Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Третий Орден Богоматери Кармельской
Third Order of Our Lady of Mount Carmel
Третий Орден Богоматери Кармельской, также известный как светские кармелиты, является третьим орденом Кармелитского Ордена Древнего Соблюдения, учрежденный в 1476 году буллой папы Сикста IV. Это объединение людей, которые избирают жить по Евангелию в духе Кармелитского Ордена и под его руководством. Его члены – преимущественно миряне.
The Third Order of Our Lady of Mount Carmel, also known as the Lay Carmelites, is a third order of the Carmelite Order of the Ancient Observance, established in 1476 by a bull of Pope Sixtus IV. It is an association of people who choose to live the Gospel in the spirit of the Carmelite Order and under its guidance. Its members are mainly lay people.
История
Вскоре после основания Ордена Богоматери на горе Кармель в Европе в тринадцатом веке, миряне, не связанные религиозными обетами, по-видимому, стали примыкать к нему в той или иной степени. Есть свидетельства о существовании "Confrairie Notre Dame du Mont Carmel" в Тулузе в 1273 году и "Compagnia di Santa Maria del Carmino" в Болонье в 1280 году, однако точный характер этих объединений остается неясным из-за нехватки документов. Несколько позже часто упоминаются цеховые гильдии, располагавшие своими помещениями в церквях ордена, члены которых служили их капелланами. Так, мастера-пекари, трактирщики и кондитеры в Ниме, парикмахеры и хирурги того же города, также связанные с доминиканцами, ювелиры в Авиньоне. Благотворители ордена получали грамоты о братстве, дающие право на участие в привилегиях и добрых делах монахов. Другие, под названиями bizzoche и mantellatoe, носили одеяние и соблюдали устав во Флоренции в 1308 году. Некоторые же становились затворниками в скитах, примыкавших к кармелитским церквям. Среди терциариев, живших вне общины, был блаженный Луи Морбиоли из Болоньи (ум. 1495). Святой Нуну де Санта-Мария также принимал участие в развитии третьего ордена кармелитов. Дальнейшее законодательное оформление произошло в 1476 году посредством буллы Mare magnum privilegiorum, а также при папе Бенедикте XIII и его преемниках.
Soon after the Order of Our Lady of Mount Carmel was established in Europe in the thirteenth century, lay persons, not bound by religious vows, seem to have attached themselves to it more or less closely. There is evidence of the existence of a "Confrairie Notre Dame du Mont Carmel" at Toulouse in 1273, and of a "Compagnia di Santa Maria del Carmino" at Bologna in 1280, but the exact nature of these bodies is uncertain owing to a lack of documents. Somewhat later mention is frequently made of trade guilds having their seat in churches of the order, members of which acted as their chaplains. Thus the master bakers, innkeepers and pastry cooks at Nîmes, the barbers and surgeons of the same town, who were also connected with the Dominicans, the goldsmiths at Avignon. Benefactors of the order received letters of fraternity with the right of participation in the privileges and good works of the friars. Others, under the name of bizzoche and mantellatoe, wore the habit and observed the rule, at Florence in 1308. Still others became recluses in the anchorages attached to Carmelite churches. Among the tertiaries not living in community were Blessed Louis Morbioli of Bologna (d. 1495). Also Saint Nuno of Saint Mary had participated in the developing work of the carmelite third order. Further legislation took place in 1476 by the Bull Mare magnum privilegiorum, and under Pope Benedict XIII and his successors.
Членство
Те, кто желает стать членами мирянского кармеля, должны быть практикующими католиками. Они не должны состоять в каком-либо другом Третьем Ордене или Светском Институте, за исключением особых случаев, и должны быть не моложе 18 лет. После периода начальной формации кандидаты принимаются к обету. Термин "Мирский Кармель" несколько проблематичен при описании Третьих Орденов и Светских Институтов, поскольку в них состоят рукоположенные служители (диаконы, священники и епископы), которые, хотя и не являются мирянами, являются посвященными членами этих Орденов и Институтов. Помимо посещения ежемесячного собрания общины, миряне-кармелиты носят коричневый скипет Богоматери Кармельской как внешний знак преданности Марии и доверия к ее защите. От них ожидается участие в ежедневном совершении Евхаристии, когда это возможно, и посвящение около получаса ежедневно медитации, размышлениям над Священным Писанием, Lectio Divina или другой подходящей форме личной созерцательной молитвы. Мирянин-кармелит также молится Литургией Часов – утреннюю и вечернюю молитву.
Those who wish to be members of the Lay Carmelites must be practicing Catholics. They must not be members of any other Third Order or Secular Institute, except in special cases, and they must be at least 18 years of age. After a period of initial formation, candidates are accepted for profession. The term 'Lay Carmel' is somewhat problematic when describing the Secular/Third Orders because there are a number of ordained ministers (deacons, priests and bishops) who, while not lay people, are professed members of the Secular/Third Orders. Apart from attending a monthly community meeting, Lay Carmelites wear the Brown Scapular of Our Lady of Mt. Carmel as an external sign of dedication to Mary, and of trust in her protection. They are expected to participate in the daily celebration of the Eucharist when possible, and should spend about one half hour in meditation each day, reflecting on the Scriptures, Lectio Divina, or some other appropriate type of personal reflective prayer. The Lay Carmelite also prays the Liturgy of the Hours – Morning and Evening Prayer.