Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выбор баскетболиста
Basketball player selection
Драфт НБА 1990 года состоялся 27 июня 1990 года в Нью-Йорке, штат Нью-Йорк. Одной из главных звезд этого драфта стал член Баскетбольного Зала славы Гэри Пейтон. Он девять раз становился участником Матча всех звезд, завоевал награду "Лучший оборонительный игрок года" НБА в 1996 году, выиграл чемпионат НБА в составе "Майами Хит" в 2006 году, установил множество статистических рекордов за время выступления за команду, впоследствии переименованную и переехавшую как "Сиэтл Суперсоникс", и был принят в Зал славы в 2013 году. Первым номером драфта был выбран Деррик Коулман из университета Сиракуз командой "Нью-Джерси Нетс". В общей сложности 52 из 54 выбранных игроков сыграли как минимум один официальный матч в НБА, а шесть игроков в течение своей карьеры были выбраны для участия в Матче всех звезд НБА. Одним из игроков, которого прочили в число лидеров лотереи, а возможно, и под первый номер, был Хэнк Гаттерс из университета Лойола Мэримаунт, скончавшийся в марте 1990 года из-за сердечного заболевания после обморока во время игры.
The 1990 NBA draft took place on June 27, 1990, in New York City, New York. One of the standouts of this draft is Basketball Hall of Famer Gary Payton. He became a nine time All Star, achieved the NBA Defensive Player of the Year award in 1996, won an NBA Championship with the Miami Heat in 2006, holds many statistical records during his tenure with the since rebranded and relocated Seattle SuperSonics, and was inducted in the Hall of Fame in 2013. The top pick of the draft was Syracuse's Derrick Coleman who was selected by the New Jersey Nets. In total, 52 of the 54 players selected went on to play at least one competitive game in the NBA, and six players were at some point of their career selected to play in the NBA All Star Game. One player who had been projected to be a lottery pick as well as possibly the number one by media outlets and draft analysts was Loyola Marymount's Hank Gathers, who died of a heart condition in March 1990 after collapsing during a game.
Известные игроки
Эти игроки не были выбраны в драфте 1990 года, но сыграли как минимум одну игру в НБА. Позиция игрока Национальность Школа/Клубная команда Фалабама (Ст.) SF Шарлотта (Ст.) Дэвид Беноайт SF Фалабама (Ст.) FIowa (Ст.) SG Канзас (Ст.) SF Миннесота (Ст.) PF/C Провиденс (Ст.) SG/SF Джорджия Саутерн (Ст.) C Эвансвилл (Ст.) PF/C Cantera Instituto Manuel Fajardo (Куба) SG Новый Орлеан (Ст.) SG Оклахома (Ст.) SF NC State (Ст.) PG Таусон (Ст.) SF Теннесси (Ст.) SG Флорида Стейт (Ст.) PF USC (Ст.) SG Миннесота (Ст.) C/PF Фордхэм (Ст.) CUAB (Ст.) PF Макнизе Стейт (Ст.) G Вашингтон (Ст.) SF/SG Сентенэри (Ст.) PF Флорида Стейт (Ст.) SGSyracuse (Ст.) SG/SF BYU (Ст.) C/PF Северная Каролина (Ст.)
These players were not selected in the 1990 draft but played at least one game in the NBA. Player Position Nationality School/Club teamFAlabama (Sr.)SFCharlotte (Sr.)David BenoitSFAlabama (Sr.)FIowa (Sr.)SGKansas (Sr.)SFMinnesota (Sr.) PF/C Providence (Sr.) SG/SF Georgia Southern (Sr.) C Evansville (Sr.)PF/C Cantera Instituto Manuel Fajardo (Cuba) SG New Orleans (Sr.)SG Oklahoma (Sr.)SFNC State (Sr.)PGTowson (Sr.)SF Tennessee (Sr.)SGFlorida State (Sr.)PFUSC (Sr.)SGMinnesota (Sr.)C/PFFordham (Sr.)CUAB (Sr.)PFMcNeese State (Sr.)GWashington (Sr.)SF/SGCentenary (Sr.)PFFlorida State (Sr.)SGSyracuse (Sr.)SG/SFBYU (Sr.)C/PFNorth Carolina (Sr.)
Другие участники
Игрок Запись Реф. Джесси Спинер Сефра Тиролия (Австрия) Покинул "Грамблинг Стейт" в 1988 году; играет профессионально с сезона 1989–90.
Player Note Ref. Jesse Spinner Sefra Tyrolia (Austria) Left Grambling State in 1988; playing professionally since the 1989–90 season