Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бад-Эмс — город в земле Рейнланд-Пфальц, Германия. Он является административным центром района Рейн-Лан и известен как курорт на реке Лан. Ранее Бад-Эмс был административным центром общины Бад-Эмс, которая впоследствии объединилась с общиной Нассау в общину Бад-Эмс-Нассау. Население города составляет около 9 000 человек. В 2021 году город вошел в состав трансграничного объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО под названием «Великие курортные города Европы» благодаря своим знаменитым термальным источникам и архитектуре XVIII–XX веков, свидетельствующим о популярности европейских курортов в ту эпоху.
Bad Ems is a town in Rhineland Palatinate, Germany. It is the administrative seat of the Rhein Lahn rural district and is well known as a spa on the river Lahn. Bad Ems was the seat of Bad Ems collective municipality, which has been merged into the Bad Ems Nassau collective municipality. The town has around 9,000 inhabitants. In 2021, the town became part of the transnational UNESCO World Heritage Site under the name "Great Spa Towns of Europe", because of its famous hot springs and 18 20th century architecture bearing testimony to the popularity of spa resorts in Europe during that time.
География
Город расположен на обоих берегах реки Лан, являющейся естественной границей между Таунусом и Вестервальдом – двумя частями Рейнского сланцевого массива. Город и его прилегающие районы находятся в зоне охраны природы Нассау.
The town is located on both banks of the River Lahn, the natural border between the Taunus and the Westerwald, two parts of the Rhenish Slate Mountains. The town and its outer districts are situated within the Nassau Nature Reserve.
История
В римские времена в Бад-Эмсе был построен каструм как часть Верхнегерманского Лимеса, но сегодня от сооружения сохранилось немногое. Однако в окрестных лесах заметны явные следы бывшей римской границы. Город впервые упоминается в официальных документах в 880 году и получил городскую хартию в 1324 году. Графы Нассау и Катценельнбоген восстановили бани и использовали их вместе с другими знатными гостями. В XVII и XVIII веках Бад-Эмс считался одним из самых известных курортов Германии. Его расцвет пришелся на XIX век, когда он принимал гостей со всего мира и стал летней резиденцией различных европейских монархов и деятелей искусства, включая германского кайзера Вильгельма I, российских императоров Николая I и Александра II, Рихарда Вагнера, Фёдора Достоевского и Василия Васильевича Верещагина и других. В 1870 году город, входивший тогда в состав прусской Гессен-Нассау, стал известен как место отправления Эмсского депеша, послужившего поводом к Франко-прусской войне. В 1876 году в доме «Четыре башни» Александр II подписал Эмсский указ, запрещавший использование украинского языка. Сегодня на этом месте установлен памятник, посвященный этому историческому событию.
In Roman times, a castrum was built at Bad Ems as part of the Upper Germanic Limes, but today not much of the structure remains. In the woods around the town, however, there are distinct traces of the former Roman border. The town was first mentioned in official documents in 880 and received its town charter in 1324. The Counts of Nassau and Katzenelnbogen rebuilt the bath and used it together with other noble visitors. In the 17th and 18th centuries Bad Ems was considered one of Germany's most famous bathing resorts. It reached its heyday in the 19th century when it welcomed visitors from all over the world and became the summer residence of various European monarchs and artists, including Kaiser Wilhelm I of Germany, Tsars Nicholas I and Alexander II of Russia, Richard Wagner, Fyodor Dostoevsky and Vasili Vasilyevich Vereshchagin, etc. In 1870, the town, then part of Prussian Hesse Nassau, became known as the place where the Ems Dispatch originated, instigating the Franco Prussian War. In 1876, in the Haus Vier Türme (Four Tower House), the Ems Edict was signed by Alexander II of Russia, banning the use of the Ukrainian language. Today, a monument at the spot commemorates this historical event.
Добыча полезных ископаемых
В XIX и XX веках в городе велась активная добыча металлических руд, преимущественно свинца, серебра, цинка и меди. Римляне уже добывали руду открытым способом, что продолжалось на протяжении всего Средневековья. Многочисленные углубления на холме Блёскопф свидетельствуют об этом историческом периоде. Со временем способ добычи изменился с открытого на подземный, с использованием туннелей и шахт. Первое упоминание о такой добыче встречается в документе 1158 года, и она продолжалась вплоть до XVIII века, хотя и с длительными перерывами. Начало промышленной революции привело к расширению рудника, который с 1871 года функционировал под названием Emser Blei und Silberwerk AG (Bad Ems Lead and Silver Works, Inc.). В 1909 году компания была поглощена предприятием, впоследствии ставшем Stolberger Zink AG (Stolberg Zinc Inc.), и добыча продолжалась до окончания Второй мировой войны, когда в 1945 году все было остановлено. После войны рудник перестал получать субсидии, но до 1959 года на центральном обогатительном заводе в Сильберау сортировались накопленные запасы руды и руда из других месторождений. Сегодня рудник по-прежнему известен как "Меркур" – общее название для различных отдельных выработок. С 1996 года на территории рудника организован музей.
In the 19th and 20th centuries a lot of mining for metal ores took place in the town, concentrated on lead, silver, zinc and copper. The Romans had already dug for ores using open cast mining, which continued throughout the Middle Ages. The many indentations on Blöskopf Hill bear witness to this period of history. As time went by, the method changed from open cast mining to underground mining with tunnels and shafts. Mining of this kind is first mentioned in a document dated 1158, and it continued on into the 18th century, although with long interruptions. The advent of the Industrial Revolution led to the expansion of the mine, which from 1871 operated under the name of Emser Blei und Silberwerk AG (Bad Ems Lead and Silver Works, Inc.). In 1909 the company was taken over by what later became the Stolberger Zink AG (Stolberg Zinc Inc.) and mining continued until the end of the Second World War brought things to a halt in 1945. After the war, the mine no longer received any subsidies, but until 1959, stockpiled ore and ore from other mines were sorted at the central preparation plant in Silberau. Today, the mine is still known as "Mercur", the collective name for various individual pits. Since 1996, the mine has been set up as a museum.
Экономика
Промышленность в Бад-Эмсе в основном сосредоточена на предприятиях, связанных с его статусом как курорта, но при этом достаточно разнообразна и включает в себя медицину, электротехнику и туризм.
Industry in Bad Ems is mainly limited to companies related to its spa status, but nonetheless fairly varied, including medicine, electrical engineering and tourism.
Минеральные источники
Бад-Эмс расположен в зоне скопления минеральных термальных источников. Эти источники богаты гидрокарбонатом натрия и имеют температуру от 27 до 57 градусов Цельсия. Они формируются в результате инфильтрации подземных вод из рейнского нижнедевонского геологического слоя.
Bad Ems is located on a cluster of mineral hot springs. These springs are high in sodium bicarbonate and have temperatures between 27 and 57 degrees C. They originate from groundwater infiltration from the Rhenish Lower Devonian formation.
Транспорт
Бад-Эмс обслуживается станцией Бад-Эмс, расположенной на линии Lahntal. Город соединен с обзорной площадкой у башни Бисмарка (Bismarckturm) фуникулером Kurwaldbahn.
Bad Ems is served by Bad Ems station, which is on the Lahntal railway. The town is linked to a view point at the Bismarckturm (Bismarck tower) by the Kurwaldbahn funicular railway.