Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Выбор баскетболистов.
Basketball player selection
Драфт НБА 1991 года состоялся 26 июня 1991 года в Нью-Йорке, штат Нью-Йорк. Ларри Джонсон был выбран первым под общим номером; он выиграл награду «Новичок года» НБА в 1992 году и, будучи дважды участником Матча всех звезд, стал первым игроком, представлявшим франшизу «Шарлотт Хорнетс» на Матче всех звезд. Дикембе Мутомбо был выбран четвертым под общим номером и стал одним из величайших защитных центров в истории лиги. Он четыре раза становился лучшим оборонительным игроком года НБА и восемь раз участвовал в Матче всех звезд, отыграв в лиге 18 сезонов. Среди других заметных игроков – Кенни Андерсон, Стив Смит, Террелл Брэндон, Дейл Дэвис и Крис Гатлинг, все они участвовали в Матче всех звезд, но за исключением Брэндона (дважды), каждый из них появлялся лишь однажды. Остальные игроки, выбранные в первом раунде, не оказали значительного влияния. Билли Оуэнс был выбран «Сакраменто Кингз», но отказался подписывать с ними контракт. Он был обменян в «Голден Стэйт Уорриорз» в обмен на результативного защитника Митча Ричмонда, что считается одним из самых невыгодных обменов в истории НБА. Люк Лонгли трижды выигрывал чемпионат НБА в составе «Чикаго Буллз» и являлся рекордсменом по количеству игр в НБА, сыгранных австралийцем (рекорд был побит Эндрю Богутом в сезоне 2015–16). По состоянию на 2011 год два игрока скончались: Бобби Филлипс и Бисон Деле. Филлипс погиб в автокатастрофе вместе со своим одноклубником Дэвидом Уэсли. Деле исчез в южной части Тихого океана в июле 2002 года, и французские власти заявили, что брат Деле убил его и его девушку, выбросив их за борт катамарана, на котором они путешествовали. Брат Деле покончил с собой в сентябре 2002 года. Этот драфт стал последним, проведенным в Нью-Йорке до 2001 года.
The 1991 NBA draft took place on June 26, 1991, in New York City, New York. Larry Johnson was selected first overall; he won the 1992 NBA Rookie of the Year award and as a two time All Star, was the first player to represent the Charlotte Hornets franchise at an All Star game. Dikembe Mutombo was selected fourth overall, and became one of the greatest defensive centers in the history of the league. He was a four time NBA Defensive Player of the Year award winner and an eight time All Star, and played in the league for 18 seasons. Other notable picks include Kenny Anderson, Steve Smith, Terrell Brandon, Dale Davis and Chris Gatling, who all made All Star appearances, but with the exception of Brandon at two, each only appeared once. The remaining picks in the first round failed to make an impact. Billy Owens was selected by the Sacramento Kings but refused to sign with them. He was traded to the Golden State Warriors in exchange for high scoring guard Mitch Richmond, a trade that has been regarded as one of the most lopsided in NBA history. Luc Longley was a three time NBA Championship winner with the Chicago Bulls and held the record for playing the most NBA games by an Australian (broken by Andrew Bogut during the 2015–16 season). As of 2011, two players are deceased: Bobby Phills and Bison Dele. Phills died in a car accident involving teammate David Wesley. Dele disappeared in the South Pacific in July 2002, with French authorities claiming that Dele's brother had killed Dele and his girlfriend and thrown them overboard the catamaran they were travelling on. Dele's brother committed suicide in September 2002. This was the last draft held in New York City until 2001.
Известные игроки
Эти игроки не были выбраны на драфте НБА 1991 года, но сыграли как минимум один матч в НБА. Позиция игрока Национальность Учебное заведение/Клуб Команда PG Fayetteville State (ст.) PG Дартмут (ст.) SG Миннесота (ст.) C/PF Аделаида 36ers (Австралия) PG Мичиган (ст.) PG Вирджиния (ст.) SG/SF Кентукки Уэслиан (ст.) PG/SG Делавэр Стэйт (ст.) C Оле Мисс (ст.) SG С.С. Ювентус Фолола Казерта (Италия) PF Небраска (ст.) C Миннесота–Дулут (ст.) SF Кентукки (ст.) SG Луисвилл (ст.) PG Ист-Теннесси Стэйт (ст.) SG Нью-Мексико Стэйт (ст.) C Мэриленд (ст.) F UCLA (ст.) PG USC (ст.) SF Коппин Стэйт (ст.) Аугустана (Южная Дакота) (ст.) SG Истерн Мичиган (ст.) SG Истерн Мичиган (ст.) PG Нортерн Иллинойс (ст.) PF/C Стетсон (ст.) SF Саут Каролина Стэйт (ст.)
These eligible players were not selected in the 1991 NBA draft but have played at least one game in the NBA. Player Position Nationality School/Club Team PGFayetteville State (Sr.) PG Dartmouth (Sr.) SG Minnesota (Sr.) C/PF Adelaide 36ers (Australia) PG Michigan (Sr.) PG Virginia (Sr.) SG/SF Kentucky Wesleyan (Sr.) PG/SG Delaware State (Sr.) C Ole Miss (Sr.) SG S. C. Juventus Phonola Caserta (Italy) PF Nebraska (Sr.) C Minnesota–Duluth (Sr.) SF Kentucky (Sr.) SG Louisville (Sr.) PG East Tennessee State (Sr.) SG New Mexico State (Sr.) C Maryland (Sr.) F UCLA (Sr.) PG USC (Sr.) SF Coppin State (Sr.) C Augustana (South Dakota) (Sr.) SG Eastern Michigan (Sr.) SG Eastern Michigan (Sr.) PG Northern Illinois (Sr.) PF/C Stetson (Sr.) SF South Carolina State (Sr.)