Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пустыня на Ближнем Востоке
Desert in the Middle East
Сирийская пустыня (بادية الشام Bādiyat Ash Shām), также известная как Северная Аравийская пустыня, Иорданское плоскогорье или Бадия, – это регион, включающий пустыни, полупустыни и степи, расположенный на Ближнем Востоке, в частности на территории южной Сирии, восточной Иордании, северной Саудовской Аравии и западного Ирака. Она занимает 85% территории Иордании и 55% территории Сирии. На юге она граничит и переходит в Аравийскую пустыню. Ландшафт представляет собой открытую, каменистую или галечную пустынную равнину, изрезанную отдельными вади. Некоторые части Сирийской пустыни выделяют отдельно, например, пустыню Пальмиры вокруг города Пальмира и пустыню Хомс. Восточная часть Сирийской пустыни, находящаяся в пределах Ирака, в иракском контексте может называться Западной пустыней. Ранее название переводилось как Бадият аль-Шам (или Бадият аш-Шам).
The Syrian Desert (بادية الشام Bādiyat Ash Shām), also known as the North Arabian Desert, the Jordanian steppe, or the Badiya, is a region of desert, semi desert and steppe covering of the Middle East, including parts of southern Syria, eastern Jordan, northern Saudi Arabia, and western Iraq. It accounts for 85% of the land area of Jordan and 55% of Syria. To the south it borders and merges into the Arabian Desert. The land is open, rocky or gravelly desert pavement, cut with occasional wadis. Several parts of the Syrian Desert have been referred to separately such as the Palmyrene desert around Palmyra, and the Homs desert. The eastern section of the Syrian Desert, that within borders of Iraq, can be referred to (within Iraqi context) as the Western Desert. The name has been translated in the past as Badiyat al Sham (or Badiyat ash Sham)
География
Регион в середине пустыни – плато Хамад, довольно плоская, каменистая полупустыня, состоящая из известняковой скальной основы, покрытой гравием из кремня. Небольшое количество осадков, выпадающих на плато, стекает в местные солончаки. Самыми высокими точками плато являются вершины + Khawr um Wual в Саудовской Аравии и гора Jebel Aneiza, расположенная на стыке границ Иордании, Ирака и Саудовской Аравии. Вместе с другими пустынями Аравийского полуострова, пустыня Хамад считается одной из самых засушливых пустынь в мире.
The region in the middle of the desert is the Hamad Plateau, a rather flat, stony semi desert consisting of limestone bedrock covered with chert gravel. What little rain arrives on the plateau flows into local salt flats. The highest peaks of the Plateau are those of the + Khawr um Wual in Saudi Arabia, and the Jebel Aneiza, at the border tripoint between Jordan, Iraq and Saudi Arabia. Together with the other deserts of the Arabian Peninsula, the Hamad Desert has been described as one of the most arid deserts of the world.
Дикая природа
Некоторые из основных растений в сирийской Бадии – Caroxylon vermiculatum, Stipa barbata, Artemisia herba alba и Atriplex leucoclada. Сирийская пустыня является родиной золотистого хомяка. Сезонные озера посещают аисты, цапли, журавли, кулики, водоплавающие птицы, а также хищные птицы. Мелкие грызуны широко распространены, как и их хищники, такие как змеи, скорпионы и сольпуги; ранее здесь обитали газели, волки, шакалы, лисы, кошки и каракалы, а также страусы, гепарды, хартебисты и куланы. Крупные млекопитающие в настоящее время локально вымерли. Город был основан во времена империи Селевкидов и изначально получил название Дура, что означает «крепость», но греки называли его Европос. Сирийская пустыня была впервые пересечена на автомобиле в 1919 году. Во время войны в Ираке пустыня служила важной линией снабжения для иракского сопротивления, а иракская часть пустыни стала основным оплотом суннитского сопротивления, действовавшего в провинции Аль-Анбар, особенно после захвата Фаллуджи во время Второй битвы за Фаллуджу. Серия военных операций коалиционных сил оказалась относительно неэффективной в ликвидации присутствия повстанцев в пустыне. По мере того, как сопротивление начало устанавливать контроль над прилегающими районами, представители коалиции стали преуменьшать значение сирийской пустыни как оперативного центра; тем не менее, сирийская пустыня оставалась одним из основных маршрутов для контрабанды оборудования и повстанцев из-за ее близости к сирийской границе. К сентябрю 2006 года сопротивление взяло под контроль практически всю провинцию Анбар и перебросило большую часть своих сил, техники и лидеров дальше на восток, в города, контролируемые сопротивлением, вблизи реки Евфрат.
Some of the climax plants in the Syrian Badia are Caroxylon vermiculatum, Stipa barbata, Artemisia herba alba and Atriplex leucoclada. The Syrian Desert is the origin of the golden hamster. Storks, herons, cranes, small waders, waterfowl, and also raptors visit the seasonal lakes. Small rodents are common, as are their predators such as snakes, scorpions and camel spiders; previously common were gazelle, wolf, jackal, fox, cat and caracal, also ostrich, cheetah, hartebeest and onager. The large mammals are now locally extinct. it was founded during the Seleucid Empire and initially given the name Dura, which means "Fortress", but was called Europos by the Greeks. The Syrian desert was first traversed by motor vehicle in 1919. During the Iraq War, the desert served as a major supply line for the Iraqi resistance, with the Iraq portion of the desert becoming a primary stronghold of the Sunni resistance operating in the Al Anbar Governorate, particularly after the Multi National Force – Iraq capture of Fallujah during the Second Battle of Fallujah. A series of Coalition military operations were relatively ineffective at removing the insurgency presence in the Desert. As the resistance began to gain control of the surrounding areas, coalition spokesmen began to downplay the importance of the Syrian Desert as a center of operations; nevertheless the Syrian Desert remained one of the primary routes for smuggling equipment and insurgents due to its location near the Syrian border. By September 2006 the resistance had gained control of virtually all of the Anbar Governorate and had moved most of their forces, equipment and leaders further east to resistance controlled cities near the Euphrates river.
Экономика и сельское хозяйство
Из-за низкого количества осадков и невысокого качества почв, в настоящее время этот регион преимущественно используется как пастбищные угодья для скота. Бедуинские скотоводы, многие из которых до сих пор ведут кочевой образ жизни, выпасают здесь около двенадцати миллионов овец и коз, а также меньшее количество верблюдов. Международный фонд сельскохозяйственного развития ставит своей целью смягчение сельской бедности, и в 1995 году, в сотрудничестве с правительством Сирии, он начал проект по реабилитации более миллиона гектаров деградированных земель в Сирийской Бадии. В некоторых районах, при ограничении выпаса, наблюдалось спонтанное восстановление многих местных растений. В других, более сильно деградированных районах, ограничения на выпас были дополнены повторной засадкой и посадкой кормовых культур. К моменту завершения проекта в 2010 году почти четверть миллиона гектаров было повторно засеяно, и почти сто тысяч гектаров было засажено местными кормовыми кустарниками. Результат оказался весьма успешным: некоторые скотоводы сообщают о десятикратном увеличении продуктивности своего скота.
With low rainfall and poor quality soils, today the region is principally used as rangeland for livestock. Bedouin herdsmen, many of whom are still nomadic, graze about twelve million sheep and goats here, as well as a smaller number of camels. The International Fund for Agricultural Development aims to alleviate rural poverty, and in 1995, in cooperation with the Syrian government, it started a project to rehabilitate over a million hectares of degraded land in the Syrian Badia. In some areas, when grazing was restricted, there was a spontaneous return of many of the native plants. In other areas which were more heavily degraded, grazing restrictions were supplemented by reseeding and the planting of fodder species. By the time the project ended in 2010, nearly a quarter of a million hectares had been reseeded, and nearly a hundred thousand hectares had been planted with native fodder shrubs. The result has been a great success, with some herdsmen reporting tenfold increases in the productivity of their livestock.