Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ka Leo O Hawaii (Голос Гавайев) – студенческая газета Гавайского университета в Маноа. Газета издается Советом по публикациям Гавайского университета в Маноа (BOP) – студенческой организацией, учрежденной Советом регентов в 1966 году. До основания BOP, Ka Leo издавалась комитетом Ассоциированных студентов Гавайского университета.
Ka Leo O Hawaii (The Voice of Hawaii) is the student newspaper at the University of Hawaiʻi at Mānoa. The newspaper is published by the University of Hawaii at Manoa Board of Publications (BOP), a Board of Regents Chartered Student Organization founded in 1966. Previous to the founding of the BOP, Ka Leo was published by a committee of the Associated Students of the University of Hawaii.
История
Газета была основана в 1922 году. Начиная с осени 2010 года, Ka Leo стала выходить каждый понедельник, среду и пятницу в течение осеннего и весеннего семестров, и только по средам в течение летнего семестра. Ранее Ka Leo выходила по понедельникам, средам и четвергам. С 2016 года газета издается два раза в месяц, выходя по понедельникам через один, чтобы сосредоточиться на контенте для веб-сайта. Каждый выпуск содержит от 12 до 80 страниц и печатается в формате таблоида. Тираж составляет 10 000 экземпляров, распространяемых более чем в 100 точках на территории кампуса и в городе. В библиотеке Гамильтона была организована выставка, посвященная 90-летию газеты. На ней были представлены самые резонансные материалы из истории Ka Leo, такие как страстная дискуссия между профессором Хаунани Кей Траск и студентом Джоуи Картером о слове "хаоле" и его неоднозначном значении.
The newspaper started in 1922. Beginning in the fall of 2010, Ka Leo began printing every Monday, Wednesday and Friday during the fall and spring semesters, and only Wednesday during the summer semester. Previously Ka Leo had printed on Mondays, Wednesdays and Thursdays. As of 2016, the newspaper publishes biweekly, releasing every other Monday, in an effort to focus on web oriented content. Each issue ranges from 12 to 80 pages and is printed in a tabloid format. Circulation is 10,000, distributed to over 100 locations on campus and in the community. An exhibition was held in Hamilton Library for the 90th anniversary of the newspaper. It covered the most controversial stories of the Ka Leo's history, such as professor Haunani Kay Trask and student Joey Carter's fervent discussion of the word "haole" and its contested meaning.
Миссия
Ka Leo O Hawai'i стремится содействовать осознанному участию всего сообщества Гавайского университета. Являясь официальной газетой Гавайского университета, Ka Leo стремится стать основой для интеллектуального обмена в университетском городке. Ka Leo постоянно стремится к всесторонности и объективности в своих материалах, сохраняя при этом ценности журналистской добросовестности и достоверности.
Ka Leo O Hawai'i seeks to foster informed involvement throughout the University of Hawaiʻi community. As the official newspaper of the University of Hawaiʻi, Ka Leo endeavors to become a cornerstone of intellectual exchange on campus. Ka Leo continually strives to be inclusive and balanced in our reporting, while sustaining the values of journalistic integrity and reliability.