«Dil Ka Rishta» (2003) – индийский фильм о любви с Айшварьей Рай и Арджуном Рампалом. Режиссёр Нареш Малхотра, музыка Надима-Шравана. Романтика и благотворительность!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Дил ка ришта» – индийский фильм в жанре мелодрамы на хинди 2003 года, снятый Нарешем Малхотрой и спродюсированный Адитьей Раем. Фильм был создан при участии продюсерских компаний Target Films и Tips Industries Limited. В главных ролях – Раакхи, Айшварья Рай и Арджун Рампал, а также Прияншу Чаттерджи, Иша Коппикар и Пареш Равал в ролях второго плана. Музыку к фильму написали Надим-Шраван, а тексты песен – Самир.
2003 Indian Hindi romance film by Naresh Malhotra
Dil Ka Rishta is a 2003 Indian Hindi romance film, directed by Naresh Malhotra and produced by Aditya Rai. It was produced by Rai's production house Target Films and Tips Industries Limited. The film stars Raakhee, Aishwarya Rai and Arjun Rampal, with Priyanshu Chatterjee, Isha Koppikar, and Paresh Rawal in supporting roles. The music is composed by Nadeem Shravan and the lyrics are penned by Sameer
Сюжет
Джей – богатый молодой человек, поддерживающий множество благотворительных организаций. Однажды он сопровождает свою подругу Аниту в школу для глухих, которую он спонсирует. Там он встречает Тию, учительницу, и влюбляется в неё. Он пытается добиться её расположения, полагая, что Тия тоже испытывает к нему чувства. Однако Тия видит в нём лишь хорошего друга. Когда он, наконец, признаётся в своих чувствах, Тия рассказывает о своём женихе, Радже. Несмотря на это, Джей настойчиво преследует Тию, но она вскоре гневно отвергает его. Тия выходит замуж за Раджа, у них рождается сын по имени Аншу, и они живут бедно, но счастливо. Джей остаётся опустошённым. Однажды вечером Джей сильно пьян и едет домой с Анитой, вскоре попадая в аварию. Поворот сюжета раскрывает, что в другой машине находились Тия и Радж. Анита и Радж погибают на месте, а Тия выживает, но теряет память. Врачи Тии считают, что она не сможет справиться с душевной болью от возвращения воспоминаний, и советуют её матери перевезти Тию туда, где ничто не будет напоминать ей о прошлом. Джей, терзаемый чувством вины за то, что стал причиной её состояния, предлагает Тие и её матери свой дом в Южной Африке для восстановления. Мать Тии соглашается ради Тии, хотя и ненавидит Джея за аварию. Тие сообщают, что она попала в аварию с Джеем и Анитой, которая была её лучшей подругой, и что Аншу – сын Джея и Аниты. Ей также говорят, что она всегда заботилась об Аншу как о тёте, и её поощряют продолжать относиться к нему как к матери. В Южной Африке мать Тии замечает, что у Тии развиваются чувства к Джею, и предостерегает его не поощрять их и не отвечать взаимностью. Преисполненный ненависти к себе, Джей держится от Тии подальше, несмотря на её попытки подружиться. Отец Джея пытается свести их, но Джей отказывается, хотя всё ещё любит её. Мать Тии, в конце концов, понимая, что хочет полноценной семейной жизни для Тии и Аншу, принимает тот факт, что её дочь влюблена в Джея, и благословляет их. Однако чувство вины не позволяет Джею начать отношения с Тией. Тия упрекает Джея в его холодности, и они ссорятся. Тия убегает, а Джей следует за ней. Когда она угрожает покончить с собой, Джей вынужден признаться, что Аншу – сын Тии, Анита была его подругой, а её муж Радж погиб в аварии. Фильм завершается финальной конфронтацией между всеми персонажами. Отец Джея и мать Тии прибывают на место. Тия прощает Джея за аварию, считая, что это была её судьба, поскольку она ничего не помнит о прошлом. Она заявляет о своём намерении уйти и начать новую жизнь с матерью и Аншу, но Джей просит её выйти за него замуж, и она соглашается.
Jai is a wealthy young man who supports many charities. One day, he accompanies his friend, Anita to a school for the deaf, which he is sponsoring. There, he meets Tia, a teacher, and develops feelings for her. He tries to court her, believing that Tia feels something for him too. Tia, on the other hand, views him simply as a good friend. When he finally admits his feelings, Tia reveals the existence of her fiancé, Raj. Despite knowing of her engagement, Jai relentlessly pursues Tia, who soon angrily rejects him. Tia marries Raj, they have a baby son named Anshu, and live a poor but happy life together. Jai is left devastated. One night Jai becomes extremely drunk and drives home with Anita, soon colliding with another car. A plot twist reveals that Tia and Raj were in the other car. Anita and Raj are killed at the scene, while Tia survives but loses her memory. Tia's doctors believe that Tia won't be able to handle the mental anguish caused by the return of her memories, advising her mother to move Tia to a place where nothing'll remind her of her past. Jai, overcome with guilt for being the cause of her condition, offers Tia and her mother his house in South Africa so that she can recuperate. Tia's mother accepts for Tia's sake, even though she loathes Jai for causing the accident. Tia is informed that she had been in a car accident with Jai and Anita, who was her best friend, and that Anshu is Jai and Anita's son. She is also told that she had always looked after Anshu as an aunt, and is encouraged to continue acting as a motherly figure to him. In South Africa, Tia's mother realizes that Tia is developing feelings for Jai and warns him not to encourage or reciprocate her feelings. Full of self hatred, Jai keeps his distance from Tia despite her attempts to befriend him. Jai's father tries to set them up but Jai refuses, even though he still loves her. Tia's mother, eventually realizing that she wants a complete family life for Tia and Anshu, accepts the fact that her daughter is in love with Jai and gives her blessing. However, Jai's guilt causes him to refuse a relationship with Tia. Tia confronts Jai about his distant attitude towards her, and they argue. Tia flees and Jai follows her. When she threatens to commit suicide, Jai is forced to admit that Anshu is Tia's son, Anita was his friend, and that her husband Raj died in the accident as well. The film concludes with a final confrontation between all the characters. Jai's father and Tia's mother arrive at the scene. Tia forgives Jai for the accident, believing that it was her destiny, because she has no memory of her past. She states her intention to leave and start a new life with her mother and Anshu, but Jai asks her to marry him, which she accepts.
Саундтрек
Музыку к фильму написали Надим Шраван, а слова – Самир. Музыка этого фильма добилась огромного успеха. Маниш Дхамиджа с Planet Bollywood в своей рецензии оценил альбом в 7 звезд из 10.
The music is composed by Nadeem Shravan with lyrics by Sameer. The music of this movie went on to become highly successful. Manish Dhamija of Planet Bollywood in his review gave the album 7 stars out of 10.