Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Техника размножения растений
Техники размножения растений
Применение отводков в виноградарстве
Plant propagation technique
the plant propagation techniques
the use of layering in viticulture
Отводкой является вегетативная техника размножения, при которой стебель или ветвь растения подвергаются манипуляциям для стимулирования развития корней, пока они еще прикреплены к материнскому растению. После образования корней новое растение можно отделить от материнского и посадить. Садоводы используют отводку для размножения ценных растений. Естественная отводка обычно происходит, когда ветвь касается земли, после чего на ней образуются придаточные корни. На более позднем этапе связь с материнским растением прерывается, и в результате формируется новое растение. Процесс отводки в садоводстве обычно включает в себя нанесение повреждений целевой области для обнажения внутренней части стебля и, опционально, применение стимуляторов корнеобразования. При приземной или простой отводке стебель сгибают вниз, а целевую область засыпают почвой. Это делается в питомниках в имитацию естественной отводки у многих растений, таких как кустарники, которые наклоняются и касаются кончиком земли, после чего отращивают корни и, будучи отделенными, могут расти как самостоятельные растения. В любом случае, процесс укоренения может занять от нескольких недель до года. Существуют два метода воздушной отводки, которые не требуют засыпания стебля почвой. При кольцевой воздушной отводке обнаженную рану покрывают средой для роста, такой как сфагнум, и оборачивают материалом, например, пластиком. Корни растут в эту среду, и через некоторое время стебель отделяют от исходного растения. Воздушная отводка с подвязкой имеет схожий метод с воздушной отводкой, за исключением того, что вместо создания раны вокруг стебля оборачивают проволоку и закручивают концы до сильного натяжения. Отводка сложнее, чем черенкование, но имеет преимущество в том, что размножаемая часть продолжает получать воду и питательные вещества от материнского растения во время формирования корней. Это важно для растений, которые медленно образуют корни, или для размножения крупных частей. Отводка часто используется при размножении бонсай; она также применяется как техника для образования новых корней и улучшения существующих.
Layering is a vegetative propagation technique where the stem or branch of a plant is manipulated to promote root development while still attached to the parent plant. Once roots are established, the new plant can be detached from the parent and planted. Layering is utilized by horticulturists to propagate desirable plants. Natural layering typically occurs when a branch touches the ground, whereupon it produces adventitious roots. At a later stage the connection with the parent plant is severed and a new plant is produced as a result. The horticultural layering process typically involves wounding the target region to expose the inner stem and optionally applying rooting compounds. In ground layering or simple layering, the stem is bent down and the target region is buried in the soil. This is done in plant nurseries in imitation of natural layering by many plants such as brambles which bow over and touch the tip on the ground, at which point it grows roots and, when separated, can continue as a separate plant. In either case, the rooting process may take from several weeks to a year. There are two methods of air layering, which do not involve burying the stem. In ring air layering, the exposed wound is covered in a growth medium such as sphagnum moss, and wrapped in a material such as plastic. The roots grow into the medium and after a period of time, the stem is separated from the original plant. Tourniquet air layering has a similar method to air layering, except that instead of creating a wound, a wire is wrapped around the stem and the ends are twisted until it is very tight. Layering is more complicated than taking cuttings, but has the advantage that the propagated portion continues to receive water and nutrients from the parent plant while it is forming roots. This is important for plants that form roots slowly, or for propagating large pieces. Layering is used quite frequently in the propagation of bonsai; it is also used as a technique for both creating new roots and improving existing roots.
Метод и процесс
Низкорослый стебель сгибают, чтобы он коснулся выкопанной в земле лунки, затем фиксируют его чем-то вроде крючка для вешалки и присыпают землей. Однако, для того чтобы из согнутого стебля выросло новое растение, над землей необходимо оставить несколько сантиметров зеленой массы. Удаление небольшого участка коры с нижней стороны стебля перед заглублением может способствовать укоренению. Если используется стимулятор корнеобразования, стебель следует срезать непосредственно под узлом. Образовавшийся надрез нужно слегка раскрыть зубочисткой или подобным деревянным предметом и нанести стимулятор перед заглублением. Из зарытой части стебля затем вырастают новые корни, которые приживаются в почве, а надземная часть продолжает расти как отдельное новое растение. Когда стебель отрастет достаточно, процесс можно повторить, создавая эффект ряда растений, соединенных изогнутыми, периодически засыпанными землей стеблями. Лучших результатов можно добиться, если верхушка растения расположена ближе к вертикали. После завершения процесса засыпанную часть стебля следует регулярно поливать до начала формирования корней. Новому растению может потребоваться от одного до двух лет, чтобы стать достаточно крепким для самостоятельного выживания. Когда это произойдет, исходный стебель следует обрезать в месте его вхождения в землю, тем самым отделив два растения.
A low growing stem is bent down to touch a hole dug in the ground, then pinned in place using something shaped like a clothes hanger hook and covered over with soil. However, a few inches of leafy growth must remain above the ground for the bent stem to grow into a new plant. Removing a section of skin from the lower facing stem part before burying may help the rooting process. If using rooting hormone, the stem should be cut just beneath a node. The resultant notch should be wedged open with a toothpick or similar piece of wood and the hormone applied before burying. The buried stem part then grows new roots which take hold in the soil while the above parts grow as individual new plants. Once the end of the stem has grown long enough the process can be repeated, creating the appearance of a row of plants linked by humped, intermittently buried stems. Better results can be achieved when the top of the plant is closer to the vertical. Once the process is completed, the buried section should be kept well watered until roots begin to form. The new individual plant may require one to two years before it is strong enough to survive on its own. When it is, the original stem should be cut where it enters the ground, thereby separating the two plants.
Типы растений и польза
Поскольку слоирование не предполагает полового размножения, новые растения фактически являются клонами исходного растения и будут обладать теми же характеристиками. Это относится к цветкам, плодам и листве. Для размножения слоями обычно выбирают растения с гибкими стеблями. Простое слоирование может быть особенно эффективно при работе с каскадными или ползучими растениями. Эти растения, как правило, и так хорошо размножаются таким способом, а укоренение новой ветви позволит получить дополнительные растения без необходимости посева семян. Простое слоирование также может помочь, если растение переросло свой горшок и его стебли свисают. Длинный стебель пригибают и укореняют в другом горшке, тем самым возвращая его к уровню почвы.
As layering does not involve sexual reproduction, new plants are effectively clones of the original plant and will exhibit the same characteristics. This includes flower, fruit and foliage. Plant selection usually involves plants with a flexible stem. Simple layering can be more attractive when managing a cascading or spreading plant. These plants tend to propagate in this manner anyway, and potting a new limb will give extra plants without having to sow new seed. Simple layering can also help when a plant has overgrown its pot and is drooping over the side. The long stem is layered into another pot until it roots, thus bringing it back to soil level.
Полосание земли
Поместное слоение или слоение на кургане – типичный способ размножения популярных клональных подвоев яблони серий Меллинг-Мертон, при котором исходные растения высаживают в землю с почти горизонтальным стеблем, что стимулирует рост боковых почек вверх. После начала роста боковых побегов, исходный стебель засыпают землей на некотором расстоянии от верхушки. К концу вегетационного периода боковые ветви укореняются и могут быть отделены в период покоя растения. Часть из них используют для прививки подвоев, а часть можно повторно использовать в питомнике для выращивания следующего урожая. Поместное слоение также применяется для формирования видимых надземных корней, известных как "небари", у деревьев бонсай.
Ground layering or mound layering is the typical propagation technique for the popular Malling Merton series of clonal apple root stocks, in which the original plants are set in the ground with the stem nearly horizontal, which forces side buds to grow upward. After these are started, the original stem is buried up to some distance from the tip. At the end of the growing season, the side branches will have rooted, and can be separated while the plant is dormant. Some of these will be used for grafting rootstocks, and some can be reused in the nursery for the next growing season's crop. Ground layering is used in the formation of visible surface roots, known as "nebari", on bonsai trees.
Слои воздуха
При воздушном отводочном размножении (или маркотинге) целевой участок надрезают вертикально на 4 см и фиксируют в раскрытом состоянии зубочисткой или подобным предметом, либо удаляют полоску коры. Затем надрез окружают влагоудерживающим материалом, таким как сфагнум или ткань, а поверх – влагонепроницаемым барьером, например, пластиковой пленкой, закрепленной на ветке, чтобы предотвратить потерю влаги или избыточное увлажнение, например, от дождя. Для стимуляции роста корней на надрез часто наносят гормон для укоренения. Когда из надреза вырастет достаточно корней, отвод отделяют от материнского растения и высаживают, стараясь защитить его от прямых солнечных лучей и пересыхания, пока новые корни не приживутся. Для формирования достаточного количества корней отводу может потребоваться от нескольких недель до одного или нескольких вегетационных сезонов, что во многом зависит от вида растения и его жизнеспособности.
In air layering (or marcotting), the target region is wounded by an upward 4 cm long cut and held open with a toothpick or similar, or a strip of bark is removed. The wound is then surrounded with a lump of moisture retaining medium such as sphagnum moss or cloth, and then further surrounded by a moisture barrier such as plastic film tied or taped to the branch to prevent moisture loss or ingress of too much water as from rain. Rooting hormone is often applied to the wound to encourage root growth. When sufficient roots have grown from the wound, the stem is removed from the parent plant and planted, taking care to shield it from too much sun and to protect it from drying out until the new roots take hold. It can take the layer from a few weeks to one or more growing seasons to produce sufficient roots; this is largely dependent on the plant species and the vigor of the parent plant.