Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старейший немецкий туристический винный маршрут
Oldest German tourist wine route
Немецкий винный маршрут или Винная дорога (link=no) — старейший из туристических винных маршрутов Германии. Маршрут расположен в регионе Пфальц федеральной земли Рейнланд-Пфальц и был основан в 1935 году.
The German Wine Route or Wine Road (link=no) is the oldest of Germany's tourist wine routes. Located in the Palatinate region of the federal state of Rhineland Palatinate, the route was established in 1935.
География
Немецкие винные ворота (Deutsches Weintor) в Швайген-Рехтенбахе на французской границе, граничащей с Виссембургом (Вайсенбург) во Франции, знаменуют начало маршрута. Построенные в 1936 году, ворота представляют собой внушительное церемониальное сооружение из песчаника. В настоящее время маршрут проходит через винодельческий регион Пфальц (ранее Рейнпфальц), расположенный у подножия гор Хаардт, в районе, известном как Передний Пфальц (Вордерпфальц). Маршрут тянется на север вдоль федеральных трасс B 38 и B 271 на протяжении 85 км, проходя через такие города, как Бад-Бергзаберн, Эденкобен, Нойштадт-ан-дер-Вайнштрассе, Дейдесхайм, Бад-Дюркгейм и Грюнштадт. Конечная точка маршрута – Дом немецкого винного пути в Боккенхайме на Вайнштрассе. Маршрут обозначен желтым знаком со стилизованной гроздью из десяти виноградин и названием маршрута. Район вокруг маршрута стал известен как регион Вайнштрассе (Винный путь), а административный округ (Крайс) Зюдлихе Вайнштрассе (буквально "Южный винный путь") получил свое название от этого маршрута.
The German Wine Gate (Deutsches Weintor) in Schweigen Rechtenbach on the French border adjacent to Wissembourg (Weißenburg) in France marks the start of the route. Built in 1936, the gate is an imposing ceremonial gatehouse made of sandstone. Currently, the route traverses the Palatinate wine region (Pfalz, formerly Rheinpfalz) which lies in the lee of the Haardt Mountains, an area known as Anterior Palatinate (Vorderpfalz). The route runs northward, beside the path of Bundesstraßen B 38 and B 271 for 85 km, passing through towns like Bad Bergzabern, Edenkoben, Neustadt an der Weinstraße, Deidesheim, Bad Dürkheim and Grünstadt. It ends at the House of the German Wine Route in Bockenheim an der Weinstraße. The route is marked by a yellow sign with a stylized bunch of ten grapes and the name of the route. The region around the route has come to be known as the Weinstraße (Wine Route) region, and the administrative district (Kreis) of Südliche Weinstraße (literally, "Southern Wine Route") takes its name from the route.
История
Немецкий винный путь был основан в 1935 году. В 1934 году был собран рекордный урожай, и ожидался еще один в 1935 году, поэтому гауляйтер Йозеф Бюркель предложил создать дорогу, соединяющую все винодельческие деревни для стимулирования продаж вина. Немецкий винный путь был официально открыт 19 октября 1935 года. Существующие местные дороги вдоль маршрута были переименованы с включением в их названия "Weinstraße", а местным муниципалитетам было предложено добавить к своим названиям "an der Weinstraße". После Второй мировой войны нацистская символика была удалена с геральдического орла на южной стороне Немецких винных ворот. Ниже находится американское граффити, датированное мартом 1945 года, в честь Минерал-Уэллс, штат Техас.
The German Wine Route was established in 1935. There was a record harvest in 1934, and another one was foreseen for 1935, so Gauleiter Josef Bürckel had the idea of establishing a road that connects all vintners' villages to boost the wine sales. The German Wine Route was officially opened on 19 October 1935. Existing local roads along the route were renamed to incorporate "Weinstraße" into their names and local municipalities were told to add "an der Weinstraße" to their names. After World War 2, Nazi symbols were removed from the heraldic eagle on the south side of the German Wine Gate. Below, a US Graffito from March 1945 honours Mineral Wells, Texas.
Климат
Область вокруг Немецкого винного пути, где продолжительность солнечного сияния превышает 1800 часов в год, является одним из самых теплых регионов Германии, что позволяет выращивать такие культуры, как инжир, лимон и киви, которые в Германии встречаются лишь здесь или в других частях Верхнерейнской долины, где климат схожий. Немецкий винный маршрут также знаменит своими цветущими миндальными деревьями, окрашивающими весь регион в розовые и белые тона в начале марта. Виноградная лоза – характерное растение для этого региона, практически полностью покрывающее ландшафт. Завезенные сюда во времена Римской империи, виноградные лозы имеют идеальные условия для роста: теплый климат, минимальное образование конденсата благодаря защитному Пфальцскому лесу на западе и смягчение осенних заморозков благодаря расположению на склонах, способствующему оттоку холодных воздушных масс.
With a sunshine duration of over 1800 hours a year, the area around the German Wine Route is one of the warmest regions in Germany, allowing the cultivation of crops such as figs, lemons, and kiwifruit, which in Germany are only common here or in other parts of the upper Rhine valley, where the climate is similar. The German Wine Route is also famous for its almond blossoms, painting the whole region in pink and white colours around the beginning of March. The characteristic plant for this region is the vine, almost exclusively covering the landscape. Imported in Roman times, vines have ideal growing conditions: warm climate, minimum condensation due to the protective Palatinate Forest in the west, and attenuation of frost in the autumn due to the hillside location that benefits the outflow of cold air masses.
Фестивали вина
Немецкий винный маршрут знаменит многочисленными винными фестивалями под открытым небом, которые ежегодно проводятся с марта по октябрь и привлекают множество туристов. Крупнейший в мире винный фестиваль, собирающий более 600 000 посетителей каждый год, – это Вурстмаркт, проходящий в Бад-Дюркхайме в сентябре перед самой большой в мире винной бочкой, известной как Гигантская бочка или Ризенфасс. Другие важные винные фестивали включают Фестиваль сбора винограда (Deutsches Weinlesefest) в Нойштадте-ан-дер-Вайнштрассе, где в октябре выбирают Королеву немецкого вина, фестиваль в Фрайнсхайме (Stadtmauerfest в июле) и в Дейдесхайме (Deidesheimer Weinkerwe в августе). Первым фестивалем на винном маршруте является Фестиваль миндального цветения (Mandelblütenfest) в Гиммельдингене, проводимый в марте в зависимости от начала цветения миндаля. В последнее воскресенье августа маршрут закрывается для автотранспорта в День немецкого винного маршрута (Erlebnistag Deutsche Weinstraße), в этот день множество виноделен и сезонных винных баров (Straußwirtschaften) открыты для сотен тысяч пешеходов, велосипедистов и роллеров, посещающих фестиваль. В отличие от фестивалей в других немецких винодельческих регионах, здесь вино подают в бокалах, а не в обычных кружках. Эти бокалы имеют особую форму, характерную для региона Пфальц, и называются Dubbeglas – они расширяются книзу и имеют углубления или крупные ямки (Dubbe), давших бокалу его название. Эти углубления особенно удобны, когда начинается общение и ловкость рук немного притупляется из-за вина. Вдоль маршрута часто можно увидеть полулитровый бокал Schoppenglas без углублений.
The German Wine Route is marked by numerous open air wine festivals, held annually from March to October, that make it a major tourist attraction. The largest wine festival worldwide with more than 600,000 visitors each year is the Wurstmarkt in front of the world's largest wine barrel, the Giant Cask or Riesenfass, in Bad Dürkheim in September. Other important wine festivals are the German Wine Harvesting Festival (Deutsches Weinlesefest) in Neustadt an der Weinstraße where the German Wine Queen is selected in October, the festival in Freinsheim (Stadtmauerfest in July), and in Deidesheim (Deidesheimer Weinkerwe in August). The first wine fest on the wine route is the Mandelblütenfest (Almond Blossom Festival) in Gimmeldingen held in March depending on the start of the flowering. On the last Sunday in August, the route is closed to motorized traffic for German Wine Route Day (Erlebnistag Deutsche Weinstraße) with many wineries and Straußwirtschaften open air (seasonal wine bars) open to the hundreds of thousands of hikers, cyclers and inline skaters who visit this festival. Unlike with festivals in other German wine regions, wine is served in glasses rather than the typical ones. They are of a special shape specific to the Palatinate wine region and are known as the Dubbeglas, widening from bottom to top and featuring indentations or large dimples (Dubbe) that give the glass its name. The dimples are especially useful when socializing starts and one's dexterity is affected by the wine. The undimpled half litre Schoppenglas is also frequently seen along the route.