подтверждение (также известное как дар Святого Духа или крещение огнём и Святым Духом) является обрядом, необходимым для спасения. Оно включает в себя возложение рук и совершается после крещения. Через подтверждение верующий становится полноправным членом церкви и получает дар Святого Духа. Крещение и подтверждение совершаются над лицами, достигшими возраста ответственности, не менее восьми лет. Этот обряд соответствует обряду миропомазания во многих других христианских вероисповеданиях. Первые подтверждения были совершены 6 апреля 1830 года на организационном собрании Церкви Христа. Дар Святого Духа считается четвёртым из "первых принципов и обрядов Евангелия": первым – "Вера в Господа Иисуса Христа; вторым – Покаяние; третьим – Крещение погружением для прощения грехов; четвёртым – Возложение рук для дара Святого Духа". Церковь Иисуса Христа Святых последних дней учит, что эти два обряда необходимы для всего человечества, поэтому они совершают как крещения, так и подтверждения за умерших в своих храмах.
In the Latter Day Saint movement, confirmation (also known as the gift of the Holy Ghost or the baptism of fire and of the Holy Ghost), is an ordinance essential for salvation. It involves the laying on of hands and is performed after baptism. Through confirmation, the initiate becomes an official member of the church and receives the gift of the Holy Ghost. Baptism and confirmation are administered to persons at least eight years old (the age of accountability). The ordinance corresponds to the confirmation rite in many other Christian faiths. Confirmations were first performed on April 6, 1830, at the organizational meeting of the Church of Christ. The gift of the Holy Ghost is considered the fourth of the "first principles and ordinances of the Gospel": First being "Faith in the Lord Jesus Christ; second, Repentance; third, Baptism by immersion for the remission of sins; fourth, Laying on of hands for the gift of the Holy Ghost". The Church of Jesus Christ of Latter day Saints teaches that these two ordinances are necessary for all mankind, so they perform both baptisms and confirmations by proxy on behalf of the dead in their temples.
Значение
Джозеф Смит учил необходимости как водного крещения, так и возложения рук для получения дара Святого Духа: «Крещение водой, без крещения огнем и Святого Духа, не имеет никакой пользы», – объявил он. «Они неизбежно и неразрывно связаны. Чтобы войти в Царство Божие, человек должен родиться от воды и Духа». Согласно стандартной теологии Святых последних дней, дар Святого Духа – это привилегия получать вдохновение, божественные проявления, руководство и другие благословения от Святого Духа, недоступные тем, кто не принял этот обряд. К ним относятся предостережения, предупреждения и различение добра и зла. Дар Святого Духа является ключом ко всем духовным дарам, действующим в Церкви, включая пророчество и откровение. Святые последних дней верят, что люди, не получившие дар Святого Духа, могут время от времени ощущать влияние Святого Духа и вдохновение света Христа (совести), прислушиваясь к духовным побуждениям, но те, кто крещены и подтверждены для получения дара Святого Духа, всегда будут чувствовать Его содружество, пока остаются достойными. Святые последних дней верят, что состояние достоинства поддерживается посредством постоянного покаяния и ученичества. Святые последних дней верят, что Святой Дух – это освятитель, и Его освящающее влияние называется «крещением огнем». Святые последних дней верят, что через крещение огнем и Святым Духом сердце и желания очищаются и преображаются. Однако, конфирмация – это не конец, а начало процесса освящения, продолжающегося всю жизнь. Получение Святого Духа включает приглашение Его в повседневную жизнь как «постоянного спутника», Который, как считается, дает силу, руководство и просвещение. Святые последних дней считают, что одного лишь совершения обряда недостаточно для обеспечения фактического принятия Духа, это зависит от смирения, веры и достоинства человека.
Joseph Smith taught the need for both water baptism and the laying on of hands for the gift of the Holy Ghost: "The baptism of water, without the baptism of fire and the Holy Ghost attending it, is of no use," he declared. "They are necessarily and inseparably connected. An individual must be born of water and the spirit in order to get into the kingdom of God". According to standard Latter Day Saint theology, the gift of the Holy Ghost is the privilege of receiving inspiration, divine manifestations, direction, and other blessings from the Holy Spirit which are not available to those who have not received the ordinance. These include cautions, warnings, and discernment of right and wrong. The gift of the Holy Ghost is the key to all of the spiritual gifts operating in the church, including prophecy and revelation. Latter Day Saints believe that people who have not received the gift of the Holy Ghost are able to feel the influence of the Holy Ghost from time to time and the inspiration of the light of Christ (conscience) as they listen to spiritual promptings, but those who have been baptized and confirmed to receive the gift of the Holy Ghost will always feel his companionship, as long as they remain worthy of it. Latter Day Saints believe that the state of worthiness is maintained through ongoing repentance and discipleship. Latter Day Saints believe that the Holy Spirit is the sanctifier, and his sanctifying influence is called the "baptism of fire". Latter Day Saints believe that through the baptism of fire and the Holy Ghost, the heart and desires are cleansed and purified. However, confirmation is not the end but the beginning of the lifetime process of sanctification. Receiving the Holy Ghost includes inviting him into one's daily life as a "constant companion", which is believed to give strength, guidance, and enlightenment. Latter Day Saints believe that the performance of the ordinance alone is not enough to insure actual reception of the Spirit but depends on the humility, faith, and worthiness of the individual.
Администрация
В то время как священники могут крестить, только те, кто имеют Мелхиседекское священство, могут рукополагать новокрещенных членов для принятия дара Святого Духа. Этот обряд обычно совершается во время крещения или собрания поста и свидетельств следующим образом:
Whereas Priests are able to baptize, only those who have the Melchizedek Priesthood are able to confirm newly baptized members such that they can receive the gift of the Holy Ghost. The ordinance is usually performed during a baptismal service or a fast and testimony meeting in the following manner: