Кайсей: Японский бригантин для обучения и очистки океана.
Kaisei (ship)
STS Kaisei: польский бригантин, построенный в 1987 году. История корабля, первоначальное название Zew, путешествие по Панамскому каналу и участие в Tall Ship Celebration.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
STS Kaisei (海星), что означает «Морская звезда» на японском языке, – это бригантина со стальным корпусом, спроектированная польским судостроителем Рышардом Лангером. Она была построена как шхуна в Эльблонге (Польша) в 1987 году. После переоборудования она стала двухмачтовым судном с прямым парусным вооружением на фок-мачте и косыми парусами на грот-мачте.
The STS Kaisei (海星), meaning “Sea Star” in the Japanese language, is a steel hulled brigantine designed by Polish naval architect Ryszard Langer. It was built as Schooner in Elbląg, Poland in 1987. After re rigging it is now a two masted vessel, square rigged on the foremast, with fore and aft sails on the mainmast.
История
Первоначально заказанный Польской яхтенной ассоциацией под названием Zew, он был приобретен Японской ассоциацией парусного обучения (STAJ) и доставлен в Японию через Панамский канал в 1993 году после 16-месячного первого плавания под флагом Организации Объединенных Наций, во время которого он встретил ветры у побережья Шотландии и принял участие в американском фестивале высоких кораблей в 1992 году.
Originally commissioned by the Polish Yachting Association as the Zew, she was acquired by the Sail Training Association of Japan (STAJ) and delivered to Japan via the Panama Canal in 1993 following a 16 month maiden voyage under the United Nations flag in which she saw winds off the coast of Scotland and participated in the American Tall Ship Celebration in 1992.
Название
Было предложено, что название корабля "кайсей" также может быть каламбуром, поскольку слово "кайсей" означает "морская звезда" на японском языке (написано "海星").
It has been suggested that the ship's name 'kaisei' could also be a play on words, with the word meaning "sea star" in Japanese (written "海星").
Поездки
Под японским флагом она посетила 15 стран и широко путешествовала по Тихому океану, выполняя миссию по укреплению международного сообщества и объединению стран и культур посредством универсального языка моря. Она прошла около 40 000 морских миль (примерно 80 000 км). В 1992 году участвовала в плавании флота "Колумб" под флагом ООН. Первый рейс "Кайсея" длился 16 месяцев и охватил Европу, восточное побережье США, Карибский бассейн, Панамский канал, западное побережье США и острова Тихого океана, пройдя 57 000 км. На протяжении этого времени судно ходило под флагом Организации Объединенных Наций. Под японским флагом она путешествовала по Тихому океану и Азии, перевезя более 10 000 стажеров за 14 лет.
Under the Japanese flag, she visited 15 countries and traveled extensively throughout the Pacific in her mission to promote the global community and bring countries and cultures together through the international language of the sea. She has covered roughly 40,000 nautical miles (around 80,000 km). In 1992 sailed with the Columbus fleet, flying the UN flag. Kaisei's maiden voyage lasted 16 months throughout Europe, East Coast US, Caribbean, Panama Canal, West Coast US and Pacific Islands covering 57,000 km. During this time period, the vessel flew the United Nations flag. Under Japanese flag she traveled throughout the Pacific and Asia and carried over 10,000 trainees during the 14 year period.
Институт морских путешествий
Ocean Voyages Institute, калифорнийская некоммерческая организация, имеющая статус 501(c) 3, в настоящее время управляет судном Kaisei, которое являлось флагманом и экспедиционным кораблем "Проекта Kaisei" – международной программы, посвященной разработке и внедрению решений проблемы загрязнения морского мусора. В августе 2009 года Kaisei вышла из Сан-Франциско в месячное плавание от имени Ocean Voyages Institute в рамках "Проекта Kaisei", целью которого было изучение Большого тихоокеанского мусорного пятна. В 2010 году судно вновь отправилось в район Северного Тихоокеанского круговорота и приняло участие в ряде образовательных и просветительских мероприятий.
Ocean Voyages Institute, a California 501(c) 3 organization, currently operates the vessel Kaisei and she served as the figurehead and expedition ship of "Project Kaisei" which is an international program dedicated to implementing solutions to the problem of marine debris. In August 2009, Kaisei embarked from San Francisco on a month long voyage for the Ocean Voyages Institute as part of "Project Kaisei", a mission to study the Great Pacific Garbage Patch. She returned again in 2010 to the North Pacific Gyre and also took part in a variety of educational and awareness events.