Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кристин Мари Йошикава (родилась в Ванкувере, Британская Колумбия, Канада) — канадско-американская классическая пианистка.
Christine Mari Yoshikawa (born in Vancouver, British Columbia, Canada) is a Canadian American classical pianist.
Биография
Родилась в музыкальной семье, у японской матери и канадского отца, Кристин Йошикава начала заниматься музыкой в раннем возрасте. Она начала учиться игре на фортепиано в два года у матери, а на скрипке – в шесть лет. В четыре года она дебютировала на сцене, а к шести годам уже завоевала множество первых премий на конкурсе Kiwanis, BCRMTA, конкурсе молодых исполнителей VCC и гран-при на Канадских национальных музыкальных конкурсах и других. В восемь лет её семья переехала в Токио (Япония) на два года, а в девять лет она выступила с концертом в Токио, исполнив Концерт для фортепиано № 1 Людвига ван Бетховена. По возвращении она получила дипломы и отличия первого класса от Western Board of Music и Королевской музыкальной школы в Лондоне. Она также училась в Центре исполнительских искусств Банффа у покойного Дьёрдя Шебока из Университета Индианы в Блумингтоне, в Международной фортепианной академии в Кромěříži (Чехия) у различных мастеров фортепиано и в Институте Торадзе при Университете Индианы в Саут-Бенде, организованном выдающимся российским пианистом Александром Торадзе. Она также имеет степени с отличием первого класса Университета Виктории, Университета Британской Колумбии и Университета штата Аризона под руководством Артура Роу, Джейн Куп и Роберта Гамильтона. Являясь лауреатом многочисленных национальных и международных конкурсов, она выступала по всему миру как солистка, камерный музыкант и солистка с оркестрами в престижных концертных залах, таких как Оломоуцкая филармония, Salle Octave Crémazie в Grand Théâtre de Québec и концертный зал Chan Shun. В 2005 году лейбл Eroica заключил с ней контракт на запись фортепианной музыки Сергея Рахманинова, Александра Скрябина, Стивена Чатмана, Филиппа Нила Мартина и Неда Рорема. В настоящее время Йошикава преподает в колледже Чипола и Госколледже Gulf Coast и регулярно гастролирует в составе виолончельно-фортепианного дуэта Романенко-Йошикава с российским виолончелистом Алексеем Романенко.
Born into a musical family to a Japanese mother and a Canadian father, Christine Yoshikawa began her musical studies at an early age. She began her piano studies at the age of two with her mother and the violin at the age of six. At the age of four, she made her stage debut and by the age of six, she had already won many first prizes at the Kiwanis Competition, BCRMTA, the VCC Young Artist Competition and the grand prize at the Canadian National Music Competitions among others. At the age of eight, her family moved to Tokyo (Japan) for two years, and at the age of nine, she made her concerto debut in Tokyo performing Piano Concerto No. 1 by Ludwig van Beethoven. On her return, she went on to receive first class honors and diplomas from the Western Board of Music and the Royal School of Music in London. She has also studied at the Banff Centre for the Performing Arts with the late Gyorgy Sebok of Indiana University Bloomington, the Kromeriz International Piano Academy in the Czech Republic with various piano masters and at the Toradze Institute of Indiana University South Bend organised by eminent Russian pianist Alexander Toradze. She also holds degrees with first class honours from the University of Victoria, the University of British Columbia and Arizona State University under the tutelage of Arthur Rowe, Jane Coop and Robert Hamilton. A winner of numerous national and international competitions, she has performed around the world as a recitalist, chamber musician and soloist with many renowned orchestras in many prestigious concert halls including the Olomouc Philharmonic Hall, the Salle Octave Crémazie of the Grand Théâtre de Québec, and the Chan Shun Concert Hall. In 2005, the Eroica record label signed her to record the piano music of Sergei Rachmaninoff, Alexander Scriabin, Stephen Chatman, Phillip Neil Martin and Ned Rorem. Currently, Yoshikawa serves on the faculties of Chipola College and Gulf Coast State College and tours regularly as part of the Romanenko Yoshikawa Cello Piano Duo with Russian cellist Alexei Romanenko.