Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципальный флаг города Индианаполис, штат Индиана.
Municipal banner of the city of Indianapolis, Indiana
Первый и второй флаги
Первый муниципальный флаг города был разработан членом городского совета Уильямом Джонсоном в 1911 году и одобрен комиссией, назначенной мэром Сэмюэлем "Лью" Шенком. Торжественное открытие флага было запланировано на 4 июля 1911 года, однако, по сообщениям, на церемонии никто не присутствовал, так как большинство жителей встречали президента Уильяма Говарда Тафта, посетившего Индианаполис на празднование Дня независимости. Пересмотренный вариант первого флага был разработан Гарри Б. Дайнсом и принят Общим советом 21 июня 1915 года. Дизайн флага, по-видимому, вдохновлен американским флагом. Флаг был разделен вертикально на две секции. Первая секция (две пятых длины флага) представляет собой темно-синее поле, на котором нарисовано белое кольцо с четырьмя белыми диагональными лучами, расходящимися к каждому из четырех углов секции, символизирующими четыре диагональные авеню города, обозначенные на Плане города Индианаполиса 1821 года (Индиана, Кентукки, Массачусетс и Вирджиния), сходящиеся в Монумент-Серкл. Восемь белых звезд, расположенных в этой секции, символизируют четыре назначенных городских управления (общественные работы, общественная безопасность, здравоохранение и парки) и четыре выборных должности (городской клерк, контролер, судья и совет школьных комиссаров). Большая белая звезда, расположенная в центре круга, наложена на золотую городскую печать, символизирующую мэра. Оставшиеся три пятых флага занимают девять горизонтальных полос, чередующихся красного и белого цвета, представляющих каждое место в городском совете. Флаг оказался непопулярным и не был изготовлен до 1960 года. Недостатки дизайна включали крошечную городскую печать, которую было трудно разобрать, восемь, казалось бы, случайных звезд и визуальное сходство с вариантами флага Конфедерации.
The city's first municipal flag was designed by city council member William Johnson in 1911 and approved by a commission appointed by Mayor Samuel "Lew" Shank. The flag's unveiling was scheduled for July 4, 1911; however, it was reported that no one attended the ceremony as most residents were elsewhere greeting President William Howard Taft who was visiting Indianapolis for the Independence Day holiday. A revised version of the first flag was designed by Harry B. Dynes and adopted by Common Council on June 21, 1915. The flag's design appears to draw inspiration from the American flag. The design divided the flag vertically into two sections. The first section (two fifths of the flag's length) displays a dark blue field overlaid by a white ring with four white diagonal spokes radiating toward each of the section's four corners, representing the city's four diagonal avenues from Alexander Ralston's 1821 Plat of the Town of Indianapolis (Indiana, Kentucky, Massachusetts, and Virginia) meeting at Monument Circle. Eight white stars set in this section represent the city's four appointed boards (public works, public safety, health, and parks) and four elected officers (city clerk, controller, judge, and board of school commissioners). A large white star centered on the circle is overlaid by the city's corporate seal in gold, representing the mayor. Nine horizontal stripes occupy the remaining three fifths of the flag, alternating red and white, representing each common council seat. The flag proved unpopular, having never been fabricated until 1960. The design's shortcomings included a tiny city seal that was difficult to decipher, eight seemingly arbitrary stars, and a visual resemblance to variants of the Confederate battle flag.
Третий флаг
В 1962 году руководство города осознало необходимость в современном флаге. Комитет по информации Большого Индианаполиса организовал конкурс на создание нового флага с призом в 50 долларов и обедом с мэром Альбертом Х. Лоше для победителя. В состав комиссии по отбору вошли три человека: Ричард Бек, художественный руководитель компании Eli Lilly and Company; архитектор из Pierre & Wright, Эдвард Д. Пьер; и Уилбур Д. Пит, художник, писатель и директор Музея искусств Индианаполиса. Дизайн Голя был выбран из 75 представленных работ. 1 января 1970 года, когда город Индианаполис и округ Марион объединили свои органы управления, городской флаг неофициально, но фактически, стал символом округа Марион.
In 1962, city leaders recognized the need for a modern flag. The Greater Indianapolis Information Committee sponsored a contest to create a new one, with a prize of $50 and lunch with Mayor Albert H. Losche for the winning entrant. A three person selection committee was composed of Richard Beck, art director for Eli Lilly and Company; Pierre & Wright architect, Edward D. Pierre; and Wilbur D. Peat, painter, writer, and director of the Indianapolis Museum of Art. Gohl's winning design was selected from a pool of 75 submissions. The city flag assumed a new role as the de facto, though not de jure, symbol of Marion County on January 1, 1970, when the City of Indianapolis and Marion County merged their respective governments.
Дизайн и символика
Раздел 105 2. Пересмотренного кодекса объединенного города и округа («Флаг города: принятие и описание») устанавливает дизайн следующим образом:
Section 105 2. of the Revised Code of the Consolidated City and County ("City flag adopted and described.") establishes the design as follows:
Несовместимость
Согласно муниципальному кодексу, четыре белые полосы, расходящиеся от центрального белого круга, символизируют улицы Маркет и Меридиан, пересекающиеся с Монументским кругом. В течение последующего десятилетия флаг стал более заметным как в общественном, так и в частном пространстве. В статье газеты Indianapolis Star за 2017 год отмечалось: «Вы видите его [флаг] повсюду — на флагштоках, на городских грузовиках, на футболках миллениалов». В 2018 году цветовая схема и элементы флага были использованы при редизайне городского веб-сайта. Вдохновлённый конкурсом дизайна флага 1962 года, город организовал конкурс на выбор дизайна логотипа к двухсотлетию города в 2020–2021 годах.
According to municipal code, the four white stripes radiating from the center white circle represent the streets of Market and Meridian, which intersect with Monument Circle. In the ensuing decade, the flag became more prominent in both civic and private spaces. An Indianapolis Star article in 2017 remarked "you see it [the flag] everywhere — on poles, on city trucks, on millenials' [sic] T shirts." In 2018, the city's relaunched website incorporated the flag's color scheme and elements. Inspired by the 1962 flag design competition, the city held a contest to select a design for the city's 2020–2021 bicentennial logo.